
大宝伏藏TD2933བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་མོ་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སྐོར་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། མོ་ཡིག
74-131-1a
༄༅། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་མོ་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སྐོར་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། མོ་ཡིག
༁ྃ༔ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་མོ་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སྐོར་བཞུགས་སོ༔ 
74-131-1b
མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་ཅིང་༔ བསྙེན་པ་ཐེམས་ནས༔ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་ལས་སུ་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རྟེན་འབྲེལ་མོ་རུ་གདབ་པར་འདོད་པས་འདི་ལ་བཞི་སྟེ༔ ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་དང་༔ མོ་བདར་གྱི་རིམ་པ་དང་༔ གདབ་པ་དངོས་དང་༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི༔ མོ་གདབ་མོ་ཡི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས༔ ནམ་མོ་གདབ་པ་དེའི་ཚེ༔ གདན་གཙང་མ་དར་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ༔ སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་ཙཀྲ་རབ་གནས་ཅན་བཏིང་ཞིང་༔ གཏོར་ཆུང་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་པ་གཅིག་ཀྱང་འབྱོར་ན་རབ༔ མ་འབྱོར་ན་ནས་འབྲུ་གཙང་མས་སྣོད་གས་ཆག་
74-131-2a
མེད་པ་བཀང་བ་ཞིག་དང་༔ མོ་རྟེན་སྤྱན་གཟིགས་གང་འཐད་མདའ་དར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཤམས༔ བདག་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཨ་ཙ་རའི་ཆ་བྱད་ཅན་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བསྐྱེད༔ སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཡང་ཕག་མོ་གསལ་གདབ༔ མདུན་གྱི་སྐུ་རྟེན་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་བཅུ་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བར་བསམ་ཞིང་༔ བསྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གམ་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ལོང་ཁྱབ་དང་བསྟུན་ལ་བཟླ༔ གཏོར་མ་འབུལ༔ ཆང་ཕུད་གཏོར༔ དད་པའི་
74-131-2b
ཤུགས་བསྐྱེད་ཅིང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ༔ འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བདེན་སྟོབས་དང་བདར་བྱང་བྱ༔ དེ་ནས་རྡེའུ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་དཀར་པོ་ལ་འདོད་པའི་དོན་སྨོད་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བཟུང་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བཀྲམ་སྟེ༔ རྡེའུ་དཀར་པོ་གང་ལ་བབས་པ་དེ་ལ་ངོས་བཟུང་བར་བྱའོ༔ ༈ གཉིས་པ་མོ་བདར་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཆང་ཕུད་དང་མེ་ཏོག་གཏོར༔ མདའ་དར་གཡབ་པ་ཙམ་གྱིས༔ སྣང་གསལ་སྟོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤུངས་སྤུངས་བྱོན་ནས་སྣང་སྲིད་མོའི་སྟོན་པ་མཛད༔ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་མོ་པྲ་ལ་དགྱེས་པ་རྣམས་འདུས་ནས་སྣང་སྲིད་མོའི་སྟོན་པ་མཛ

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2933 从《上师意集》（Lama Gongpa Düpa）中，空行母事业仪轨缘起占算法之五部空行母法
事业品类繁多，占卜文。
从《上师意集》中，空行母事业仪轨缘起占算法之五部空行母法。
空行母事业仪轨缘起占算法之五部空行母法。
于空行母具足虔诚之心作为道用，圆满修持之后，瑜伽士便能自在掌控内外诸缘起，并能纯熟地运用它们。若欲行持缘起占卜，则有四部分：一、如何进行之方式；二、占卜辨别之次第；三、实际占卜；四、后行之次第。首先，如何进行之方式：占卜之前，需先完成占卜空行母之修法。占卜之日，于干净之座垫（如白色绸缎等）上，铺设已修法加持之空行母速疾成就坛城。若能备办以新酿之酒供养之小食子，则更佳；若不能，则以干净之谷物盛满无裂缝之器皿代替。陈设占卜之物，如占卜箭、彩箭等。观想自身为光辉灿烂之马头明王，顶上虚空中，生起莲花生大士，具阿阇黎之相，光芒万丈。于心间中央，明观金刚亥母。于前方之本尊像上，生起空行母速疾成就十尊誓言尊，迎请智慧尊融入，观想空行母真实显现，了知善恶。于修法期间，念诵包含寂静和忿怒本尊的咒语，数量可为百遍或二十一遍，依自身能力而定。献供食子，洒新酒，生起坚定之信心，向诸上师、本尊、空行母恳切祈请。念诵下方将出现的真实语和辨别文。之后，取用已修法加持之白色石子，心中默念所求之事，从诸佛空行母心间开始，散布于诸空行母速疾成就者之心间，以石子落定之处作为判断之依据。
第二，占卜辨别之次第：以新酒和鲜花供养，摇动彩箭，祈请：‘示现象之光明，空行速疾成就母，所有成就智慧与事业者，聚集一处，作为显现世间之占卜者！’ 此外，祈请世间之天龙八部、星曜、卜卦师等欢喜聚集，作为显现世间之占卜者。

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2933 From 'The Gathering of the Guru's Intentions' (Lama Gongpa Düpa), the Fivefold Assembly of Dakinis concerning the Karma Assembly of Dakinis, the Practice of Divination based on Interdependent Origination.
Various activities. Divination text.
From 'The Gathering of the Guru's Intentions,' the Fivefold Assembly of Dakinis concerning the Karma Assembly of Dakinis, the Practice of Divination based on Interdependent Origination.
The Fivefold Assembly of Dakinis concerning the Karma Assembly of Dakinis, the Practice of Divination based on Interdependent Origination.
By taking devotion to the dakinis as the path, and having completed the approach, the yogi who has mastered all the interdependent origination of outer and inner elements and is capable of working with them, if he wishes to cast an interdependent divination, there are four parts to this: first, the manner of how to do it; second, the order of discerning the divination; third, the actual casting; and fourth, the subsequent order. First, the manner of how to do it: having previously performed the practice of the divination dakini, on the day of casting the divination, on a clean cushion, such as a white silk cloth, place the empowered chakra of the dakini Shugs- 'gro that has been practiced; if possible, also offer a small torma sprinkled with changphud (new beer); if not possible, fill a clean, unbroken container with clean barley grains; arrange the divination objects, such as the divination arrow and colored arrow, as appropriate; visualize oneself clearly as glorious Hayagriva, and on the crown of the head, generate Padmasambhava with the accoutrements of an acharya, radiant with splendor; in the center of the heart, clearly establish Vajravarahi; in front of the image of the body, generate the ten samaya dakinis of the Shugs-'gro dakini; invite the wisdom beings and dissolve them, and think that the manifest knowledge of good and bad will arise as the actual dakinis; during the time of practice, recite the approach mantra along with the shambhu (wrathful mantra), a hundred or twenty-one times, according to capacity; offer the torma; sprinkle the changphud; generate the force of faith, and strongly supplicate the guru, yidam, and dakinis; recite the power of truth and the discernment verse that will appear below; then, while reciting the desired meaning for the white pebble that has been practiced, hold it from the heart of the Buddhas and dakinis, and scatter it on the hearts of all the Shugs-'gro dakinis; the one on which the white pebble falls should be identified.
Second, the order of discerning the divination: offer changphud and flowers; with just the waving of the divination arrow and colored arrow, pray: 'Dakini Shugs-'gro, who shows the clarity of appearance, all those accomplished in wisdom and action, gather together and act as the diviners of appearance and existence!' Furthermore, may the worldly gods, nagas, planets, stars, diviners, and pra (spirits) also gather together and act as the diviners of appearance and existence.

--------------------------------------------------------------------------------

ད༔ རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་འདུས་ནས་མོ་བཟང་ངན་གྱི་ཤན་ཕྱེད་ཅིང་སྣང་སྲིད་སྟོན་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འགྱུར་མེད་རྒྱལ་པོ་ཨུ་རྒྱན་རྗེ༔ རྣོ་ལ་རྣོ་གསལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་དབུས་ན་བཞུགས༔ སྣང་སྲིད་གཏན་ལ་ཕབ་པར་མཛོད༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ན་མོ༔ བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ༔ 
74-131-3a
མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་ལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་བཅས་པ་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ མོ་རྟེན་རྫས་མཆོག་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར་བ་ཡི༔ མཐུ་དང་དཔུང་གཉེན་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ འདི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མོ་དང་རྩིས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་གབ་རྩེ་ལ༔ བརྩེ་བར་དགོངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྨན་རག་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ནས༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ གཟའ་སྐར་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ འབྲུ་མཆོག་ནས་ཀྱི་མོ་ཡོན་འབུལ༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མངོན་ཤེས་ལྡན༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་ཏེ༔ སྣང་གསལ་མོ་ལ་དགྱེས་པ་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒོད་སྒྲོ་ཅན་གྱི་མདའ་གཙང་ལ༔ 
74-131-3b
སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་བཏགས༔ སྤྱན་གཟིགས་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མོ་དང་ཕྱྭ་ཡི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ མོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་མོ་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ ཁྱེད་རྣམས་མོ་ཡི་སྟོན་པ་སྟེ༔ བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད་དང་༔ ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་མཛོད༔ བདག་ལ་དགོས་པའི་དུས་བྱུང་བས༔ སྨོད་པའི་མོ་འདི་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་ཤན་བྱས་ལ༔ རིན་ཆེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྤོར༔ མཁྱེན་ལྡན་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་སྒོ་ཕྱེས༔ ན་མོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་འབྱུང་བའི་ལྷ༔ མོ་དང་རྩིས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ སྤྱན་གཟིགས་མོ་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པར་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རིན་ཆེན་ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་
74-131-4a
འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ པདྨ་ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་ས

【现代汉语翻译】
然后，聚集了智慧明妃之王，为了辨别占卜的好坏并揭示显现与存在，他们这样说道：‘唉玛吙！不变之王，邬金主！对一切敏锐而清晰的觉知者！您安住在众多空行母之中！请您确定显现与存在的本质！向您致敬并皈依！纳摩！上师们和本尊神！
以及空行母和迅疾行者们！对于我和所有供养者们！以身语意三恭敬顶礼！奉献以实际财物和意幻所化现的！占卜的缘起物和殊胜供品！点燃显现光明的灯火！祈请您作为力量和助伴！’
‘杰！如此化现的空行母！占卜和算术的主宰者！祈请降临并莅临此地！对于显现光明的占卜之要，请以慈悲之心安住于此！奉献妙药、酒、甘露和朵玛！通过圆满您的誓言，请揭示显现光明的占卜！’
‘显现与存在的具力神祇、龙族！以及星曜和五行的神众们！祈请降临并莅临此地！奉献无过失且具功德的！上等青稞占卜之资！请揭示显现光明的占卜！’
‘具足明智的占卜之王！以及天神和仙人等！所有令显现光明之神喜悦者！祈请降临并莅临此地！’
‘在饰有鹫翎的洁净箭上！系上各种丝绸彩带！以无尽的供品来满足感官！将其作为占卜和祥瑞的象征而竖立！献给占卜之王们！请享用这令人喜悦的占卜之资！请揭示显现光明的占卜！’
‘您们是占卜的揭示者！请辨别好坏！请裁决善恶！当我有需要时！请揭示这预示的占卜！辨别善恶好坏！点燃珍宝般明亮的灯火！开启具足智慧和神通的门径！’
‘纳摩！空行母、迅疾行者、五行之神！占卜和算术的主宰者！揭示显现与存在的伟大神通之母！请享用这充满神力的占卜之资！请揭示显现光明的占卜！’
‘东方五行木之神！金刚部的空行母！以及金刚迅疾行者们！请揭示显现光明的占卜！’
‘南方五行火之神！宝生部的空行母！以及宝生迅疾行者们！请揭示显现光明的占卜！’
‘西方五行铁之神！莲花部的空行母！以及莲花迅疾行者们！请揭示显现光明的占卜！’

【English Translation】
Then, gathering together, the kings of the Prophecy Goddesses, thinking to distinguish the good and bad of divination and to reveal appearance and existence, they spoke thus: 'Emaho! Immutable King, Ugyen Lord! All-knowing with keen and clear awareness! You reside amidst many dakinis! Please establish the essence of appearance and existence! I prostrate and take refuge in you! Namo! Lamas and yidam deities!
And dakinis and swift-goers! For myself and all those who provide resources! I prostrate with reverence in body, speech, and mind! Offering the supreme substances of divination, manifested from actual wealth and imagination! Kindling the lamp of clear appearance! I beseech you to act as strength and support!'
'Kye! Such a manifested dakini! Mistress of divination and astrology! I invite and request you to come to this place! Regarding the essence of clear appearance divination, please dwell here with loving consideration! Offering medicine, alcohol, nectar, and torma! By fulfilling your oath, please reveal the divination of clear appearance!'
'Gods and nagas with power over appearance and existence! And the assembly of gods of planets, stars, and elements! I invite and request you to come to this place! Offering the finest barley divination resources, free from faults and endowed with qualities! Please reveal the divination of clear appearance!'
'Kings of divination gods, endowed with clairvoyance! And gods and sages, etc.! All those who delight in the clear appearance goddess! I invite and request you to come to this place!'
'On a clean arrow adorned with eagle feathers! Adorned with various silk banners! With immeasurable offerings to satisfy the senses! Erecting it as a symbol of divination and auspiciousness! Offering it to the kings of divination gods! Please accept this delightful divination resource! Please reveal the divination of clear appearance!'
'You are the revealers of divination! Please distinguish between good and bad! Please judge between right and wrong! When the time comes that I need it! Please reveal this predictive divination! Distinguishing between good and bad, right and wrong! Kindling the jewel-like clear lamp! Opening the gate of wisdom and clairvoyance!'
'Namo! Dakinis, swift-goers, gods of the elements! Mistress of divination and astrology! Great magical mother who reveals appearance and existence! Please accept this powerful divination resource! Please reveal the divination of clear appearance!'
'God of the element of wood in the east! Dakinis of the Vajra family! And the Vajra swift-goers! Please reveal the divination of clear appearance!'
'God of the element of fire in the south! Dakinis of the Ratna family! And the Ratna swift-goers! Please reveal the divination of clear appearance!'
'God of the element of iron in the west! Dakinis of the Padma family! And the Padma swift-goers! Please reveal the divination of clear appearance!'

--------------------------------------------------------------------------------

ྟོན་པ་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ལྷ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ལས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ མཚམས་བཞི་འབྱུང་བ་ས་ཡི་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཤུགས་འགྲོར་བཅས་པ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ལ་སོགས་ཏེ༔ མོ་དང་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གཙུག་ལག་མོ་ཡི་སྟོན་པ་མཛོད༔ ཅེས་པའི་བདར་བྱང་དང་༔ གཞན་ཡང་ཡུལ་རིས་གཞི་བདག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མོ་རྟེན་གྱི་འབྲུ་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མཆོད་བྱ་ཞིང་༔ རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་བསྟུན་པའི་མོ་བདར་བྱ༔ གལ་ཆེ་ན་ལན་གསུམ་མམ་ལྔ་ལ་སོགས་པར་བདར༔ དེ་ལྟར་མོ་བདར་བྱ་ཞིང་སྐྱེམས་ཕུད་དང་༔ འབྲུ་སྔོན་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་བག་དྲོ་ཆིལ་གྱིས་འགྲོ༔ དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་སྨོད་ཅིང་གདབ་པར་བྱའོ༔ ༈ གསུམ་པ་མོ་དངོས་ནི༔ སངས་
74-131-4b
རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ལ་བབས་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ གངས་དཀར་གྱི་རྩེ་ལ་སེང་གེ་འགྱིང་༔ གཡུ་རལ་གྱི་གསེབ་ནས་སེང་ཕྲུག་འཕྱོ༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ རིའམ་ས་དབྱིབས་ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ་དུ་ཡོད་ན་ཐང་༔ ལྷ་སྨན་བཟང་མོ་འགོ༔ ཡར་ཚེས་ལ་ལྷ་མཆོད༔ མར་ངོ་ལ་སྲི་མནན་ན་བཟང་༔ ཕྱུགས་ལུག་མི་དང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་འཁྲི༔ དེ་མཆོད་ན་མགོན་བྱེད༔ མ་མཆོད་ན་སྲིད་ལ་རྐུ་བས་གཟབ་བོ༔ གཞན་བཟང་ངོ་༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ལ༔ གཅིག་བརྒྱུད་དམ༔ གཙོ་བོ་མི་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ཡིན་ན་ཐང་༔ ཁ་གང་གི་ཟས་ཟ༔ རྒྱབ་གང་གི་གོས་གྱོན༔ བང་གང་གི་རྟ་རྒྱུག༔ མིག་གང་གི་ལྟད་མོ་ལྟ༔ སྐྱིད་གོ་རེ་བ་ལེགས་པར་འོང་༔ སྲོག་ཕྱྭ་ལ༔ ལྷ་བཙུན་བཟང་པོ་འགོ༔ མི་ལ་སྨོན་མི་འཚལ༔ སྲོག་གི་དཀོར་མཛོད་ལ༔ གསེར་གྱི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ༔ སྔར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་གསོལ་གྱིས༔ ལོ་གསུམ་ཟླ་བ་གསུམ༔ ཞག་གསུམ་ཟ་མ་གསུམ་དྲོས་དང་བཞི༔ དེའི་བར་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སེར་བ་བབས༔ དུག་ལ་རྗེན་ཟས་བྱས་ཀྱང་མི་འཆི༔ ཚེ་སྲོག་སྲ་སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་
74-131-5a
ནི༔ ལོ་ལེགས༔ སྐྱ་རྒྱལ༔ བུ་མང་ཚང་རྡོལ༔ མིང་སྲིང་བརྒྱད་དང་བཅས༔ ཡང་ཆུང་གིས་མཐའ་རྟེན་ནས༔ གཟའ་མི་སྐྱིད་ལ་བརྟན་ཡུན་རིང་༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་གྲལ་དུ༔ གསེར་གྱི་ལུ་གུ་དང་༔ གཡུའི་རེའུ་ཆུང་གཉིས༔ རྩེ་ཀྱུ་སྲིངས་སེ་སྲིང་༔ བཟང་བའི་མཆོག་གོ༔ ནོར་ཕྱྭ་ལ༔ གཡང་ར་ཁྱུད་མོ་རུ༔ གསེར་གྱི་ཐང་མ་བརྡལ༔ གཡང་སྐྱབས་དང་གསེར་འོད་འདོན་ན༔ བཙན་ཕྱུག་དར་བར་འོང་སྐད་དོ༔ བློ་ཕྱྭ་ལ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་འདི་ལྷས་བྱས༔ བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ༔ བཟང་དྲག་པས་མི་འགྲུབ་པའི་ཉེན་འདུག་པས༔ གྲུབ་ན་ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ གྲོགས་ཕ

【现代汉语翻译】
请您示现吧！
北方之主，水之神！
事业部的空行母们，以及
所有事业的迅猛行者们！
请您示现光明空行母！
四隅之主，土之神！
佛部的空行母们，以及
所有佛的迅猛行者们！
请您示现光明空行母！
空行母、迅猛行者等等，
以及占卜和算命的神众们！
请您示现根本空行母！
这是占卜的祈请文！
此外，对于地方神祇等，供奉占卜用的谷物和酒，以及食子。
根据情况进行简略或详细的占卜祈请。
如果重要，可以祈请三遍或五遍等。
如此进行占卜祈请，并供奉酒和
撒播谷物，就能迅速顺利。
如果顺利，就祈祷并陈述所希望的事情。
第三，实际占卜：
如果降临到佛部的空行母，
关于教法的吉祥：
在白雪皑皑的山顶上，狮子威严地站立；
从翠绿的鬃毛中，小狮子嬉戏玩耍；
非常好！
关于家庭的吉祥：
如果在山或圆形土地的中央，则好；
是吉祥的天女！
上弦月时供奉神，
下弦月时镇压邪魔则好；
牲畜、人和食物、财富增长；
恶魔和国王争斗；
供奉它则会庇护，
不供奉则会偷窃权力，所以要小心！
其他都好！
关于男性的命运：
是否一脉相承？
如果是大人物的后代则好；
吃饱饭，
穿暖衣，
骑快马，
看好戏；
快乐会很好地到来！
关于寿命的吉祥：
是高贵善良的神！
不要羡慕别人！
在寿命的宝库中：
盘旋着金色的雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：yung drung，汉语字面意思：雍仲）！
供奉以前的神！
三年零三个月，
三天，三顿饭，中午和下午；
在此期间，即使下铁雹，
即使生吃毒药也不会死！
寿命坚固！
关于权势的吉祥：
年景好！
家业兴旺！
子孙众多，家庭圆满！
包括八个兄弟姐妹！
由最小的孩子守护；
星象好，幸福长久！
非常好！
关于小儿的威力：
在吉祥的天神行列中：
有金色的羔羊，以及
两只小小的绿松石绵羊；
玩耍嬉戏；
是最好的！
关于财富的吉祥：
在丰饶的羊圈里：
铺满了金币；
如果发出吉祥的光芒和金色的光芒，
财富将会增长！
关于智慧的吉祥：
你的智慧是神所赐予的！
所想之事都能实现！
因为太好太强大，有无法实现的危险；
如果实现就非常好了！
关于朋友的吉祥：

【English Translation】
Please manifest!
Lord of the North, God of Water!
Dakinis of the Karma lineage, and
All Karma Swift Goers!
Please manifest as the Clear Light Dakini!
Lord of the Four Corners, God of Earth!
Dakinis of the Buddha lineage, and
All Buddha Swift Goers!
Please manifest as the Clear Light Dakini!
Dakinis, Swift Goers, and so on,
And all the deities of divination and astrology!
Please manifest as the Root Dakini!
This is the prayer for divination!
In addition, offer divination grains, alcohol, and torma to local deities and others.
Perform brief or detailed divination prayers as appropriate.
If important, pray three or five times, etc.
Perform divination prayers in this way, and offer alcohol and
Scattering grains will be swift and smooth.
If it goes well, pray and state what you wish for.
Third, the actual divination:
If the Dakini of the Buddha lineage descends,
Regarding the auspiciousness of the Dharma:
On the white snowy peak, a lion stands majestically;
From the midst of the turquoise mane, lion cubs frolic;
Very good!
Regarding the auspiciousness of the family:
If it is in the center of a mountain or round land, it is good;
It is an auspicious goddess!
Worship the gods during the waxing moon,
Suppress demons during the waning moon is good;
Livestock, people, food, wealth, and enjoyment increase;
Demons and kings fight;
Worshiping it will protect,
Not worshiping it will steal power, so be careful!
Everything else is good!
Regarding the male fortune of a man:
Is it a lineage?
If it is a descendant of a great man, it is good;
Eat your fill,
Wear warm clothes,
Ride a fast horse,
Watch a good show;
Happiness will come well!
Regarding the auspiciousness of life:
It is a noble and good god!
Do not envy others!
In the treasury of life:
A golden Yungdrung (藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：卐，梵文罗马拟音：yung drung，汉语字面意思：雍仲) coils!
Worship the former gods!
Three years and three months,
Three days, three meals, noon and afternoon;
During this time, even if iron hail falls,
Even if you eat poison raw, you will not die!
Life is solid!
Regarding the auspiciousness of power:
Good year!
Prosperous family!
Many children, happy family!
Including eight siblings!
Guarded by the youngest child;
The stars are good, happiness is long-lasting!
Very good!
Regarding the power of the young child:
In the auspicious ranks of the gods:
There is a golden lamb, and
Two small turquoise sheep;
Playing and frolicking;
It is the best!
Regarding the auspiciousness of wealth:
In the fertile sheepfold:
Gold coins are spread;
If auspicious light and golden light are emitted,
Wealth will increase!
Regarding the auspiciousness of wisdom:
Your wisdom is given by the gods!
What you think will be achieved!
Because it is too good and too powerful, there is a danger of not achieving it;
If it is achieved, it will be very good!
Regarding the auspiciousness of friends:

--------------------------------------------------------------------------------

ྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་གཡུ་སྡེར་གསེར་ཞལ་དུ༔ སྐྱེམས་པ་ཆང་གིས་བཀང་༔ འཛུམ་མདངས་མུ་ལུ་ལུ༔ བཞད་མདངས་ཡ་ལ་ལ༔ བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ༔ ཁ་ངོམས་གྲོད་པ་འགྲངས༔ སྣམ་ཕྲག་མར་ཟན་གྱིས་བཀང་༔ བཟང་སྐད་དོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་གཟུང་ནི༔ ཧ་ཅང་བཙན་མ་དྲག༔ བཙན་ཚོད་ཕྱུག་ཚོད་ཟིན་པར་གྱིས༔ ཤིན་ཏུ་དར་ལ་ཕྱུག་པར་མཆིས༔ བཟང་ངོ་༔ ཁང་པ་བཟང་ངམ་ཞེ་ན༔ ཁང་པ་བཟང་པོའི་རྩེ༔ 
74-131-5b
མི་དར་གོ་ཁ་གང་༔ ནོར་དར་ར་བ་གང་༔ འབྲུ་དར་བང་བ་གང་སྐད་དོ༔ ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ དགྱེས་པའི་མདངས་དང་བཅས་ནས་འདུག༔ གང་ཞུས་མྱུར་དུ་འབྱུང་༔ བཟང་ངོ་༔ དོན་ཕྱྭ་ལ་དོན་དང་བཅས༔ སྙིང་དགའ་ཡ་ལ་ལ༔ ཅི་བསམ་ཁར་མ་འདོན༔ ཅི་འདོད་འབྱུང་སྐད་དོ༔ མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ན༔ རྔུལ་ནག་ཙ་ར་ར༔ གོམ་སྟབས་ཤ་ར་ར༔ མྱུར་དུ་འོང་བས་ཆང་གསིངས་གདན་ཐིངས་སྐད་དོ༔ ཚོང་ཨི་རྒྱལ་ཞེ་ན༔ ཚོང་རོགས་གང་བ་བཟང་པོས་བྱེད༔ རྒྱལ་དྲགས་ནས་རྒོད་ཅིག་འཆོར་ཉེན་གདའོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ལེ་ལོ་མ་བྱེད་མྱུར་དུ་བསྟེན༔ ཤིན་ཏུ་ཕན་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེའོ༔ ལྷ་རྗེ་ཆེ་གེ་འདིས་ནད་པ་ཆེ་གེ་འདི་ལ་ཨི་ཕན་ཞེ་ན༔ ནད་པ་ཡོ་ནས་བསླང་༔ ལྷ་རྗེས་གཏང་རག་ཟ༔ བཞད་འཛུམ་མུ་ལེ་འོང་༔ ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པར་མཆིས༔ བུ་ཆུང་ལེའུའི་སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་འདི་ལ་ཞུས་ན་སོས་སམ་ཞེ་ན༔ ལྕོ་ག་བུ་བཞི་མ་དང་ལྔ༔ ཚང་ཐར་རྒུམ་བུ་འཐུ༔ རྒྱ་ཁྲ་ཧོར་པོའི་མཆུ་སྐྱག་འདམ་དུ་ཆུད་སྐད་དོ༔ སྨན་དཔྱད་གཏར་སྲེག་འདི་བྱས་ན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ཅི་བྱས་ཅི་ལ་བཟང་སྟེ༔ ད་རེས་ཀྱི་འདི་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ ནད་པ་འདི་ཨེ་སོས་ཞེ་ན༔ ནད་
74-131-6a
པ་འདིའི་སྲོག་ལྷས་སྐྱོབ༔ ཚེ་ཉི་ཟླས་འཛིན༔ ནམ་འཆི་ཡང་ད་རེས་ནད་འདིས་མི་འཆིའོ༔ ནད་པ་འདི་ལ་གདོན་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཟེར་ན༔ གདོན་དུ་མ་མོ་དང་༔ བརྟན་མ་དང་༔ གསོན་འདྲེ་མོ་དང་༔ འདྲེ་མོ་གདོན་པས༔ མ་མོའི་སྤྱི་མདོས་དང་༔ གསོན་འདྲེ་ཁ་ཆིངས་དང་༔ འདྲེ་མོའི་ཡས་ཐོངས་ཤིག་དང་འཚོའོ༔ བོར་སྟོར་འདི་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ གཡང་སྒོ་མ་རལ་བས༔ ཚོལ་གོ་ཆོད་ན༔ མྱུར་དུ་རྙེད་པར་གདའོ༔ དམག་དང་ཇག་པ་འགྲོ་ན་བཟང་ངམ་ཞེ་ན༔ མི་ནོར་དཔུང་གིས་འདེབས༔ བསོ་སྒྲ་དི་རེ་སོང་དང་༔ ཁ་སོ་ངོ་སོ་ཆེ་བར་འོང་སྐད་དོ༔ རྟ་ལ་སོགས་པའི་རྨིག་ཟླུམ་འདི་ལ་བཅོས་ཀ་ཆེ་གེ་འདིས་བྱས་ན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ མེ་ཏོག་རྙིང་པ་ལ་ཆབ་བྲན་པ་དང་འདྲ་བར་མཆི༔ ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་མྱུར་དུ་གྱིས་སྐད་དོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་པའི་བཅོས་ཀ་འདི་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ མཛའ་བོ་བཙལ་ན་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ རོགས་སྐྱེམས་ཅི་ཡོད་ཡིན༔ མཛའ་རོགས་རྙེད་པར་གདའི༔ ཧ་ཅང་མཐུན་མ་དྲག་པར་མཛོད་སྐད་དོ༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན༔ གསེབ་ཕས་གོ་ཆོད་ན༔ མོ་ལ་སྲིད་རྟེན་ག

【现代汉语翻译】
哦！你朋友玉德尔·色尔夏（名字），斟满美酒；笑容满面，喜笑颜开，心想事成，酒足饭饱；口袋里装满酥油和炒面。好啊！至于选择居住地，不要太严苛；要适度控制权势和财富；非常繁荣富足。好啊！问房子好不好？房子是最好的，人丁兴旺，牲畜满圈，粮食满仓。说要祈福吗？带着喜悦的表情；所求之事迅速实现。好啊！占卜的结果很好，内心喜悦，不要说出心中所想，想要什么就能得到。问客人会来吗？皮肤黝黑的人，脚步轻快，很快就会到来，所以要准备好酒和座位。问做生意能成功吗？和好的生意伙伴一起做，会成功。但过于成功可能会乐极生悲。问这位老师对我有帮助吗？不要懒惰，赶紧去亲近他，他会给你很大的帮助和加持。问这位医生对这个病人有帮助吗？病人会好转，医生会得到报酬，笑容满面，非常有效。问让这个小男孩拜这位老师为师好吗？像母山羊生了四五个小羊羔，全都掉进了泥潭里。问做这个针灸或烧灼治疗有效吗？做什么都好，但这次最好避免。问这个病人能好吗？这个病人的生命有神灵保护，寿命有日月照耀，不会因这次生病而死。问这个病人有什么样的邪魔作祟？有邪魔、妖女、地母神、活着的鬼魂和女鬼作祟；需要用妖女的替身偶人、活鬼的口头协议和女鬼的释放仪式来对付。问丢失的东西能找回来吗？如果不是因为家里的风水不好，而且找对了方向，很快就能找到。问打仗或当强盗好吗？用武力攻击人和财产，发出‘迪热’的声音，会很有权势和财富。问用某种方法治疗马蹄疾病有效吗？就像给旧花浇水一样，非常有效，赶紧去做。最好避免治疗蹄子开裂。问能找到朋友吗？有什么礼物吗？能找到好朋友，但不要太亲密。问如果堕胎，孩子能转世吗？如果堕胎后做法得当，这个女人会有孩子。
Oh! Your friend Yuder Ser Xia (name), fill the glass with wine; smiling, beaming with joy, wishes come true, satisfied with food and drink; pockets filled with butter and roasted noodles. Good! As for choosing a place to live, don't be too harsh; control power and wealth moderately; be very prosperous and rich. Good! Asking if the house is good? The house is the best, the population is prosperous, the livestock is full of pens, and the food is full of barns. Saying to pray for blessings? With a happy expression; what you ask for will be quickly realized. Good! The divination result is very good, the heart is happy, don't say what you think in your heart, you can get whatever you want. Asking if guests will come? A dark-skinned person, with light footsteps, will come soon, so prepare wine and seats. Asking if doing business will be successful? Doing it with good business partners will be successful. But too much success may lead to sorrow. Asking if this teacher is helpful to me? Don't be lazy, go and get close to him quickly, he will give you great help and blessings. Asking if this doctor is helpful to this patient? The patient will get better, the doctor will be rewarded, smiling, very effective. Asking if it is good to let this little boy worship this teacher? Like a mother goat giving birth to four or five lambs, all of them fell into the mud. Asking if this acupuncture or cauterization treatment is effective? Anything is good, but it is best to avoid it this time. Asking if this patient can get better? This patient's life is protected by gods, and his life is illuminated by the sun and moon, and he will not die from this illness. Asking what kind of demons are haunting this patient? There are demons, witches, earth goddesses, living ghosts, and female ghosts haunting; it is necessary to deal with them with the effigy of the witch, the verbal agreement of the living ghost, and the release ceremony of the female ghost. Asking if the lost thing can be found? If it is not because the feng shui of the house is not good, and the direction is right, it can be found soon. Asking if it is good to fight or be a robber? Attacking people and property with force, making a 'Di Re' sound, will be very powerful and wealthy. Asking if it is effective to treat horse hoof diseases with a certain method? Just like watering old flowers, it is very effective, do it quickly. It is best to avoid treating hoof cracks. Asking if you can find a friend? What gifts are there? You can find good friends, but don't be too close. Asking if the child can be reincarnated if an abortion is performed? If the practice is done properly after the abortion, this woman will have children.

【English Translation】
Oh! Your friend Yuder Ser Xia (name), fill the glass with wine; smiling, beaming with joy, wishes come true, satisfied with food and drink; pockets filled with butter and roasted noodles. Good! As for choosing a place to live, don't be too harsh; control power and wealth moderately; be very prosperous and rich. Good! Asking if the house is good? The house is the best, the population is prosperous, the livestock is full of pens, and the food is full of barns. Saying to pray for blessings? With a happy expression; what you ask for will be quickly realized. Good! The divination result is very good, the heart is happy, don't say what you think in your heart, you can get whatever you want. Asking if guests will come? A dark-skinned person, with light footsteps, will come soon, so prepare wine and seats. Asking if doing business will be successful? Doing it with good business partners will be successful. But too much success may lead to sorrow. Asking if this teacher is helpful to me? Don't be lazy, go and get close to him quickly, he will give you great help and blessings. Asking if this doctor is helpful to this patient? The patient will get better, the doctor will be rewarded, smiling, very effective. Asking if it is good to let this little boy worship this teacher? Like a mother goat giving birth to four or five lambs, all of them fell into the mud. Asking if this acupuncture or cauterization treatment is effective? Anything is good, but it is best to avoid it this time. Asking if this patient can get better? This patient's life is protected by gods, and his life is illuminated by the sun and moon, and he will not die from this illness. Asking what kind of demons are haunting this patient? There are demons, witches, earth goddesses, living ghosts, and female ghosts haunting; it is necessary to deal with them with the effigy of the witch, the verbal agreement of the living ghost, and the release ceremony of the female ghost. Asking if the lost thing can be found? If it is not because the feng shui of the house is not good, and the direction is right, it can be found soon. Asking if it is good to fight or be a robber? Attacking people and property with force, making a 'Di Re' sound, will be very powerful and wealthy. Asking if it is effective to treat horse hoof diseases with a certain method? Just like watering old flowers, it is very effective, do it quickly. It is best to avoid treating hoof cracks. Asking if you can find a friend? What gifts are there? You can find good friends, but don't be too close. Asking if the child can be reincarnated if an abortion is performed? If the practice is done properly after the abortion, this woman will have children.

--------------------------------------------------------------------------------

དའ་སྐད་དོ༔ ཕ་རོལ་དང་རྩོད་པའི་
74-131-6b
ལབ་བྱས་ན་འཕྲོད་པས་རང་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ ཁོའི་མགོ་ལ་དམུ་གབ་ཀྱི་ཞྭ་ནག་གྱོན་ནས་འདུག་པས༔ རང་མི་རྒྱལ་ཁ་མེད་ཡིན་ནོ༔ ཆང་བཅོས་ན་ཞིམ་མམ་ཞེ་ན༔ ཆང་དེ་མགྲོན་ཁང་ངམ༔ ལམ་གསུམ་གྱི་བཞི་མདོར་ཆོས་དང་ཞིམ་པར་མཆིའོ༔ བཟོའི་རིག་བྱེད་འདི་བྱས་ན༔ ཤེས་སམ་ཞེ་ན༔ ཕྱི་དལ་གྱིས་མ་ཁྱེར་ན་འཕྲལ་ཕུགས་གང་ལའང་བཟང་ངོ་༔ ལོ་ལེགས་པར་མཆིའམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་ཡོང་༔ སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཅིག༔ ཁ་ཆར་ཨེ་འབབ་ཞེ་ན༔ ཁ་ཆར་མྱུར་དུ་འབབ༔ ཆར་ཟོན་གྱིས༔ ཁ་ཆར་ཆེ་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོའི་རིགས་ཆེ་གེ་བྱས་ན་ཉམས་དགའམ་ཞེ་ན༔ རྩེད་མོའི་རིགས་མགོ་ཐོན་གཏམ་སྙན་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྐོར་ཕྱྭ་གཡོན་ཕྱྭ་ནི༔ ཐེ་ཚོམ་ཟ་མི་འཚལ༔ ཤིན་ཏུ་ལེགས་པའི་མཆོག་གོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ལ༔ དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཕུགས་ན་བཞུགས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་རུ༔ འགྲོ་འདུག་ཅི་བྱས་ཀྱང་༔ དགྲ་འདྲེ་བྱུར་དང་བྲལ༔ དགྲ་གཅིག་འདུག་པས་དེ་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་ནས་ཐལ་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ སངས་རྒྱས་ཤུགས་འགྲོ་ལ་བབ་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ རི་མགོ་མཐོན་པོའི་ན་བུན་
74-131-7a
དང་འདྲ༔ ཆར་མ་བབས་ན༔ དོན་ཆུང་བས་ཕ་མྱེས་སམ༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་༔ ལྷ་བཙུན་གཉན་པོ་དྲག་ཏུ་གསོལ༔ གསོལ་ཀ་ལ་འབུང་དགོས་སོ༔ འབྲིང་སྟོད་ཙམ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ ཁྱིམ་བཟུང་ཉེས་པས་མི་རྣམས་རྨོངས༔ ཚོང་ཕོངས་ཤིང་དབུལ་བར་མཆི༔ བུད་མེད་ཞང་ཉེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒབ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་དང་༔ ཐེའུ་རང་འཁྲི་བས་སྲིད་ཕྱེད་དེས་ཟ༔ འབྲོག་ཁྱིམ་ཡིན་ན་དཀར་འདྲེ་བྱེད༔ ལར་ཁྱིམ་འདྲེ་ཅན་དུ་འདུག་པས་ངན་སྐད་དོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ སྟག་དོང་ནང་དུ་བྱི་བས་ཟོས༔ གཟིག་ཤུབས་ཀྱི་རི་མོ་ཡལ༔ མི་ཁྱོད་ལ་རང་མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་འོང་༔ མ་ཤི་ཡང་ཤི་དང་འདྲ་བའི་ནད་འོང་ཉེན་ཡོད༔ མིའི་ནོར་ལ་མ་རྔམས༔ ས་བརྐོ་འཕྲུ་སློག་མཁར་ལེན་མ་བྱེད༔ བྱེས་ཐག་རིང་དུ་མ་འགྲོ༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གཏོ་གྱིས༔ ལར་གཟོབ་སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ བུད་མེད་འདི་སྲིད་ཕུགས་ཆུང་༔ གོད་འཆའ༔ ཁོང་མིང་སྲིང་གཡེམ་ལ་དགའ༔ ཐབས་སྣ་ཚོགས་དྲག་ཏུ་བྱས་ན་ཅི་སྲིད་ཡིན༔ གཞན་སྒབ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་དང་བཅས་ནས༔ ནོར་ཕྱུགས་ཁ་དག་ལ་འགྲོ་ཉེན་འདུག་པས་བཤོལ་ན་ལེགས་
74-131-7b
སོ༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ ལྷ་མཚུན་དཔལ་ལེགས་པས༔ ལག་དྲུག་ལན་དང་བདུན༔ ཀྲོག་ཀྲོག་ལངས་དང་འདབ༔ དཔྱད་ཀྱིས་ནད་མི་སྨན༔ ཡས་ཀྱིས་ཁ་མི་ཁེར༔ མི་ཁྱོད་ལ་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེ་ངན་གདོན༔ ན་ཚ་སྲང་སྲིང་དང་༔ མཁུན་པ་ཆེ་ཆུང་འབྱུང་ཉེན་འདུག༔ གླུད་བརྒྱ་རྩ་དང་ཆུ་གཏོར་མང་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ ལར་ངན་ནོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ བྱེའུ་ཚང་དུ་སྲེ་མོང་ཞུགས༔

【现代汉语翻译】
卜卦之语！若与他人争辩，询问是否适宜取胜？答：彼头戴黑帽，故无胜算。询问酒是否调制得好？答：此酒于客栈或三岔路口，味道醇厚。询问此工艺是否精通？答：若非外力干扰，则无论短期或长期皆有益。询问年成是否丰收？答：年成丰收，国运昌盛，欢欣鼓舞吧！询问是否会下口头雨？答：口头雨将至，请注意防雨！口头雨势大。若进行某种游戏，询问是否愉快？答：游戏顺利，将闻佳音。关于吉兆与凶兆：无需疑虑，乃上上之兆。关于敌兆：敌方神灵强大，居于深处。无论在四面八方，无论行止，皆远离敌魔。有一敌逃往他乡，发出哀嚎。萨玛雅（Samaya，誓言）。
若佛力降临，则教法之水兆如高山之雾。若无雨，则因小事，应祭祀祖先或上师传承之护法神及强大神灵，祭祀时需供奉祭品，中等即可。家宅之兆：因家宅不宁，众人愚昧，生意衰败，贫困潦倒。妇女与亲戚受邪魔鬼怪及妖精作祟，导致家产减半。若为牧民之家，则有白魔作祟。总之，家宅不祥，乃凶兆。男子之阳兆：老鼠啃食虎穴，豹纹消失。你将遭受无妄之灾，虽不死亦有患病之虞。勿贪他人之财，勿挖掘土地，勿砍伐树木，勿建造房屋，勿远行。应行息增怀诛之法，以增寿、身、权、运。总之，需谨慎。政事之兆：此女政事短视，易生祸端，喜好淫乱。若采取各种强硬手段，或可有所作为。否则，邪魔鬼怪将侵扰家畜，宜及早化解。寿命之兆：神灵护佑，吉祥如意，六臂或七臂，挺拔耸立。药物无效，食物不足。你或受母系亲属之邪魔鬼怪侵扰，易患疾病。应布施百供，多行水施。总之，不祥。幼童之威力兆：麻雀巢穴遭蛇侵入。

【English Translation】
Divination words! If arguing with others, asking if it is appropriate to win? Answer: He is wearing a black hat, so there is no chance of winning. Asking if the wine is well-made? Answer: This wine is in a hotel or at a three-way intersection, the taste is mellow. Asking if this craft is proficient? Answer: If not interfered by external forces, it will be beneficial in the short or long term. Asking if the year will be a good harvest? Answer: The year will be a good harvest, the country will be prosperous, be happy! Asking if it will rain verbally? Answer: Verbal rain is coming soon, please pay attention to rain protection! The verbal rain is heavy. If playing a certain game, asking if it is pleasant? Answer: The game is smooth, you will hear good news. Regarding auspicious and ominous omens: No need to doubt, it is the best omen. Regarding enemy omens: The enemy's gods are powerful, residing in the depths. No matter in all directions, no matter what you do, stay away from the enemy demons. One enemy fled to another country, wailing. Samaya (誓言).
If the power of the Buddha descends, then the water omen of the Dharma is like the fog on a high mountain. If there is no rain, it is because of small things, you should sacrifice to the ancestral or guru lineage's Dharma protectors and powerful gods, and you need to offer sacrifices during the sacrifice, medium is enough. Omen of the house: Because the house is uneasy, everyone is ignorant, business is declining, and poverty is falling. Women and relatives are troubled by demons and goblins, resulting in half of the family property. If it is a herder's house, there will be white demons. In short, the house is ominous, it is an ominous omen. Male yang omen of a man: Rats gnaw at the tiger's den, and the leopard pattern disappears. You will suffer unwarranted disasters, and even if you don't die, you may get sick. Do not covet other people's wealth, do not dig the land, do not cut down trees, do not build houses, do not travel far. You should practice the methods of pacifying, increasing, empowering, and subduing to increase longevity, body, power, and luck. In short, be cautious. Omen of political affairs: This woman has short-sighted political affairs, is prone to disasters, and likes lewdness. If you take various tough measures, you may be able to achieve something. Otherwise, demons and goblins will invade livestock, so it is better to resolve it as soon as possible. Omen of life: Gods protect, auspicious and wishful, six-armed or seven-armed, standing tall. Medicine is ineffective, food is insufficient. You may be disturbed by the demons of maternal relatives, and you are prone to illness. You should give hundreds of offerings and do more water offerings. In short, it is ominous. Omen of the power of young children: Sparrow nests are invaded by snakes.

--------------------------------------------------------------------------------

 ལུག་ཚང་ནང་དུ་སྤྱང་ཀུས་དཀྱུས༔ ལུ་གུ་ལ་ཁ་ཟིན་བྱས༔ བུ་མོ་ཡིན་ན་ཡས་ཀྱིས་བསླུས༔ བུ་ཡིན་ན་མི་སོས་སྐད་དོ༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ སྲིད་ཕྱེད་འདྲེས་ཟ༔ ནོར་ཕྱེད་དགྲས་ཁྱེར༔ ཉེ་བ་བདུད་དུ་བབས༔ གཡང་གི་ར་བ་ལ་བསེ་རག་གི་སྒར་འདེབས་པས་ངན༔ གསེར་འོད་སྟོང་ཚར་དང་༔ གཡང་སྐྱབས་ལ་འབུངས་ཤིག༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་འདྲེས་བརྐུས༔ འདུན་མའི་རྒྱ་རལ༔ བསམ་པའི་དོན་ལ་བློ་རྒྱག་གི་མདའ་ཕོག་ཉེན་འདུག་གོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ ཚིག་སྙན་ངག་སྙན་འོང་༔ ལག་ནས་ཟས་མི་འབྲང་༔ རང་ལ་གང་ཡོད་ལ་སྤྱོད༔ གཞན་ལ་རེ་མ་ཆེ༔ སྟབས་ཉེས་ན་རང་ནོར་ཕར་འཆོར་ཉེན་ཡོད༔ ས་ཆ་ཡུལ་གཟུང་གི་མོ་ནི༔ འབྲོག་མཚེར་དུ་སྦྲ་འདེབས་ན་རུང་༔ གཞན་ས་མཁར་འདེབས་ན་གནས་མི་བརྟན༔ འཕོ་སྐྱས་མང་དུ་
74-131-8a
འབྱུང་བས་ངན་སྐད་དོ༔ ཁང་པ་བཟང་ངན་ནི༔ ལྷ་མཚེར་དཔལ་གྱི་མཚེར༔ འབྲོག་མཚེར་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ༔ མཁར་ཁང་གི་མཚེར་སྲ་ལ་བརྟན་པས་བཟང་སྐད་དོ༔ ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ ཁ་འགྱོད་དང་སྙིང་སྟོང་༔ ཞུ་བ་མི་གནང་ལ༔ གནང་ཡང་མི་དགེ་བས་ངན་ནོ༔ དོན་འགྲུབ་བམ་ཞེ་ན༔ དོན་མེད་སྟོང་ལོག་ལག་སྟོང་ཕྲག་ལ་གཟར་དེ༔ ཡ་མཆུ་ལ་དྲེག་པ་ཆགས༔ མ་མཆུ་ལ་ཁ་ཆུ་ལུད༔ ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ མགྲོན་ལམ་ཆུས་བཅད༔ ཉེ་བར་མི་འོང་སྐད་དོ༔ ཚོང་ཕྱྭ་ནི༔ ཚོང་རོགས་ཐེའུ་རང་གིས་བྱེད༔ གསེར་ཕར་བཏང་བས་བོང་བ་ཚུར་འོང་༔ དེ་ལ་དགྱེས་ན་མཛོད༔ གཞན་ངན་ནོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ སློབ་དཔོན་བཟང་ལགས་ཀྱང་༔ ད་རེས་སྨོན་ལམ་གྱི་མཚམས་མི་སྦྱར་རོ༔ སློབ་དཔོན་དང་ཡོན་མཆོད་ཀྱི་འབྲེལ་མི་འདུག་གོ༔ སྨན་པ་ཨེ་འཕྲོད་ཞེ་ན༔ སྨན་ཁུག་སྟོང་པར་འདུག༔ སྨན་གཞོང་ཁ་སྦུབ༔ སྨན་པའི་ངོ་སོ་མི་འདུག་པས༔ སྨན་པ་འདི་མི་འཕྲོད་དོ༔ བུ་ཆུང་གི་ལེའུ་སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་འདི་ལ་ཞུས་ན༔ བཟང་ངམ་ཞེ་ན༔ མ་པང་སྟོང་བའི་ངོ་༔ ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ སྨན་དཔྱད་གཏར་བསྲེག་འདི་
74-131-8b
བྱས་ན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ གཏར་བསྲེག་བྱས་ན་འཆི༔ སྨན་དཔྱད་བཤོལ་ན་ལེགས༔ ཅིས་ཀྱང་བྱེད་ན་ནད་པ་ལ་གོས་ནག་ཅིག་གམ་ཐོད་ནག་འཆིངས་ལ་གྱིས༔ ལར་འབྲིང་ངོ་༔ ནད་པ་ཨི་སོས་སྐད་ན༔ ཚེ་ཉམས་པས་གསོ་དཀའ༔ འདྲེ་ངན་གྱིས་སྲོག་གཅོད༔ འོན་ཀྱང་དུར་སློས༔ སྤང་དག༔ འཆི་ངེས་པའི་སྲོག་བསླུ༔ བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ལ་འུར་འདོན༔ དགེ་འདུན་བཞི་སྡེས༔ མདོ་མཆོད་བྱས་ན་འཚོ་སྐད་དོ༔ ནད་པ་འདི་ལ་ཅི་གདོན་ཞེ་ན༔ ནད་པ་འདི་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་དང་༔ ཟས་དཀར་མཚན་ཅན་གྱིས་རྐྱེན་བྱས་སམ༔ དེ་འདྲའི་ཕྱི་ནས་འདྲེ་བྱུང་བས་གདོན༔ དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་དང་༔ ཆོ་ག་དཀར་པོ་བཅུ་གསུམ་དགོས་སྐད་དོ༔ སྟོར་བ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ མི་ལག་ཏུ་དམ་པར་ཚུད༔ 

【现代汉语翻译】
羊圈里，狼群肆虐，小羊羔被吞噬。
如果是女孩，会被诱骗；如果是男孩，则会发出无助的哀嚎。
关于财富的预兆：一半的财富与邪魔混杂，另一半的财富被敌人夺走，亲近之人变成了魔鬼。
在吉祥的栅栏上设置带刺的篱笆是不利的，应该努力积攒无尽的光芒和寻求庇护。
关于智慧的预兆：你的智慧被他人盗取，愿望如同断裂的绳索，思考的目标有被智慧之箭射中的危险。
关于友谊的预兆：言语动听，但行动上不会提供食物，应该满足于自己所拥有的，不要过分依赖他人，如果不小心，可能会失去自己的财富。
关于土地和住所的占卜：在牧区搭建帐篷是吉利的，但在其他地方建造房屋则根基不稳，频繁搬迁是不利的。
关于房屋好坏的预兆：在神圣的地方是吉祥之地，在牧区是永恒之地，在城市建造的房屋坚固耐用，是吉利的。
是否应该提出请求？提出请求会带来后悔和空虚，不提出请求，或者即使提出请求也不会带来好运，是不利的。
事情会成功吗？毫无意义的徒劳，双手空空，嘴唇干裂，非常不利。
客人会来吗？来客的道路被水阻断，亲近之人不会到来。
关于商业的预兆：商业伙伴会从中作梗，送出黄金却换回驴子，如果对此感到满意，那就去做吧，否则是不利的。
这位老师合适吗？即使老师很好，这次也无法建立联系，老师和施主之间没有缘分。
医生合适吗？药箱是空的，药碗是倒扣的，医生没有威望，所以这位医生不合适。
如果让这位老师教导孩子，好吗？母亲的怀抱空空荡荡，非常不利。
进行医疗、放血或烧灼治疗合适吗？进行放血或烧灼治疗会死亡，推迟治疗是好的，如果必须进行，让病人穿上黑色衣服或戴上黑色头巾，一般而言。
病人会痊愈吗？寿命已尽，难以治愈，恶鬼会夺走生命，但是，挖掘坟墓，驱逐，赎回注定要死亡的生命，举行盛大的百四仪式，僧侣四众进行祈祷，或许可以痊愈。
这个病人被什么附身了？这个病人被东方的一个国王和名为白色食物的邪魔所困扰，或者类似的外来邪魔附身了，需要白色六供和十三种白色仪式。
丢失的东西能找回吗？已经被别人牢牢抓在手中了。

【English Translation】
In the sheepfold, wolves wreak havoc, devouring the lambs.
If it's a girl, she will be deceived; if it's a boy, he will cry out helplessly.
Regarding the omen of wealth: half of the wealth is mixed with demons, the other half is taken by enemies, and close ones turn into devils.
Setting up thorny fences around the auspicious enclosure is unfavorable; one should strive to accumulate endless light and seek refuge.
Regarding the omen of wisdom: your wisdom is stolen by others, desires are like broken ropes, and the goal of thought is in danger of being shot by the arrow of wisdom.
Regarding the omen of friendship: words are sweet, but actions won't provide food; one should be content with what one has and not rely too much on others; if careless, one may lose one's own wealth.
Regarding the divination of land and dwelling: setting up a tent in the pastoral area is auspicious, but building houses in other places is unstable; frequent relocation is unfavorable.
Regarding the omen of good or bad houses: in a sacred place it is an auspicious land, in a pastoral area it is an eternal land, and houses built in the city are strong and durable, which is auspicious.
Should a request be made? Making a request will bring regret and emptiness; not making a request, or even if a request is made, it will not bring good fortune, which is unfavorable.
Will things succeed? Meaningless futility, empty-handed, chapped lips, very unfavorable.
Will guests come? The road for guests is blocked by water, and close ones will not come.
Regarding the omen of business: business partners will interfere, sending out gold but getting back donkeys; if satisfied with this, then do it, otherwise it is unfavorable.
Is this teacher suitable? Even if the teacher is good, this time a connection cannot be established; there is no affinity between the teacher and the patron.
Is the doctor suitable? The medicine box is empty, the medicine bowl is upside down, and the doctor has no prestige, so this doctor is not suitable.
If this teacher is asked to teach the young child, is it good? The mother's embrace is empty, very unfavorable.
Is it appropriate to perform medical treatment, bloodletting, or cauterization? Performing bloodletting or cauterization will lead to death; postponing treatment is good; if it must be done, let the patient wear black clothes or a black turban, generally speaking.
Will the patient recover? Life is exhausted, difficult to cure, evil spirits will take life, but, dig up the grave, expel, redeem the life destined to die, hold a grand hundred-four ritual, and the four assemblies of monks perform prayers, perhaps recovery is possible.
What is afflicting this patient? This patient is afflicted by a king from the east and a demon named White Food, or a similar foreign demon has possessed them; white six offerings and thirteen white rituals are needed.
Can the lost item be found? It is already firmly in someone else's hands.

--------------------------------------------------------------------------------

ཁོ་ཐག་ཆོད་ནས་འབྱུང་སྟེ་ལག་ཏུ་འོང་དཀའོ༔ དམག་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་བཟང་ངམ་ཞེ་ན༔ མགོ་ཆག་རྐང་གྲུམ་འོང་༔ མི་ནོར་དང་ཅི་རེ༔ ཕོ་བཅས་ཕར་ལ་འཆོར༔ དར་མདུང་རྐེད་པ་ཆག་པའི་ངོ་ཡིན་པས་ངན་ནོ༔ རྨིག་ཟླུམ་གྱི་མོ་ནི༔ སྐྱོང་དཀའ་ལ་ནད་མང་༔ འཕྲལ་སྡུག་ལ་ཕུགས་ཕན་མི་ཐོགས༔ བཅོས་ཀ་ཅི་བྱས་ཀྱང་ངོ་
74-131-9a
སོ་མི་འདུག་གོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་པ་འདི་འཕྲལ་ལ་འཕྲོད་འཕྲོད་འདྲ་ཡང་ཕུགས་མི་ཤིས༔ བཅོས་ཀ་ངོ་སོ་ཡངས་ཏེ་ཕུགས་མི་ཕན་སྐད་དོ༔ མཛའ་བོ་བཙལ་ན་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ རེ་མ་ཆེ༔ བྱ་བ་མ་མང་༔ རྙེད་པར་མི་མཆི༔ གལ་ཏེ་རྙེད་ཀྱང་གྱོད་དང་མི་ཁ་འོང་ངོ་༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་འཕེལ་ཞེ་ན༔ གསེབ་ཕོ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་མོ་ལ་སྲིད་མི་ཆགས༔ སྲིད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐམ་པའི་ངོ་༔ ཕ་རོལ་དང་འདུན་མ་གཏམ་ན་འཕྲོད་དམ༔ རང་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ རི་མགོ་མདུང་མི་ཚུགས༔ རང་ལ་ཁེ་མི་མཆི༔ རང་སར་ཞོག་མཛོད༔ ཆང་གི་མོ་ནི༔ སྔར་ཡང་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཆང་ཚང་དུ་ཞུགས༔ ད་དུང་ཡང་དེས་མཚོན༔ འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་སྡེར་ཆ་བྱིན༔ དཀོར་བདག་གཅིག་ཡོད་པ་ལ་མཆོད་པ་གྱིས༔ གསུམ་ཙམ་ཞིམ་པའང་སྲིད་དེ་ལར་ངན་ནོ༔ བཟོའི་རིགས་བྱེད་ཆེ་གེ་འདིས་བྱས་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ བཟོ་ཉེས་སྙིང་སྟོང་གི་ངོ་ཡིན་བཤོལ་མཛོད༔ ལོ་ལེགས་སམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ལེགས་པར་མི་མཆི་སྔ་བུན་རྒྱགས་གྲབ་ཆེར་མཛོད༔ ལོ་ལ་རེ་བ་མ་ཆེ་སྐད་དོ༔ ཁ་ཆར་ཨེ་འབབ་ཞེ་ན༔ རླུང་གི་གཡོ་བ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་ཅིང་༔ ཁ་
74-131-9b
ཆར་མྱུར་དུ་མི་འབབ་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོ་ཆེ་གེ་འདི་བྱས་ན་ལེགས་པར་མཆིའམ་ཞེ་ན༔ རྩེད་མོ་རྒས་ནས་རྩོད་པའི་རྒྱུའམ་རྐང་ལག་ཆག་གྲུམ་འབྱུང་བའི་ཉེན་ཡོད་པས་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ སྐོར་ཕྱྭ་གཡོན་ཕྱྭ་ནི༔ གཡོན་མི་ཁྱག་སྐོར་མི་ཕེར་ཏེ༔ ཅི་ནས་ཀྱང་ངན་ནོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ འབྲོག་རྔོན་བང་ཆེན་པ༔ དར་དཀར་སྐྱོབ་དང་བྲལ༔ བྲོས་ཀྱང་རྗེས་མི་ཐར༔ དགྲ་ངོ་སྐྲག་ངོ་ཆེ༔ དགྲ་སྲི་མནན༔ དགྲ་བྲུབ་བྱ༔ དགྲ་ཟློག་དྲག་པོ་མྱུར་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་བབ་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ གནམ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ༔ ས་གཡུའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྲ་ཐེབས་ཏེ་བླ་དཔོན་མི་ཆེན་གང་ལའང་བཟང་ངོ་༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ༔ བཻ་ཌཱུར་སྔོན་མོའི་ལྗང་བུ་འཁྲུངས༔ དེ་ལ་མུ་ཏིག་གི་ཆར་པ་འབབ༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་མཆོག་གོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ དུང་གི་བ་དན་དཀར་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་དར་ལྕེ་བཏགས༔ རྩེ་ལ་གསེར་གྱི་ཐོར་ཅོག་བསྐྱོན༔ ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ གངས་དཀར་ཤེལ་ལ་ལ༔ 
74-131-10a
གསེར་གྱི་ཤ་བ་གྱ་མ་གྱུ༔ དུང་གི་རྭ་རྒྱས་ལྡམ་མ་ལྡེམ༔ གཡུ་མཚོ་མེར་བ

【现代汉语翻译】
如果下定决心要去做，很难成功。去打仗或当强盗好吗？会导致头破血流，腿脚残疾。人和财产会怎样？男人会被俘虏，女人会逃跑。这是刀剑折断的预兆，所以不好。
关于圆形蹄子的占卜：难以饲养，疾病多发。眼前困苦，长远无益。无论如何治疗都无效。
蹄子像岩石一样坚硬，虽然暂时看起来不错，但长远来看并不吉祥。治疗方法表面上看起来有效，但长远来看没有益处。
如果寻找朋友，能找到吗？不要抱太大希望。不要做太多事情。找不到。即使找到了，也会有纠纷和争吵。
如果进行贸易，财富会增加吗？即使有一百个男人参与贸易，也不会增加财富。这是财富之海干涸的预兆。如果与他人谈判婚姻，会成功吗？或者自己获胜？山顶上立不起旗帜。对自己没有好处。留在原地吧。
关于酒的占卜：以前有九个恶魔兄弟进入酒窖。现在仍然是这样。但是，国王会给予帮助。向一位富有的主人供奉祭品。可能会有短暂的快乐，但总体来说是不好的。
如果由某某工匠来做，会好吗？这是手艺不好，内心空虚的预兆，所以要避免。今年收成好吗？收成不好，要提前做好储备。不要对今年的收成抱太大希望。
会下雨吗？风剧烈地吹动，不会很快下雨。
如果进行某某游戏，会顺利吗？游戏会导致争吵，或者有腿脚受伤的危险，所以最好避免。
关于吉凶占卜：左边不吉利，右边也不顺利，总之是不好的。
关于敌人的占卜：像牧民和猎人一样迅速，但没有白色的旗帜保护。即使逃跑也无法逃脱。敌人强大，令人恐惧。要压制敌人的邪气，摧毁敌人，迅速而有力地击退敌人。萨玛雅（Samaya，誓言）。
如果金刚空行母降临：关于教法的占卜：天空中有八辐金轮，有伞盖和太阳的光芒照耀。地上有双金刚杵，镶嵌着闪耀的珍宝，对上师、领袖和伟人都很好。
关于家庭的占卜：在珍贵的金地上，生长着蓝色的绿松石嫩芽。上面下着珍珠雨。这是非常好的征兆。
关于男性的占卜：在白色的海螺旗帜上，系着红珊瑚的旗帜。顶端装饰着金色的发髻。非常吉祥。
关于生命的占卜：在白色的冰川水晶上，有金色的鹿在嬉戏。海螺的角在摇曳，绿松石湖泊在燃烧。

【English Translation】
If you are determined to do something, it is difficult to succeed. Is it good to go to war or be a bandit? It will lead to a broken head and crippled legs. What about people and property? Men will be captured, and women will flee. This is a sign of a broken sword, so it is not good.
Regarding the divination of round hooves: difficult to raise, with many diseases. Immediate suffering, no long-term benefit. No matter how you treat it, it is ineffective.
The hoof is as hard as a rock, although it looks good temporarily, it is not auspicious in the long run. The treatment seems effective on the surface, but it is not beneficial in the long run.
If you are looking for a friend, can you find one? Don't have too much hope. Don't do too many things. You won't find one. Even if you find one, there will be disputes and quarrels.
If you engage in trade, will wealth increase? Even if there are a hundred men involved in trade, wealth will not increase. This is a sign of the sea of wealth drying up. If you negotiate a marriage with others, will it succeed? Or will you win? A flag cannot be erected on the top of the mountain. There is no benefit to oneself. Stay where you are.
Regarding the divination of alcohol: Previously, nine demon brothers entered the wine cellar. It is still like this now. However, the king will give help. Offer sacrifices to a wealthy master. There may be brief happiness, but overall it is not good.
If a certain craftsman does it, will it be good? This is a sign of poor craftsmanship and an empty heart, so avoid it. Will the harvest be good this year? The harvest will not be good, so prepare reserves in advance. Don't have too much hope for this year's harvest.
Will it rain? The wind is blowing violently, and it will not rain soon.
If you play a certain game, will it go smoothly? The game will lead to quarrels, or there is a risk of leg injuries, so it is best to avoid it.
Regarding auspicious and inauspicious divination: The left is not auspicious, and the right is not smooth, so overall it is not good.
Regarding the divination of enemies: Swift like a nomad and hunter, but without the protection of a white flag. Even if you run away, you cannot escape. The enemy is strong and frightening. Suppress the enemy's evil spirits, destroy the enemy, and repel the enemy quickly and forcefully. Samaya (vow).
If Vajra Dakini descends: Regarding the divination of the Dharma: In the sky, there is an eight-spoked golden wheel, with an umbrella and the light of the sun shining. On the ground, there is a double vajra, inlaid with shining jewels, which is good for gurus, leaders, and great people.
Regarding the divination of the family: On the precious golden ground, blue turquoise sprouts grow. Rain of pearls falls on it. This is a very good sign.
Regarding the divination of men: On the white conch flag, a red coral flag is tied. A golden topknot is decorated on the top. Very auspicious.
Regarding the divination of life: On the white glacier crystal, golden deer are playing. The conch horns are swaying, and the turquoise lake is burning.

--------------------------------------------------------------------------------

་ན༔ ཉ་མོ་གསེར་མིག་འཕྱོ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ༔ ཅི་བྱས་ཅི་རུ་རུང་༔ ལྷ་བཟང་པོས་མགོན་བྱེད༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཤིན་ཏུ་རབ་སྐད་དོ༔ བུད་མེད་ཀྱི་སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ ཁོང་གཡེམ་མི་དང་ཉལ་པོ་བྱེད༔ ལྷ་ལ་མནོལ་ཕོག་པས་ལྷ་མི་དགའ༔ བུ་ཚ་སྐྱེས་ན་གླེན་པའམ་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་འོང་༔ ངན་སྐད་དོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ ཕོ་ལྷས་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་བྱེད༔ མོ་ལྷས་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་བྱེད༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ ལོ་ལྔ་ཚུན་ལ་ན་ཚ་ཤི་ཆད་འོང་མི་སྲིད༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ གསེར་གཞོང་མར་ཁུས་བཀང་༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ བཟང་ངོ་༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཕྱྭ་སྲ་ལ་བརྟན༔ འདུན་མ་རྩེ་མོ་བྱུང་རྒྱལ་དུ་འགྲོ་བ་རབ་ཀྱི་མཆོག་གོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ འཛུམ་གྱིས་སྔོན་ནས་བསུ༔ བྱ་བྱེད་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ གྲོགས་དང་ཟས་སུ་བཅས༔ བཤོས་སྐྱེམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ བཟང་སྐད་དོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་འཛིན་ནི༔ རྨང་གཞི་གསེར་ལ་བྱས༔ འགྱུར་མེད་རིན་ཆེན་ཡིན༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཛོམ༔ ཁ་དྲག་དཔུང་དང་
74-131-10b
ལྡན༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ ཁང་པ་བཟང་ངམ་ཞེ་ན༔ ལྷ་བཟང་པོ་རྒྱུད་ཅན་ཆགས་པས༔ དེ་དང་བསྟུན་མཛོད༔ ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ༔ ཞུ་བ་གནང་ངམ་ཞེ་ན༔ འཕྲལ་དུ་མི་འབྱུང་སྟེ༔ ཕུགས་སུ་གནང་བར་མཆིས་པས༔ གཉུག་བསྲིང་མཛོད༔ དོན་ཨེ་འགྲུབ་ཞེ་ན༔ ཕྱི་དལ་གྱིས་མ་ཆོད་ན་བཟང་སྟེ༔ ཕྱི་དལ་བག་ཟོན་མཛོད་སྐད་དོ༔ མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ མགྲོན་པོས་ཟས་ཁུར་སྐྱེམས་དང་ངོ་སོར་བཅས་ནས་འོང་བས་རྔམས་པ་མ་ཆེ་མཛོད༔ ཚོང་བྱས་ན་འཕྲོད་དམ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན༔ འཕྲོད་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཕྲོད༔ རྒྱལ་ཡང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཚོང་ཡ་ཤ་སྔོ་ལ་ཁོང་སྒྲིམ་ལབ་སྐྱེན་པ་ཞིག་འབྱུང་ན་ཐང་༔ སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པར་ལྡན༔ རྟེན་འབྲེལ་མ་བུ་དུས་འདིར་འཛོམ༔ བཟང་སྐད་དོ༔ ལྷ་རྗེ་ཨེ་འཕྲོད་ན༔ སྨན་པ་དེ་མི་གཞན་ལ་མ་ཤོར་ན་ངོ་སོ་ཆེ་སྐད་དོ༔ ལེའུ་པ་ཆེ་གེ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ཕ་བ་ལེའུ་པའི་པང་དུ༔ གསེར་གྱི་སེང་ཕྲུག་དང་༔ དུང་གི་ཟླ་བ་གཉིས༔ གཅིག་འོད་གཅིག་ལ་གསལ༔ ཕ་བས་གཏང་རག་ཟ༔ བུ་ཆུང་རྩེད་མོ་རྩེ༔ བཟང་སྐད་དོ༔ སྨན་སྤྱད་གཏར་
74-131-11a
སྲེག་ལ་ལྷ་རྗེ་བླ་མ་འདི་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པར་མཆིའོ༔ ནད་པ་ཨེ་སོས་ན༔ ནད་ཡུན་ཅུང་ཞིག་བྱེད༔ ཀླུ་གདོན་གྱིས་བཟུང་ནས་འདུག་པས་གདོན་བཀྲོལ་བྱས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ ནད་པ་ལ་གདོན་ཅི་འདུག་ཅེ་ན༔ བདུད་ཀྱི་རིགས་དང་༔ བརྟན་མ་དང་༔ མ་མོ་དང་༔ རི་འདྲེས་གནོད་པས༔ བདུད་ཀྱི་ཞལ་སྒྱུར༔ བརྟན་མའི་སྤྱི་མདོས༔ མ་མོའི་དཔུང་ཟློག་གམ་ཁྲག་མདོས༔ རི་འདྲེ་བཀར་ན་ལེགས་སྐད་དོ༔ བོར་སྟོར་ཨི་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ གཡུའི་མཛོ་མོ་ཕ་རིར་

【现代汉语翻译】
啊！鱼儿金眼闪耀，你和它何其相似，无论做什么都能如愿以偿。善神庇佑你，祝你长寿无病，非常健康！
关于妇女的命理：她会与人私通、偷情，触犯神灵，使神不悦。如果生了孩子，可能会是愚笨或残疾，这是不好的预兆。
关于小孩的运势：男神白天守护，女神夜晚照亮。经常祭拜五位主神，五岁之内不会有疾病或死亡，这是非常好的预兆。
关于财富的运势：金碗盛满酥油，食物、财富和享受将会增加，这是好的预兆。
关于智慧的运势：你的智慧坚固而稳定，所有愿望都能实现，这是最好的预兆！
关于友谊的运势：以微笑迎接，热情相待，朋友和食物充足，款待丰盛，这是好的预兆！
关于土地和家园：地基如黄金般坚固，永恒不变，人、财、食三者俱全，口才好，有力量，这是非常好的预兆！
房子好不好？因为有善神庇佑，所以要顺应神意，这样就非常好了！
请求会实现吗？不会立刻实现，但最终会实现，所以要坚持下去！
事情会成功吗？如果能慢慢来，不要操之过急，那就最好，所以要谨慎行事！
会有客人来吗？客人会带着食物、饮料和礼物来，所以不要太铺张！
做生意顺利吗？会成功吗？会很快顺利，也会成功！如果能找到一个像绿松石一样，内心坚定，口齿伶俐的商人，那就更好了！
这位老师好吗？他充满祝福和力量，因缘和合，时机成熟，这是好的预兆！
这位医生好吗？如果这位医生不被别人挖走，那他会很有名气！
这位占卜师好吗？在占卜师的怀里，有一只金色的幼狮和两轮白色的月亮，一个闪耀，一个明亮，占卜师接受供养，孩子们玩耍嬉戏，这是好的预兆！
关于药物、放血和烧灼疗法，这位医生和喇嘛非常有效！
病人会好吗？病情会持续一段时间，因为是被龙妖所困扰，所以驱魔后会有所好转！
病人被什么邪魔所困扰？是被魔鬼、坚牢地神、女妖和山妖所伤害，所以要进行驱魔仪式，供奉坚牢地神，击退女妖或进行血祭，驱逐山妖，这样就好了！
丢失的东西能找回吗？就像绿松石牦牛走失在山坡上一样……

【English Translation】
Ah! The fish with golden eyes shines, you are so similar to it, whatever you do will be successful. May the good gods protect you, wish you longevity and health, very healthy!
Regarding the divination of women: She will commit adultery and have affairs, offend the gods, and displease them. If she has children, they may be foolish or disabled, which is a bad omen.
Regarding the fortune of children: Male gods guard during the day, and female gods illuminate at night. Regularly worship the five main gods, and there will be no disease or death within five years, which is a very good omen.
Regarding the fortune of wealth: A golden bowl filled with ghee, food, wealth, and enjoyment will increase, which is a good omen.
Regarding the fortune of wisdom: Your wisdom is firm and stable, and all wishes will be fulfilled, which is the best omen!
Regarding the fortune of friendship: Greet with a smile, treat with enthusiasm, friends and food are abundant, and hospitality is generous, which is a good omen!
Regarding land and home: The foundation is as solid as gold, eternal and unchanging, with people, wealth, and food all complete, good eloquence, and strength, which is a very good omen!
Is the house good? Because there are good gods blessing it, you should follow the will of the gods, which is very good!
Will the request be fulfilled? It will not be fulfilled immediately, but it will eventually be fulfilled, so persevere!
Will things be successful? If you can take your time and not be too hasty, that would be best, so be cautious!
Will there be guests coming? Guests will come with food, drinks, and gifts, so don't be too extravagant!
Is doing business smooth? Will it be successful? It will be smooth soon, and it will be successful! If you can find a merchant who is like turquoise, with a firm heart and eloquent, that would be even better!
Is this teacher good? He is full of blessings and power, the causes and conditions are harmonious, and the time is ripe, which is a good omen!
Is this doctor good? If this doctor is not poached by others, then he will be very famous!
Is this diviner good? In the diviner's arms, there is a golden lion cub and two white moons, one shining and one bright, the diviner accepts offerings, and the children play and frolic, which is a good omen!
Regarding medicine, bloodletting, and cauterization, this doctor and lama are very effective!
Will the patient get better? The condition will last for a while, because it is troubled by Naga demons, so exorcism will help!
What evil spirits are troubling the patient? It is being harmed by demons, steadfast earth goddesses, female demons, and mountain goblins, so exorcism rituals should be performed, offerings should be made to the steadfast earth goddesses, female demons should be repelled or blood sacrifices should be performed, and mountain goblins should be expelled, which would be good!
Can the lost items be found? Just like a turquoise yak lost on a hillside...

--------------------------------------------------------------------------------

སོང་ཡང་༔ གསེར་གྱི་སྣ་ཐག་ཀ་བ་ལ་བཏགས༔ ཞེས་པས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ༔ དམག་ཇག་ལ་ཕྱིན་ན་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ རུ་དར་གནམ་དུ་ཕྱར༔ བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ གཞུ་མཆོག་བསྒྲིལ་བས་ཆོག་པར་གདའོ༔ རྨིག་ཟླུམ་འདི་བརྟེན་པར་ཤིས་སམ༔ བཅོས་ན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ བརྟེན་ན་འཕྲལ་བདེ་ཚོད་ལ༔ ཕུགས་སུ་དར་ཞིང་འཕེལ༔ བཅོས་ཀ་བྱས་ཀྱང་ཕན་པར་མཆིའོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་འདི་ཡུན་དུ་མ་བརྟེན་མཛོད༔ འཕྲལ་དགེ་ཕུགས་མི་ཕན༔ བཅོས་ཀ་མ་བྱས་པར་རང་མལ་དུ་བཞག་ན་ལེགས་སོ༔ མཛའ་བོ་ཨི་རྙེད་ན༔ མྱུར་དུ་མི་རྙེད་ཀྱང་གཉུག་བསྲིང་ན་
74-131-11b
རྙེད༔ རྙེད་ན་ཕུགས་སུ་ཡང་ཕན་སྐད་དོ༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན༔ གསེབ་འདི་ཆགས་ཀྱང་ཆགས་ལ༔ སྲིད་ཕོ་རུ་འོང་༔ བཟང་སྐད་དོ༔ གཞན་དང་གཏམ་ལབ་བྱས་ན་འཕྲོད་དམ༔ རྒྱལ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན༔ འཕྲོད་ཀྱང་འཕྲོད་ལ༔ རང་ཡང་རྒྱལ་ལ་གཏམ་སྙན་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཆང་བཙོས་ན་ཞིམ་མམ་ཞེ་ན༔ ཆང་མིས་མ་མཐོང་བར་ཚོས༔ ཆང་གི་ནང་དུ་སྲིབ་ཀྱི་རྡོ་ནག་ལ་ཡི་གེ་རཾ་བྲིས་ལ་ཆུག༔ ཞིམ་པར་འགྱུར༔ བཟོའི་རིགས་གང་བྱས་ཀྱང་བཟོ་ལེགས་ན་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ ལོ་ལེགས་སམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ལེགས་བོངས་དང་ལྡན་པར་འོང་༔ ཁྱིས་ཟས་མི་འདོད་པའི་སྐྱ་རྒྱས་འོང་སྐད་དོ༔ ཁ་ཆར་ཨེ་འབབ་ཅེ་ན༔ ནམ་མཁར་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཀྱང་༔ ཁ་ཆར་ཆེ་བར་མི་འབབ་སྟེ༔ ཕབ་ན་མྱུར་དུ་འབབ་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོ་འདི་མགོ་ཐོན་ནམ་ཞེ་ན༔ རྩེད་མོ་རང་དགའ་ཙམ་ལས་བཞད་དང་གཏམ་སྙན་མི་ཐོས་སྐད་དོ༔ སྐོར་ཕྱྭ་གཡོན་ཕྱྭ་ནི༔ ཕྱི་དལ་ཅུང་ཆེ་ཙམ༔ གྲུབ་ན་ཤིན་ཏུ་སྐོར་ཕེར༔ གཡོན་ཁུར་རོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ འགྲོ་འདུག་ལ་སོགས་གང་བྱས་ཀྱང་༔ དགྲའི་མིང་མི་གྲགས༔ བྱུར་གྱི་མགོ་མི་ལྡང་༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འགྲོ་ལ་བབ་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ དར་གཅིག་རྒུད་གཅིག་ཕྱར་དར་རླུང་བསྐྱོད་འདྲ༔ སྐྱིད་སྡུག་རེས་མོས་བྱེད༔ འགྲངས་ལྟོགས་ཁོད་མི་སྙོམས༔ འཕར་
74-131-12a
འབུབ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྐད་དོ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ལ༔ ཁྱིམ་དང་སྒྱེད་པུ་སྐར་མ་ངན་པ་ལ་བཙུག་པས༔ ན་ཚ་རྒྱུན་མི་འཆད༔ བསམ་པ་མི་འགྲུབ་བརྡ་བསྣོལ་མང་༔ ཁྱིམ་ནང་དུ་ནད་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད༔ སྒོ་སྒྱུར༔ ཐབ་ཀ་སྤོ༔ གཏོ་ཁུ་དང་རྒྱ་མ་འཛུགས༔ དེ་རྣམས་གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་དང་སྤྲད་ན༔ ལེགས་པར་མཆི༔ ལར་འབྲིང་ཙམ་མོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ གཞི་རུ་འདུག་ན་སྲིས་ཟད༔ བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་གོས་ཟད༔ གཡས་ནས་རྙེད་ཀྱང་གཡོན་དུ་བོར༔ ལུས་ཀྱི་ཤེད་ཉམས༔ གང་བྱས་སྟབས་མི་བདེ་བའི་དུས་ཡིན་པས༔ གར་བབས་ལ་ཞོག༔ འབྲིང་ངོ་༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བ་ཕྱེད་མ༔ དགྲ་གཉེན་ཕྱེད་མ༔ གྱེན་ལན་དུ་ཐུར་འོང་༔ བྱ་བྱེད་མ་མང་༔ འཐབ་འཁོན་དང་

【现代汉语翻译】
‘即使离去，用金鼻绳拴在柱子上’，这意味着可以找到（失物或目标）。如果去打仗或抢劫，会胜利吗？将旗帜扬到空中，发出‘བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི’（音译，意义不明）的声音，拉紧弓弦就足够了。这个圆形的痣可以依靠吗？治疗会有效吗？如果依靠，暂时会感到舒适，但长远来看会繁荣发展。即使进行治疗，也会有益处。这个柱子形状的痣不要长期依靠，虽然暂时有好处，但长远来看没有益处。如果不进行治疗，保持原样会更好。能找到朋友吗？虽然不会很快找到，但如果长期维持关系，就能找到，找到后长远来看也会有益处。如果进行分家，家业会兴旺吗？即使分家，家业也会兴旺，而且会生男孩，这是好事。如果和别人交谈，会有好处吗？会胜利吗？即使交谈，也会有好处，自己也会胜利，并听到好消息。如果酿酒，会好喝吗？在别人没看到的情况下酿酒，在酒中放入一块黑色的隐蔽石头，并在上面写上种子字 རཾ་ （藏文）， राम (梵文天城体)， raṃ (梵文罗马拟音)，火大种字，然后放入酒中，就会变得好喝。无论做什么工艺，如果做得好，就会吉祥。今年收成好吗？今年收成好，产量高，狗不喜欢的杂草会长得茂盛。会下雨吗？虽然天空乌云密布，但不会下大雨，如果下雨，会很快下。这个游戏会成功吗？这个游戏只是自己高兴而已，不会听到笑声和好消息。关于兴衰和吉凶：外在的衰败稍微严重一些，如果成功，就会非常兴旺，带来好运。关于敌人的预兆：无论做什么，无论是出行还是停留，都不会听到敌人的名字，不会抬头，非常好，非常吉祥。萨玛雅（藏文， समय (梵文天城体)，samaya (梵文罗马拟音)，誓言）。
如果落在金刚力道上：关于教法的兴衰：就像旗帜一样，时而兴盛时而衰败，旗帜随风飘扬，快乐和悲伤交替出现，饱腹和饥饿不均衡，波动非常大。关于家庭的预兆：如果房屋和炉灶建在不好的星宿位置上，疾病会持续不断，愿望无法实现，矛盾很多，家中不断传来生病的声音，移动门，移动炉灶，进行祭祀和占卜，如果这些都与好的星宿和日期结合，就会很好，但总体来说一般。关于男性的命运：如果待在家里，财产会耗尽，如果去远方，衣服会耗尽，从右边得到的东西也会从左边失去，身体的力量会减弱，无论做什么都不顺利，所以保持现状就好，一般。关于生命的预兆：好与不好各占一半，敌人和朋友各占一半，向上爬却向下掉，要做的事情很多，会有争吵和冲突。

【English Translation】
'Even if gone, tied to the pillar with a golden nose rope,' which means it can be found (lost item or goal). If going to war or robbery, will there be victory? Raise the flag to the sky, make the sound of 'བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི' (transliteration, meaning unknown), tightening the bowstring is enough. Can this round mole be relied upon? Will treatment be effective? If relied upon, there will be temporary comfort, but in the long run, it will prosper and develop. Even if treated, it will be beneficial. Do not rely on this pillar-shaped mole for a long time, although there is temporary benefit, there is no benefit in the long run. If no treatment is done, it is better to leave it as it is. Can a friend be found? Although it will not be found quickly, if the relationship is maintained for a long time, it can be found, and it will be beneficial in the long run. If the family is divided, will the family business prosper? Even if the family is divided, the family business will prosper, and a boy will be born, which is a good thing. If talking to others, will there be benefits? Will there be victory? Even if talking, there will be benefits, oneself will also be victorious, and good news will be heard. If brewing wine, will it be delicious? Brew wine without being seen by others, put a black hidden stone in the wine, and write the seed syllable རཾ་ (Tibetan), राम (Sanskrit Devanagari), raṃ (Sanskrit Romanization), fire element seed syllable, on it, and then put it in the wine, it will become delicious. No matter what craft is done, if it is done well, it will be auspicious. Is the harvest good this year? The harvest is good this year, the yield is high, and weeds that dogs do not like will grow luxuriantly. Will it rain? Although the sky is covered with clouds, it will not rain heavily, if it rains, it will rain quickly. Will this game succeed? This game is just for one's own pleasure, no laughter and good news will be heard. Regarding prosperity and decline, and good and bad omens: external decline is slightly more serious, if successful, it will be very prosperous, bringing good luck. Regarding the omens of enemies: no matter what is done, whether traveling or staying, the name of the enemy will not be heard, one will not raise one's head, it is very good and very auspicious. Samaya (Tibetan, समय (Sanskrit Devanagari), samaya (Sanskrit Romanization), vow).
If it falls on the Vajra force: Regarding the rise and fall of the Dharma: like a flag, sometimes prosperous and sometimes declining, the flag flutters in the wind, happiness and sadness alternate, fullness and hunger are uneven, and the fluctuations are very large. Regarding the omens of the family: if the house and stove are built in a bad constellation position, diseases will continue, wishes will not be fulfilled, there will be many contradictions, and the sound of illness will continue to be heard in the house, move the door, move the stove, perform sacrifices and divination, if these are combined with good constellations and dates, it will be very good, but overall it is average. Regarding the fate of men: if staying at home, property will be exhausted, if going far away, clothes will be exhausted, what is obtained from the right will also be lost from the left, the strength of the body will be weakened, whatever is done will not be smooth, so it is better to maintain the status quo, it is average. Regarding the omens of life: good and bad are half and half, enemies and friends are half and half, climbing up but falling down, there are many things to do, there will be quarrels and conflicts.

--------------------------------------------------------------------------------

༔ བཤས་ལང་ལོང་༔ སྐྱེས་འུར་འུར་གྱི་སར་མ་འགྲིམ༔ ནད་པ་ཡིན་ན་ནད་འདྲེས་བསླང་བའི་ངོ་ཡིན༔ དཔྱད་དང་རིམ་གྲོ་ལ་འབུངས༔ སྔར་ན་ན་དེས་ཐུབ༔ གཞན་ནད་དྲག་ལ་མྱུར་བ་གཅིག་འབྱུང་ཉེན་འདུག་པས་གཟོབ་སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ བུད་མེད་འདིའི་སྲིད་ཕུགས་སུ་འདྲེ་མོ་ཞིག་ཞུགས་ནས་དགག་པར་འདུག་པས་ངན་ནོ༔ འདྲེ་
74-131-12b
མོ་དེ་སྒོར་ཐོན་ན་ཇི་སྲིད་ཡིན་ཏེ༔ ལར་ངན་ནོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ལ༔ བུ་ཆུང་གི་བླ་སྲོག་ལ་གསོན་འདྲེ་མ་གཅིག་དང་༔ ཐེའུ་རང་ནི་འཇབ་འདུག༔ དེ་གཉིས་དང་བྲལ་ན་འཆི་བ་ལ་མི་ཉེན་ཏེ༔ ན་ཚ་དྲག་པོ་ཞིག་འབྱུང་སྐད་དོ༔ ནོར་ཕྱྭ་ལ༔ ནོར་ལ་ཤི་གོད་བོར་སྟོར་འབྱུང་ཉེན་ཡོད༔ ཁྱད་པར་དུ་རྐང་ཕྲན་ལ་ངན༔ རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་མང་དུ་བཀླགས་ན་རུང་ངོ་༔ བློ་ཕྱྭ་ལ༔ བཟང་རྩེ་ལ་ཁར་ཡང་མ་ཐོན༔ ངན་རོང་ཁུང་དུ་ཡང་མ་ལྷུང་སྐད་དོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ལ༔ གྲོགས་ཁ་ལ་འོང་ཆུའི་ལྦུ་བ་དང་འདྲ༔ ངོ་སོ་དང་ཡེ་རེ་འདུག་སྟེ༔ རྔམས་མི་ཆེ་འོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་མཁར་འཛིན་པའི་མོ་འདི་དུ་བ་མ་ཆད་ཙམ༔ སྦྲ་ཀ་མ་འགྱེལ་ཙམ༔ འབྲིང་སྐད་དོ༔ ཁང་ཁྱིམ་གྱི་ས་ལ༔ ས་བདག་དང་བྱུར་གྱི་འགྱུ་སྲང་འདུག་པས་ངན་ནོ༔ ཞུ་བ་ཨེ་གནང་ན༔ རྒྱ་གད་ཀྱི་བྲག་ཆར་རམ༔ མཆིན་པ་ན་བའི་རྒྱུ༔ དེ་བས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ན་ལེགས་སོ༔ དོན་འགྲུབ་བམ་ཞེ་ན༔ ཕྲན་ཚེགས་ཡིན་ན་འགྲུབ༔ རྔམ་ཆེན་ནི་མི་འགྲུབ་སྐད་དོ༔ མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ མགྲོན་པོ་སེམས་ཀྱིས་སླེབ༔ ལུས་ཀྱིས་དར་གཅིག་མི་སླེབ་བོ༔ ཚོང་ཕྱྭ་ལ༔ འཕྲོད་པར་ཡོད་ཀྱང་
74-131-13a
རྒྱལ་བར་མི་མཆི་བས་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ རྐང་སོ་ཡངས་བར་འདུག་ཀྱང་ངོ་སོ་མི་འདུག་གོ༔ སྨན་པ་ཨི་འཕྲོད་ན༔ འཕྲལ་འཕྲོད་པར་འདུག་སྟེ༔ ཕུགས་མི་འཕྲོད་པས་གཞན་ལ་ཞུས་ན་ལེགས་སོ༔ ལེའུའི་ལྷ་ཕྱྭ་ནི༔ ལེའུ་ཕའི་བང་སྟོང་༔ མའི་ཞོ་སྐམ༔ བུ་མོ་ཡིན་ན་སྐྱེས་རྩ་མིང་དུད་འགྲོ་ལ་གྲས་པ་ཐོགས་དང་སོས་པ་སྲིད་ཙམ་ཡིན༔ གཞན་འབྲིང་ཙམ་མོ༔ སྨན་དཔྱད་གཏར་སྲེག་འདི་ལ་སྐྲག་སྔངས་ཀྱི་ངོ་ཞིག་འདུག༔ ཅིས་ཀྱང་བྱེད་ན་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་བཀླག་ན༔ དཔྱད་ཀྱི་ངོ་སོ་ཅུང་ཞིག་འདུག༔ ནད་པ་སོས་སམ་ཞེ་ན༔ ནད་པ་འདིས་ཚེ་ལ་ལྷ་དང་འདྲེ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོབ་ཤ་འགྱེད་ཅིང་འདུག་པས༔ རིམ་གྲོ་མདོ་སྡེ་བཀླག༔ ཚྭ་ཚྭ་གདབ༔ འཆི་བསླུ་དང་༔ གཏོར་ཆེན་བཏང་༔ མིང་སྤོ༔ ལུས་སྒྱུར༔ བཙུན་པ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཅན་ཡིན་ན༔ སྤང་དག་གྱིས་དང་འཚོ་བར་མཆིའོ༔ ནད་པའི་གདོན་ངོས་བཟུང་འཚལ་ཞེ་ན༔ ཕོ་གདོན་གྱི་རིགས་མང་དུ་འདུས༔ ཁྱད་པར་དུ་བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་གདོན་པས༔ དེའི་རིམ་གྲོ་བདུད་ཀྱི་ཞལ་སྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་དང་༔ 
74-131-13b
འགྲོ་བར་འདུག

【现代汉语翻译】
不要去喧闹的屠宰场，不要靠近吵闹的人群。如果生病，可能会被传染。应该进行治疗和仪轨，以前的疾病可以治愈。但要小心，可能会出现其他疾病迅速恶化的风险。这是需要注意的警告。
关于命运和福运：这个女人的命运深处似乎有一个女鬼在阻碍，情况不妙。如果那个女鬼离开，情况可能会好转，但总的来说是不利的。关于小男孩的威力和福运：小男孩的生命力中潜伏着一个活鬼和一个捣蛋鬼。如果能摆脱这两个，就不会有死亡的危险，但可能会发生严重的疾病。
关于财富：财富可能会面临死亡、损失和遗失的风险，尤其是在牲畜方面。最好多念诵《树叶山林经》。关于智慧：既没有登上好运的山顶，也没有掉进厄运的深渊。关于朋友：朋友就像河水中漂浮的泡沫，表面上看起来很好，但实际上并不牢固。
关于土地和家园：这片土地和房屋的情况一般，就像烟雾没有断绝，帐篷没有倒塌一样，属于中等水平。关于房屋的土地：由于地神和邪魔的存在，情况不妙。是否应该搬迁？最好不要像雨水冲刷岩石一样，或者像肝脏疼痛一样，最好搬到其他地方。
关于愿望是否实现：如果是小事，可以实现；如果是大事，则难以实现。关于客人是否会来：客人心已至，但身体可能不会很快到来。关于贸易：虽然有利可图，但不会大赚，所以最好推迟。关于这位老师是否合适：虽然表面上看起来很宽容，但实际上并不真诚。
关于医生是否合适：暂时看起来合适，但长远来看并不合适，所以最好咨询其他人。关于家族的福运：家族男性的祭坛空虚，女性的奶酪干涸。如果是女孩，可能会在出生时与牲畜的名字混淆，或者勉强维持生计，其他方面则一般。对于治疗和仪式，似乎有一种恐惧和害怕的情绪。如果一定要做，念诵《八吉祥经》，可能会对治疗有所帮助。病人会好转吗？这个病人的寿命似乎受到了神和鬼的争夺，所以要进行仪轨，念诵经文，制作擦擦（藏文：ཚྭ་ཚྭ་，梵文天城体：caitya，梵文罗马拟音：caitya，汉语字面意思：佛塔），进行赎命仪式，施放大型朵玛，改名字，改变身体，如果是僧侣等有功德的人，可以通过忏悔来恢复健康。
如果想确定病人的鬼魂：聚集了很多男性鬼魂，特别是魔鬼和夜叉的鬼魂。因此，要进行相应的仪式，改变魔鬼的面容，向夜叉施放朵玛，这样才能好转。

【English Translation】
Do not go to the noisy slaughterhouse, and do not approach the noisy crowds. If you are sick, you may be infected. You should undergo treatment and rituals. Previous illnesses can be cured. But be careful, there may be a risk of other diseases rapidly deteriorating. This is a warning to be aware of.
Regarding fate and fortune: It seems that a female ghost is hindering the depths of this woman's fate, and the situation is not good. If that female ghost leaves, the situation may improve, but overall it is unfavorable. Regarding the power and fortune of the young boy: A living ghost and a prankster are lurking in the young boy's vitality. If these two can be gotten rid of, there will be no danger of death, but severe illnesses may occur.
Regarding wealth: Wealth may face the risk of death, loss, and disappearance, especially in livestock. It is best to recite the 'Leafy Mountain Forest Sutra' more often. Regarding wisdom: Neither has one climbed to the top of the mountain of good fortune, nor has one fallen into the abyss of misfortune. Regarding friends: Friends are like bubbles floating on the river, seemingly good on the surface, but not actually strong.
Regarding land and homeland: The situation of this land and house is average, like smoke that has not ceased and a tent that has not collapsed, belonging to the middle level. Regarding the land of the house: Due to the presence of the earth god and demons, the situation is not good. Should one move? It is best not to be like rain washing rocks, or like liver pain, it is best to move elsewhere.
Regarding whether wishes will be fulfilled: If it is a small matter, it can be fulfilled; if it is a big matter, it is difficult to fulfill. Regarding whether guests will come: The guest's heart has arrived, but the body may not arrive soon. Regarding trade: Although it is profitable, it will not make a big profit, so it is best to postpone it. Regarding whether this teacher is suitable: Although he seems tolerant on the surface, he is not actually sincere.
Regarding whether the doctor is suitable: He seems suitable temporarily, but he is not suitable in the long run, so it is best to consult others. Regarding the fortune of the family: The altar of the family's men is empty, and the cheese of the women is dry. If it is a girl, she may be confused with the names of livestock at birth, or barely make a living, and other aspects are average. For treatment and rituals, there seems to be an emotion of fear and dread. If you must do it, recite the 'Eight Auspicious Sutra', which may help with the treatment. Will the patient get better? The patient's lifespan seems to be contested by both gods and ghosts, so perform rituals, recite scriptures, make Tsa-Tsas (Tibetan: ཚྭ་ཚྭ་, Sanskrit Devanagari: caitya, Sanskrit Romanization: caitya, Chinese literal meaning: stupa), perform redemption rituals, cast large Tormas, change the name, change the body, and if they are monks or other virtuous people, they can regain their health through repentance.
If you want to identify the patient's ghost: Many male ghosts are gathered, especially the ghosts of demons and Yakshas. Therefore, perform the corresponding rituals, change the face of the demon, and cast Tormas to the Yakshas, so that it can improve.

--------------------------------------------------------------------------------

་གོ༔ བོར་སྟོར་འདི་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ བློ་རྒྱབ་ཏུ་བོར་ལ་ཞོག༔ རེ་མ་ཆེ་སྐད་དོ༔ དམག་ཇག་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན༔ ལུང་པ་ཁྲག་མཚོར་འཁྱིལ༔ མདའ་ཆག་དང་གཞུ་ཆག་ཐ་རེ་བ༔ ཕར་ལ་ཡང་ཐེབས་ཚུར་ལ་ཡང་སྣད་ཡར་དང་ཤི་ཆད་ཀྱི་ངོ་ཆེ་སྐད་དོ༔ རྨིག་ཟླུམ་འདི་བརྟེན་རུང་ངམ༔ བཅོས་ཀ་བྱས་ན་ཕན་ནམ་ཞེ་ན༔ བསྲེལ་དུ་མི་རུང་༔ འཕྲལ་ལྗི་ལ་ཕུགས་གྱོང་༔ བཅོས་ཀ་འདི་བྱེད་དུས་ཤིང་སྣའི་དུད་པ་ཐོངས་ལ་གྱིས་དང་ཕན་པར་མཆིའོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་པ་འདི་བརྟེན་དུ་རུང་ཙམ་ལས་ངོ་སོ་མི་ཆེ༔ སྤུ་མདོག་ཕྲ་ན་བསྲེལ་དུ་རུང་༔ བཅོས་ཀའི་རིགས་ནི་གང་ཡང་མི་འཕྲོད་སྐད་དོ༔ མཛའ་བོ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ མཛའ་བར་ཁྱིས་ཆོད༔ མཛའ་ལམ་དུ་དུག་དང་རྩང་གིས་གང་༔ རྙེད་ཀྱང་མི་རྙེད་ལ༔ རྙེད་ཀྱང་བྱུར་དང་བསྡོངས༔ ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཆགས་སམ་ཞེ་ན༔ ལན་གསུམ་བསྐྱར་ན་ཆགས་པར་མཆིས་ཏེ༔ མི་སོས་པས་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ གཞན་དང་ལབ་པ་ནི༔ ཁ་མཆུའི་རིགས་ཡིན་ན་འཕྲོད༔ གཞན་གང་ཡང་བཤོལ་བར་བྱ༔ ལར་འཕྲོད་ཀྱང་རང་རྒྱལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ ཆང་གི་མོ་
74-131-14a
ནི༔ ཆང་སྐྱུར་རོ་དགུ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འབྱུང་ཉེན་འདུག༔ ཅི་སྟེ་བཙོ་ན་ལམ་སུམ་མདོར་སྒྱེད་བུ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་སྦང་མའི་ཐབ་ཀ་གོ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཐལ་བས་གཡོགས་པ་ཞིག་བོར༔ དེ་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེའི་ཆང་ཐབ་ཡིན་ནོ་བྱས་ལ༔ ནང་དུ་ལོག་ནས་བཙོས་པས་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ༔ བཟོའི་རིགས་བྱེད་བྱས་ན༔ འཕྲལ་ལེགས་ཕུགས་ཤིས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན༔ བཟོ་འདི་ཕྱི་དལ་ཆེ་བས་མི་འཕྲོད༔ འཕྲོད་ཀྱང་དགེ་བར་མི་འགྱུར་བས་ངན་སྐད་དོ༔ ལོ་ལེགས་པ་འབྱུང་ངམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་ཡང་མི་རྒྱལ་ལ༔ ལོ་ཉེས་མུ་གེས་ཀྱང་མི་རྡིབ་སྐད་དོ༔ ཁ་ཆར་ཨི་འབབ་ན༔ ཁ་ཆར་མི་འབབ་རླུང་གིས་གཏོར༔ འབྲུག་གློག་འུར་འུར་ཆེ་ཡང་ཆར་པ་ཆེ་བར་མི་འབབ་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོ་ལེགས་སམ་ཞེ་ན༔ བྱས་པས་འགྱོད་པ་སྐྱེ་བའི་རྩེད་མོ་འབྱུང་༔ བཤོལ་མཛོད༔ སྐོར་ཕྱྭ་གཡོན་ཕྱྭ་ནི༔ དྲག་ལ་རྩུབ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་སྐོར་དང་གཡོན་ཕེར༔ གཞན་གང་ལའང་འབྲིང་ངོ་༔ དོ་གལ་ཆེ་བ་རྣམས་རིམ་གྲོས་བསླུས་བཏུབ་པ་ཙམ་ཡིན༔ གལ་ཆུང་
74-131-14b
ཐམས་ཅད་བཤོལ་ན་བཟང་སྐད་དོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ དགྲ་ཞེད་གཉེན་ཞེད་ཀྱི་ངོ་༔ འཕྲལ་རྩུབ༔ ཕུགས་ཉེས་པ་ཆུང་བ་ཙམ་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ལ་བབས་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུག༔ སྙན་གྲགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲས་བརྒྱན༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་རབ་མཆོག་གོ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་བདག་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་བྱེད་པས༔ ལོ་ལེགས་སྲིས་སྨེ༔ ལྷ་སྨན་བཟང་མོས་མགོན་བྱེད་པས་ནོར་འཕེལ༔ ཟླ་བ་ཉ་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ ལ

【现代汉语翻译】
‘如果丢失了东西，能找回来吗？’答：‘把心思放在背后吧！’这是非常令人失望的预兆。
‘会发生战争或盗窃吗？’答：‘土地将被鲜血染成一片血海。’弓箭断裂，弓也断裂，情况非常糟糕，双方都会遭受打击，会有伤亡。
‘这匹跛脚的马能依靠吗？修理一下会有帮助吗？’答：‘不能骑。’眼前看似有利，实则长远受损。修理时，用木烟熏一下，可能会有帮助。这匹瘸腿的马勉强可以依靠，但作用不大。如果毛色稀疏，可以骑。任何修理方法都不合适。
‘能找到朋友吗？’答：‘朋友之间像狗一样争斗。’友谊之路充满毒药和荆棘。即使找到了，也像找到了尸体。非常糟糕！
‘如果现在播种，会丰收吗？’答：‘重复三次播种，可能会丰收，但因为长势不好，最好推迟。’
‘与他人争论如何？’答：‘如果是诉讼，则有利；其他任何情况都应避免。’即使有利，自己也不会获胜。
关于酒的占卜：可能会出现味道酸涩的酒。如果一定要酿造，就在三岔路口埋下一个立着三脚架的灶台，用三堆灰烬覆盖。假装那是空村的酒灶，然后回到里面酿造，味道就会变得香醇。
‘如果从事手工艺，眼前顺利，未来也会吉祥吗？’答：‘这种手艺需要很长时间才能完成，所以不合适。’即使合适，也不会带来好运，所以不好。
‘今年会丰收吗？’答：‘今年收成一般，不会特别好，也不会因为灾荒而歉收。’
‘会下雨吗？’答：‘不会下雨，会被风吹散。’即使雷声很大，也不会下大雨。
‘玩游戏好吗？’答：‘玩了会后悔，最好避免。’
关于顺时针和逆时针方向：激烈和粗暴的事情适合顺时针和逆时针方向。其他事情则一般。重要的事情可以通过逐步商议来解决。所有不重要的事情最好避免。
关于敌人的占卜：既害怕敌人，又害怕亲人。眼前看似粗暴，但最终的危害很小。
萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/三昧耶）。
如果降临到莲师空行母（藏文：རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་，含义：珍宝空行母）身上：关于教法的占卜：竖起永不倒塌的胜幢，名声传遍三千世界，金轮上装饰着各种珍宝，这是非常好的预兆。
关于家庭的占卜：你的家由坚牢地神（藏文：ལྷ་མོ་བརྟན་མ，含义：坚固的女神）守护，所以会丰收。吉祥天女（藏文：ལྷ་སྨན་བཟང་མོ，含义：善良的天女）保佑，财富会增加。当月亮盈满时……

【English Translation】
‘If something is lost, can it be found?’ Answer: ‘Put your mind behind it!’ This is a very disappointing omen.
‘Will there be war or theft?’ Answer: ‘The land will be stained with a sea of blood.’ Arrows break, and bows break, the situation is very bad, both sides will suffer blows, and there will be casualties.
‘Can this lame horse be relied upon? Will repairing it help?’ Answer: ‘It cannot be ridden.’ It seems beneficial in the short term, but it will be detrimental in the long run. When repairing it, smoke it with wood smoke, it may help. This lame horse can barely be relied upon, but it is not very useful. If the coat is sparse, it can be ridden. Any repair method is not suitable.
‘Can a friend be found?’ Answer: ‘Friends fight like dogs.’ The path of friendship is full of poison and thorns. Even if found, it is like finding a corpse. Very bad!
‘If sowing is done now, will there be a good harvest?’ Answer: ‘If sowing is repeated three times, there may be a good harvest, but because the growth is not good, it is best to postpone it.’
‘How about arguing with others?’ Answer: ‘If it is a lawsuit, it is beneficial; any other situation should be avoided.’ Even if it is beneficial, you will not win.
About divination for alcohol: There is a risk of alcohol with a sour taste. If you must brew it, bury a stove with a tripod at a crossroads, covered with three piles of ashes. Pretend that it is the alcohol stove of an empty village, and then return inside to brew it, the taste will become mellow.
‘If engaging in handicrafts, will it be smooth in the short term and auspicious in the future?’ Answer: ‘This craft takes a long time to complete, so it is not suitable.’ Even if it is suitable, it will not bring good luck, so it is bad.
‘Will there be a good harvest this year?’ Answer: ‘The harvest this year will be average, not particularly good, nor will it be a bad harvest due to famine.’
‘Will it rain?’ Answer: ‘It will not rain, it will be scattered by the wind.’ Even if the thunder is loud, there will not be heavy rain.
‘Is it good to play games?’ Answer: ‘Playing will cause regret, it is best to avoid it.’
Regarding clockwise and counterclockwise directions: Fierce and rough things are suitable for clockwise and counterclockwise directions. Other things are general. Important things can be resolved through gradual consultation. All unimportant things are best avoided.
About divination for enemies: Fearing both enemies and relatives. It seems rough in the short term, but the ultimate harm is small.
Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Samaya).
If descending upon the Dakini of Padmasambhava (藏文：རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་，meaning: Precious Dakini): About the divination of the Dharma: Erect the victory banner that will never fall, fame spreads throughout the three thousand worlds, the golden wheel is decorated with various jewels, this is a very good omen.
About divination for the family: Your home is guarded by the goddess Sthira (藏文：ལྷ་མོ་བརྟན་མ，meaning: Firm Goddess), so there will be a good harvest. The auspicious goddess (藏文：ལྷ་སྨན་བཟང་མོ，meaning: Good Goddess) protects, wealth will increase. When the moon is full...

--------------------------------------------------------------------------------

ྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་༔ ལྷ་སྨན་རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་བྱས་ན༔ མི་ཚེ་སྐྱིད་ལ་སྐྱེལ་སྐད་དོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ལ་ཕོ་ལྷ་དང་དགྲ་བླ་འགོ༔ ཅི་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོ༔ དགའ་བའི་ནམ་ལངས༔ སྐྱིད་པའི་ཉི་མ་རྐང་ཞབས་ནས་ཤར་སྐད་དོ༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་གྱི་མཛོད་ཕུགས་སུ་ཆུད༔ མགོ་ཐོ་ལུམ་གྱིས་བརྡུངས་ཀྱང་མི་འཆི་སྐད་དོ༔ འོན་ཀྱང་གཟའ་སྐར་ངན་པ་ལ་ཤི་བའི་གཤིན་འདྲེ་ཞིག་གིས་གདོན་ནས་ཟ་ཐང་ཆུང་བའི་ཉེན་འདུག་པས༔ གཤིན་འདྲེ་བསྐྲད༔ དེ་ནས་བཟང་
74-131-15a
སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ བུད་མེད་འཛངས་ལ་ཁ་དྲག༔ བྱད་མི་མཚར་ཏེ་གཉེན་བྱམས༔ བུ་དང་བུ་མོ་སྤེལ་མར་སྐྱེ༔ འཕྲལ་བདེ་ལ་ཕུགས་སྐྱིད༔ བཟང་སྐད་དོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ གཡས་སུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ་སྲ་ལ་བརྟན༔ གཡོན་དུ་གཡུའི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་དེ་མདངས་གསལ༔ འཕྲལ་བཟང་ལ་ཕུགས་སུ་ཡང་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་འཛིན་དང་འདྲ་བ་འབྱུང་སྐད་དོ༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ རང་ལ་ནོར་མེད་སྙམ་པའི་དོགས་མི་འཚལ༔ ནོར་གཉེར་ཛཾ་བྷ་ལྷས་བྱེད༔ ནོར་ལ་སྤྱོད་ཤེས་ན་དེས་ཆོག་གོ་ཟེར༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཕུགས་སུ་ཁ་བཙན་ལ་ནོར་ཕྱུག་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཐང་༔ ཡང་རྫས་འོད་ཆེན་གྱི་ངོ་ཡིན༔ བློ་ཁ་མ་ཡངས་དང་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཆུས་ལེགས་ནས་འོང་༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ གྲོགས་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ན་གྱོད་ཆེན་པོ་འབྲང་༔ གྲོགས་བག་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་འོང་སྟེ༔ དེ་ལས་ཆེ་བའི་གྱོད་ཅིག་འཁོར་འདུག་པས༔ གྲོགས་གང་བྱུང་ལྷའམ་མཆེད་གྲོགས་སམ་འཐད་པ་ཞིག་ལ་བཤུགས་ན་ལེགས་སྐད་དོ༔ ས་མཁར་ཡུལ་གསར་གྱི་མོ་ལ༔ ས་བཟང་དཔལ་བཟང་ཞིག་འདུག༔ རྒྱབ་རི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་བརྩེགས་པ་འདྲ་བ་ཡོད་ན་ཐང་༔ མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་
74-131-15b
ནོན་མི་ཤེས་པས༔ དང་པོ་སའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཞིག་བརྒྱབ་ན༔ ཤིན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཆེ་སྐད་དོ༔ ཁང་པ་བཟང་ངན་ནི༔ འཕོ་སྐྱས་ཡང་ཡང་བྱེད་པའི་ཁང་པ་འཕྲལ་ལ་བཟང་༔ གཞན་མི་བརྟན་པར་འདུག་ཟེར་རོ༔ ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་ཞུས་ན་དགྱེས་པ་དང་བཅས་ནས་གནང་༔ མི་དཔོན་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སོགས་པ་ལ་ཞུས་ན༔ རྒྱ་གད་ཕྲག་དོག་དང་བཅས་ནས་མི་གནང་སྐད་དོ༔ དོན་ཕྱྭ་ནི༔ དོན་གྲུབ་སྙིང་ནོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་གཉེར་ས་དེར༔ མི་ན་སོ་དར་ལ་བབ་པ༔ སྐྲ་ལི་ལ་ངག་ལྗི་བ་ཞིག་ཡོད་ན་ཐང་༔ དོན་གང་བསམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ནི༔ མགྲོན་པོ་དེ་ཉེ་བར་འོང་ཞིང་༔ མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ༔ ཚོང་ཕྱྭ་ནི༔ འཕྲལ་མི་འཕྲོད༔ འཕྲོད་ན་བཟང་བས༔ འཕྲལ་ལྷོད་ལ་ཁོང་གྲིམ་པར་གྱིས་སྐད་དོ༔ སློབ་དཔོན་ཨི་འཕྲོད་ན༔ སློབ་དཔོན་དེ་ལ་ལྷ་སྲུང་བཟང་པོ་འཁྲི༔ དེ་གཏོར་མཆོད་ཀྱིས་ཚ

【现代汉语翻译】
如果供养和祭祀坚牢地母（བརྟན་མ་，藏地神祇），以及药神，据说一生都会幸福快乐。关于男性的命理：你受到男神和战神的庇护，无论做什么都会一帆风顺，喜悦的黎明已经到来，幸福的阳光从脚底升起。关于寿命：你的生命如同铁堡九层，牢固地储藏在深处，即使被锤子击打也不会轻易死去。然而，由于受到恶星的影响，可能会有死者的鬼魂作祟，导致生命力减弱的危险，所以需要驱逐鬼魂，之后才会好转。关于命运：娶到贤惠能干的妻子，相貌端庄，夫妻恩爱，生育子女，眼前安乐，未来幸福。关于幼童的运势：右手边是金刚交杵，坚固稳定；左手边是旋转的卍字符，光彩夺目。眼前顺利，未来也能像一百零八颗念珠的持线者一样重要。关于财富：不要怀疑自己没有财富，财神（ཛཾ་བྷ་ལྷ，藏语， धनद，Dhanada，施财者）会帮助你积累财富，懂得如何使用财富就足够了。关于智慧：你的智慧深藏不露，如果能与口才好、富有的人交往会更好。这也是光明之相，智慧之水会源源不断地涌来。关于朋友：与强大的朋友交往，往往会伴随着巨大的纠纷。即使有普通的朋友，也会带来更大的麻烦。所以，最好向神灵、兄弟或值得信任的人倾诉。关于新居选址：选择风水宝地，如果背后有像堆积如山的珍宝一样的山，那就更好了。因为你不太懂风水，所以最好先建造佛塔或寺庙等，这样会非常吉祥。关于房屋的好坏：经常搬迁的房屋，短期内看起来不错，但长期居住则不稳定。关于请求是否会被应允：向神灵和上师祈求，他们会高兴地答应；向官员或非人等祈求，他们会嫉妒而不答应。关于事业：事业成功，拥有珍宝。你所追求的事业，如果能得到一位壮年、头发卷曲、说话迟缓的人的帮助，就能心想事成。关于客人：客人会很快到来，也会很快离开。关于贸易：短期内可能不顺利，如果顺利了会更好，所以要暂时放松，但内心要保持警惕。关于能否遇到好老师：这位老师受到善神的保护，用朵玛（གཏོར་མ，梵文：बलि，bali，供施）供养他。

【English Translation】
If you offer and worship the goddess Tseringma (བརྟན་མ་, a Tibetan deity) and the medicine gods, it is said that you will live a happy and fulfilling life. Regarding the male's fortune: You are protected by the male god and the war god, and everything you do will go smoothly. The joyful dawn has arrived, and the happy sun rises from the soles of your feet. Regarding lifespan: Your life is like an iron fortress of nine layers, securely stored in the depths, and you will not die easily even if struck by a hammer. However, due to the influence of evil stars, there may be ghosts of the dead causing trouble, leading to a risk of weakened vitality, so it is necessary to expel the ghosts, and then things will improve. Regarding destiny: Marry a virtuous and capable wife, with a dignified appearance, a loving couple, bearing children, with immediate happiness and future prosperity. Regarding the fortune of young children: On the right hand is the vajra crossed scepter, firm and stable; on the left hand is the swirling swastika, bright and radiant. The present is good, and in the future, you will be as important as the holder of the thread of one hundred and eight prayer beads. Regarding wealth: Do not doubt that you have no wealth, the wealth god Jambhala (ཛཾ་བྷ་ལྷ, Tibetan, धनद, Dhanada, giver of wealth) will help you accumulate wealth, and knowing how to use wealth is enough. Regarding wisdom: Your wisdom is deeply hidden, and it would be better to associate with someone who is eloquent and wealthy. This is also a sign of great light, and the water of wisdom will flow continuously. Regarding friends: Associating with powerful friends is often accompanied by great disputes. Even having ordinary friends can bring greater trouble. Therefore, it is best to confide in gods, brothers, or someone trustworthy. Regarding the selection of a new residence: Choose a place with good feng shui. If there is a mountain behind it that looks like a pile of treasures, that would be even better. Because you don't understand feng shui very well, it is best to build a stupa or temple first, which would be very auspicious. Regarding the quality of the house: Houses that are moved frequently may look good in the short term, but are not stable for long-term residence. Regarding whether requests will be granted: If you pray to gods and lamas, they will gladly grant them; if you pray to officials or non-humans, they will be jealous and not grant them. Regarding career: Career success, with treasures. In the career you are pursuing, if you can get the help of a strong, middle-aged person with curly hair and slow speech, you will achieve your goals. Regarding guests: Guests will arrive quickly and leave quickly. Regarding trade: It may not be smooth in the short term, but it would be better if it were smooth, so relax for now, but keep alert in your heart. Regarding whether you can meet a good teacher: This teacher is protected by good guardian deities, offer him a torma (གཏོར་མ, Sanskrit: बलि, bali, offering).

--------------------------------------------------------------------------------

ིམ་པར་གྱིས་དང་འཕྲོད་པར་མཆིའོ༔ ལྷ་རྗེ་ཨི་འཕྲོད་ཅེ་ན༔ སྨན་པ་མི་ཁུག་པའི་ཉེན་འདུག༔ ཁུག་ན་ངོ་སོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འོང་༔ བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་འཚལ་ལོ༔ ལེའུ་ཨི་འཕྲོད་ཅེ་ན༔ 
74-131-16a
སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ནས་ལུ་གུ་ཐར༔ སྤང་པོའི་ངོས་ལ་རྒོད་ཕྲུག་རྩེ༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ དཔྱད་དང་གཏར་བསྲེག་ཆེ་གེ་བྱས་ན༔ ནད་པ་འདི་ལ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ གང་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོ༔ ལྷ་རྗེས་གཏང་རག་ཟ༔ བཟང་དྲག་པས་དཔྱད་བྱེད་ཁར་ནད་པའི་གླུད་བཞི༔ ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སྦྱིན་ཞིང་༔ གང་བྱེད་པར་འདོད་པ་བྱའོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་འདི་སོས་སམ་ཞེ་ན༔ ནད་པ་འདི་ལ་ནད་གཞི་ཡོད༔ དུས་ལ་བབ་པས་རིམ་གྲོ་ལ་ལེ་ལོ་མ་བྱེད༔ སྤྱད་དར་དྲག་ཅིང་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ན་འཚོ་སྐད་དོ༔ ནད་པ་ལ་ཅི་གདོན་ཞེ་ན༔ སྨན་དང་ལྷ་བཙན་མ་དགའ༔ ལྷ་ཆོག་དང་སྨན་ཆོག་བྱ༔ གྲི་བོ་དང་རྒྱལ་པོ་གདོན༔ གྲི་བོ་བཀར་ཡས་དང་༔ རྒྱལ་མདོས་བྱ༔ ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གདོན་པས༔ སྡེར་ཆ་ནར་མར་གཏང་དགོས་སྐད་དོ༔ བོར་བ་ཆེ་གེ་འདི་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ མི་ཐང་བའི་མིས་ཁྱེར་བའི་ངོ་ཡིན༔ ཐབས་ཀྱིས་བྱས་ན་ལོན་པར་འགྱུར་རོ༔ དམག་ཇག་ལ་ཕྱིན་ན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན༔ དམག་དཔོན་རྐང་པ་ཆག༔ ཇག་ཕྲུག་ནོར་དང་འཕྲད༔ མཐོ་མཐོ་རྭ་རྟུལ༔ དམའ་དམའ་སྣོད་གང་བའི་ངོ་ཡིན་སྐད་དོ༔ རྟ་བོང་དྲེའུ་སོགས་ཀྱི་
74-131-16b
བཅོས་ཀ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ བཅོས་ཡང་ནོར་དུ་འོང་༔ བཙོང་ཡང་ཁེ་དང་བཅས༔ བཅོས་ཀ་གང་བྱས་ཀྱང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་འདི༔ ཁྱོད་ལ་འཕྲོད་པར་དཀའ༔ བཅོས་ཀ་བྱས་ཀྱང་ཕན་མི་ཐོགས༔ བསྐྱུར་ན་ལེགས་སོ༔ མཛའ་བོ་ཨེ་རྙེད་ན༔ རྙེད་ཀྱང་རྙེད་ལགས་ཏེ༔ རྙེད་ཀྱང་ཕྱི་ཐག་མེད༔ འཕྲལ་དུ་ཉམས་དགའ་ཙམ༔ ཕུགས་སུ་ཡུན་རིང་ན་གྱོད་དང་འཕྲད་ཉེན་ཆེའོ༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན༔ གསེབ་འདིའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་རྒྱུག༔ ཞག་འགའ་བསྲིང་ན་དགེ༔ སྲིད་ཀྱང་ཕོ་རུ་འབྱུང་༔ ཡང་ན་མོའི་གཟུགས་བཟོས་ཏེ་བོར་ནས་བསྐྲད༔ དེས་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་དང་གཏམ་ལབ་བྱས་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ ཆེ་བཙུན་ཡ་རབས་དང་གཏམ་ནས་འཕྲོད་ན་དགེ་བས་བྱ༔ མ་རབས་དམན་པ་གཏམ་པར་མི་བྱ༔ བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ ཆང་བཙོ་བའི་མོ་འདི་བཟང་བས༔ བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ལ་བཙོ༔ ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆང་མལ་དུ༔ ཆང་འགོང་པོས་གསོལ་རས་ཤིག་འདུག་པ་དེ༔ ལྷག་མ་མ་བཞག་པར་གོས་སེར་ཅན་ལ་བྱིན་ཅིག༔ དེས་འགོང་པོའི་ཁ་འགྱུར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆང་མོ་ཡང་ལེགས་པར་མཆིའོ༔ བཟོའི་རིག་བྱེད་དང་རྩེད་མོའི་རིགས་
74-131-17a
ཐམས་ཅད་ནི་བརྩམ་པར་མི་བྱ༔ འཕྲལ་ཕུགས་གང་ལའང་མི་ཤིས་སོ༔ ལོ་ཡང་མི་ལེགས་པ་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་ཉེན་གདའ༔ ཁ་ཆར་ཆུང་ལ་ཐན་ཡུན་རིང་པོ་བྱེད་སྐད་དོ༔ ས

【现代汉语翻译】
会顺利的。问：‘医生会顺利吗？’答：‘有请不到医生的危险。如果请到，会非常受重视。要努力。’问：‘占卜会顺利吗？’
‘小羊从狼口脱险，幼鹰在草地上嬉戏。’非常好。问：‘如果进行治疗、放血、烧灼等，对这个病人有好处吗？’答：‘做什么都会顺利。’医生会得到报酬。为了更好，在治疗前，准备四个病人的替身，颜色与方位相符，施舍给鬼怪和精灵，然后做想做的事情。问：‘这个病人会好吗？’答：‘这个病人有病根，时机已到，不要在法事上偷懒。’如果勤奋做法事，就能活下来。问：‘病人被什么附身了？’答：‘不喜欢药物和地方神灵。’要做祈神和药供仪式。被厉鬼和国王附身了，要驱逐厉鬼，做祭祀国王的仪式。因为被邻居的邪灵附身，需要长时间进行驱邪仪式。’问：‘丢失的东西能找回来吗？’答：‘是被不值得信任的人拿走了。如果设法寻找，就能找回来。’问：‘如果去打仗，会胜利吗？’答：‘指挥官会腿断，小偷会遇到财物，高处会受挫，低处会满载而归。’
问：‘马、驴、骡子的治疗会顺利吗？’答：‘治疗会带来财富，出售也会获利。’无论做什么治疗都会有益处。问：‘这匹跛脚的马，对你有好处吗？’答：‘很难对你有好处，即使治疗也不会有效果，最好放弃。’问：‘能找到朋友吗？’答：‘虽然能找到，但不会长久。’即使找到了，也不会长久，短暂的快乐之后，长远来看，有争吵的危险。问：‘如果人工受孕，能怀孕吗？’答：‘这个地方有精灵出没，推迟几天会更好。’即使怀孕，也会生男孩。或者做个女孩的雕像扔掉来驱邪，这样就能怀孕。问：‘和别人交谈好吗？’答：‘和地位高、品德好的人交谈有好处，可以进行。不要和品德差、地位低的人交谈，最好避免。’问：‘酿酒好吗？’答：‘努力酿造吧！现在你的酒窖里，有个酒鬼在享用贡品，把剩余的给穿黄色衣服的人，这样酒鬼就会改变，你的酒也会酿得更好。’
所有工艺和游戏都不应该开始，无论现在还是将来都不吉利。今年也不好，有被冰雹袭击的危险，小雨多，干旱期长。’

【English Translation】
It will be smooth. Question: 'Will the doctor be smooth?' Answer: 'There is a danger of not being able to find a doctor. If found, it will be highly valued. Be diligent.' Question: 'Will the divination be smooth?'
'The lamb escapes from the wolf's mouth, the fledgling eagle plays on the grassland.' Very good. Question: 'If treatment, bloodletting, cauterization, etc., are performed, will it benefit this patient?' Answer: 'Whatever is done will go smoothly.' The doctor will receive compensation. For the better, before treatment, prepare four substitutes for the patient, with colors matching the directions, give them to ghosts and spirits, and then do what you want to do. Question: 'Will this patient get better?' Answer: 'This patient has a root cause of the disease, the time has come, do not be lazy in the rituals.' If you diligently perform the rituals, you can survive. Question: 'What is the patient possessed by?' Answer: 'Dislikes medicine and local deities.' Perform deity worship and medicine offering rituals. Possessed by a fierce ghost and a king, exorcise the fierce ghost and perform rituals to worship the king. Because of being possessed by the neighbor's evil spirit, a long-term exorcism ritual is needed.' Question: 'Can the lost item be found?' Answer: 'It was taken by someone who is not trustworthy. If you try to find it, you can find it.' Question: 'If you go to war, will you win?' Answer: 'The commander will break his leg, the thief will encounter wealth, the high place will be frustrated, and the low place will be full of return.'
Question: 'Will the treatment of horses, donkeys, and mules be smooth?' Answer: 'Treatment will bring wealth, and selling will also be profitable.' Whatever treatment is done will be beneficial. Question: 'Is this lame horse good for you?' Answer: 'It is difficult to be good for you, even if treated, it will not be effective, it is best to give up.' Question: 'Can you find a friend?' Answer: 'Although you can find it, it will not last long.' Even if you find it, it will not last long, after a short period of happiness, in the long run, there is a danger of quarrels. Question: 'If artificial insemination is performed, can you get pregnant?' Answer: 'There are spirits haunting this place, it is better to postpone it for a few days.' Even if you get pregnant, you will give birth to a boy. Or make a statue of a girl and throw it away to exorcise evil spirits, so you can get pregnant. Question: 'Is it good to talk to others?' Answer: 'It is good to talk to people of high status and good character, you can do it. Do not talk to people of poor character and low status, it is best to avoid it.' Question: 'Is it good to brew wine?' Answer: 'Work hard to brew it! Now in your wine cellar, there is a wine ghost enjoying offerings, give the rest to people in yellow clothes, so the wine ghost will change, and your wine will be brewed better.'
All crafts and games should not be started, it is not auspicious in the present or in the future. This year is also not good, there is a danger of being hit by hail, there will be more light rain and a long drought period.'

--------------------------------------------------------------------------------

ྐོར་ཕྱྭ་སྐོར་ཕེར་བས་བཟང་༔ གཡོན་ཕྱྭ་གཡོན་ཐེག་པས་རབ་བོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ལ་དགྲ་མེད༔ འཇིགས་པའི་དགྲ་དང་བྲལ༔ བྱམས་པའི་གཉེན་དང་འགྲོགས༔ གཟུགས་བཞི་བགྲད་པས་ཆོག༔ འོན་ཀྱང་བྱིས་པ་ཆུང་ཕྲུག་ཅིག་ལ་སྲོག་ལ་མི་ཉེན་པའི་ཁྲག་ངོ་ཞིག་གཞོག་གཡོན་པ་ལ་འདུག་པས་ཁྲག་ཟོར་ཅིག་རྒྱོབ་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ རིན་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་ལ་བབས་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཁྲག་གི་སེར་བ་འབབ༔ གངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་མདའ་ཕོག༔ ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ བརྒྱད་སྟོང་པ་བརྒྱ་ཚར༔ སཱཙྪ་འབུམ་ཐེར༔ འཆི་བསླུ༔ སྤང་དག༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་གསོལ་ཀ་ཆེན་མོ་རྣམས་དགོས༔ སྐྱ་སེར་བན་བོན་གང་ལ་ཡང་ངན་པས་གཟབ་འཚལ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ལ༔ གསེར་གྱི་ཀ་བ་འགྱེལ༔ གཡུའི་གདུང་མ་ཆག༔ ཡས་ནས་བདུད་བབས༔ མས་ནས་སྲི་ལངས༔ ཁྱིམ་འདི་ལ་སྔོན་ཆད་གྲུམ་ཆག་
74-131-17b
སྙིང་སྟོང་བྱུང་ན་ཐང་༔ ད་སྔོན་མ་བྱུང་ན་འབྱུང་ཉེན་འདུག་པས༔ ལམ་འཕྲང་ཕྱགས༔ སཱཙྪ་གདབ༔ འཆི་ངེས་པའི་སྲོག་བསླུ༔ ལུས་བསྒྱུར་མིང་སྤོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་བྱ༔ ཚེ་དབང་ཞུ༔ དག་པ་གསེར་འོད་དང་དཔང་སྐོང་འདོན༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་དགེའོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ལ༔ དཔའ་བོའི་གོ་ཆ་ལ་སྡར་མའི་མཚོན་ཕོག༔ སྐྱེས་དར་མའི་བླ་ཚེ་བྱང་སྟོང་རི་སུལ་འགྲིམ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་འོག་རྟས་སྒོ་བྲོས་བྱས༔ ཆུང་མས་མགོ་ལོག་བྱས་ཟེར་བའི་ངོ་ཡིན༔ ཡང་ན་སྐྱེ་བོ་མདའ་གྲལ་ནས་འདོན་ཞེས་བྱུང་བས༔ ཆོས་བྱེད་སྙམ་ཡོད་ན་ཐང་༔ དེ་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ མ་འཕྲོད་ན༔ བླ་བསླུ༔ ཚེ་ཆོག༔ དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་ཡིས་གཏོར་ཟློག་བྱེད་འཚལ༔ དེ་རྣམས་མ་གྲུབ་ན་ནད་ལོ་འཁོར་མའམ༔ ཡན་ལག་སྐྱོན་འབྱུང་ཉེན་འདུག་གོ༔ མོ་བཙུན་གྱི་སྲིད་ཕྱྭ་ལ༔ སྲིད་ཀྱི་གཡུ་མཚོ་ལ་གངས་དཀར་གྱི་རུད་ཕོག་ཟེར་བ་ཡིན༔ སྲིད་ཕུགས་ཆུང་༔ བུད་མེད་འཕྱོན་མ་བྱེད་ན་ཐང་༔ ལམ་བཅད་བཤོལ་མཛོད༔ བཅད་ན་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་ཆོ་ག་དང་༔ མོ་ཤིང་གི་ཐེམས་ལ་ལུས་ཆས་བསྐོན༔ དེ་སྐྱེས་ལ་མིང་རུས་མི་གཅིག་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བང་སྐོར་
74-131-18a
བྱས་ཏེ༔ ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་འདོམས་བསྒྲད་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་མི་དར་ཞིང་ནོར་འཕེལ་ལོ༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ སྐྱིད་སྡུག་རེས་མོས་བྱེད༔ དར་གུད་ཁོད་མི་སྙོམས༔ ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་ཀྱི་དུར་སྲིས་གདོན༔ ཕ་མྱེས་ཀྱི་གྲིར་ཤི་བ་ཡོད་ན་ཐང་༔ མི་ཁྱོད་ལ་གྲི་འཁོར་བས༔ སྲི་མནན་དང་སྲི་འདུལ་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ ཤིང་ཁའི་བྱེའུ་ཆུང་ལ་ཁྲའི་སྦར་ཤད་བྱུང་༔ མངལ་ནས་མ་ཤོར་ཁ་རྗེ་ཆེ༔ འོན་ཀྱང་གྲེ་བར་མ་ཚུད་ཙམ༔ ཆུང་གླུད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཞིག་གིས་བསྔོས་ཏེ་གཏང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་དང་༔ གཙུག་ཏོར་རོལ་པའི་མདོ་ག

【现代汉语翻译】
转经轮转动是好的，左旋承载是最好的。没有敌意的敌人，远离恐惧的敌人，与慈爱的亲人相伴。四种形象的展开就足够了。然而，对于一个小孩，如果在他左边有一个不危及生命的血痕，就给他一个血祭吧。萨玛雅（Samaya，誓言）！
如果降临到珍宝迅行（Rinchen Shugdro，神名）身上，教法的命运是：牛奶的海洋里降下血的冰雹，洁白的雪山之王遭受雷霆的袭击。非常糟糕！念诵一百遍《八千颂般若经》，制作一亿个萨擦（Sāca，小泥塔），赎命，驱逐邪恶，需要护法的盛大供养。无论僧俗苯教，对谁都不利，务必小心！
家庭的命运是：金柱倒塌，绿松石的栋梁断裂，上面降下魔，下面升起邪魔。这个家庭以前如果发生过瘫痪或心脏病，那还可以；如果以前没有发生过，现在有发生的危险。所以要清理道路，制作萨擦（Sāca，小泥塔），赎回必死的生命，改变身体和名字，修长寿法，求长寿灌顶，念诵《净光经》和《证人祈请文》。这样做就吉祥了。
男性的命运是：勇士的盔甲被懦夫的武器击中，年轻力壮者的生命力在荒山野岭中游荡。这意味着你的坐骑逃跑了，妻子不听话。或者说，有人会被从队伍中除名。如果想修行佛法，那还可以，这样做非常好。如果不合适，就赎回生命力，修长寿法，请四位比丘进行回遮。如果这些都不成功，可能会生病或肢体出现问题。
女性的命运是：权势的绿松石湖泊遭受白色冰川的崩塌。权势的根基很小，如果不做妓女还可以。切断道路，取消婚约。如果切断，就举行《圣树庄严经》的仪式，在女像的门槛上装饰身体，然后让十三个不同姓氏的人绕着她转，然后把她放在十字路口。
这样做，人就会兴旺，财富就会增加。生命的命运是：快乐和悲伤交替，兴盛和衰败不平衡。祖先的坟墓里有鬼魂作祟，如果有人死于祖先的诅咒，那还可以。你的刀在旋转，所以要强烈地镇压和降伏邪魔。
小男孩的命运是：小鸟落在树上，老鹰抓住了它。如果不是从子宫里掉出来，那还算幸运，但还是差一点就被抓住了。做一百零八个小替身，请一位上师加持后送走。念诵《无量寿经》和《顶髻尊胜佛母经》。
转经轮转动是好的，左旋承载是最好的。没有敌意的敌人，远离恐惧的敌人，与慈爱的亲人相伴。四种形象的展开就足够了。然而，对于一个小孩，如果在他左边有一个不危及生命的血痕，就给他一个血祭吧。ས་མ་ཡ།（藏文），समया(梵文天城体)，samaya(梵文罗马拟音)，誓言！
如果降临到珍宝迅行（Rinchen Shugdro，神名）身上，教法的命运是：牛奶的海洋里降下血的冰雹，洁白的雪山之王遭受雷霆的袭击。非常糟糕！念诵一百遍《八千颂般若经》，制作一亿个སཱཙྪ།（藏文），साचा(梵文天城体)，sāca(梵文罗马拟音)，小泥塔，赎命，驱逐邪恶，需要护法的盛大供养。无论僧俗苯教，对谁都不利，务必小心！
家庭的命运是：金柱倒塌，绿松石的栋梁断裂，上面降下魔，下面升起邪魔。这个家庭以前如果发生过瘫痪或心脏病，那还可以；如果以前没有发生过，现在有发生的危险。所以要清理道路，制作སཱཙྪ།（藏文），साचा(梵文天城体)，sāca(梵文罗马拟音)，小泥塔，赎回必死的生命，改变身体和名字，修长寿法，求长寿灌顶，念诵《净光经》和《证人祈请文》。这样做就吉祥了。
男性的命运是：勇士的盔甲被懦夫的武器击中，年轻力壮者的生命力在荒山野岭中游荡。这意味着你的坐骑逃跑了，妻子不听话。或者说，有人会被从队伍中除名。如果想修行佛法，那还可以，这样做非常好。如果不合适，就赎回生命力，修长寿法，请四位比丘进行回遮。如果这些都不成功，可能会生病或肢体出现问题。
女性的命运是：权势的绿松石湖泊遭受白色冰川的崩塌。权势的根基很小，如果不做妓女还可以。切断道路，取消婚约。如果切断，就举行《圣树庄严经》的仪式，在女像的门槛上装饰身体，然后让十三个不同姓氏的人绕着她转，然后把她放在十字路口。
这样做，人就会兴旺，财富就会增加。生命的命运是：快乐和悲伤交替，兴盛和衰败不平衡。祖先的坟墓里有鬼魂作祟，如果有人死于祖先的诅咒，那还可以。你的刀在旋转，所以要强烈地镇压和降伏邪魔。
小男孩的命运是：小鸟落在树上，老鹰抓住了它。如果不是从子宫里掉出来，那还算幸运，但还是差一点就被抓住了。做一百零八个小替身，请一位上师加持后送走。念诵《无量寿经》和《顶髻尊胜佛母经》。

【English Translation】
It is good to turn the prayer wheel; it is best to carry the left turn. There are no hostile enemies, be separated from fearful enemies, and associate with loving relatives. The unfolding of the four forms is sufficient. However, for a small child, if there is a blood mark on his left side that does not endanger his life, give him a blood sacrifice. Samaya (vow)!
If it falls upon Rinchen Shugdro (name of a deity), the fate of the Dharma is: blood hail falls in the ocean of milk, and the king of white snow mountains is struck by lightning. Very bad! Recite the Ashtasahasrika Prajnaparamita Sutra a hundred times, make a billion Sācas (small clay stupas), ransom life, expel evil, and need grand offerings to the Dharma protectors. Whether monastic or lay Bonpo, it is bad for everyone, so be careful!
The fate of the family is: the golden pillar collapses, the turquoise beam breaks, demons descend from above, and evil spirits rise from below. If this family has had paralysis or heart disease before, that's okay; if it hasn't happened before, there is a risk of it happening now. So clean the road, make Sācas (small clay stupas), redeem the life that is sure to die, change the body and name, practice longevity, ask for longevity empowerment, and recite the Sutra of Pure Light and the Witness Invocation. It will be auspicious to do so.
The fate of the male is: the warrior's armor is struck by the coward's weapon, and the life force of the strong young man wanders in the barren mountains. This means that your mount has run away and your wife is disobedient. Or someone will be removed from the ranks. If you want to practice the Dharma, that's okay, it's very good to do so. If it is not suitable, then redeem the life force, practice longevity, and ask four monks to perform reversal. If these are not successful, there is a risk of illness or limb problems.
The fate of the female is: the turquoise lake of power is hit by the collapse of a white glacier. The foundation of power is small, it is okay if you don't become a prostitute. Cut off the road and cancel the engagement. If you cut it off, hold the ceremony of the Adornment of the Holy Tree Sutra, decorate the body on the threshold of the female statue, and then have thirteen people of different surnames circle around her, and then place her at the crossroads.
By doing so, people will prosper and wealth will increase. The fate of life is: happiness and sorrow alternate, prosperity and decline are unbalanced. Ghosts haunt the tombs of ancestors, and it is okay if someone died from the curse of ancestors. Your knife is spinning, so you must strongly suppress and subdue the demons.
The fate of the little boy is: a little bird lands on a tree, and an eagle catches it. If it didn't fall out of the womb, it would be lucky, but it was almost caught. Make one hundred and eight small substitutes, have a master bless them and send them away. Recite the Amitayus Sutra and the Ushnishavijaya Sutra.
It is good to turn the prayer wheel; it is best to carry the left turn. There are no hostile enemies, be separated from fearful enemies, and associate with loving relatives. The unfolding of the four forms is sufficient. However, for a small child, if there is a blood mark on his left side that does not endanger his life, give him a blood sacrifice. ས་མ་ཡ།(Tibetan), समया(Sanskrit Devanagari), samaya(Sanskrit Romanization), vow!
If it falls upon Rinchen Shugdro (name of a deity), the fate of the Dharma is: blood hail falls in the ocean of milk, and the king of white snow mountains is struck by lightning. Very bad! Recite the Ashtasahasrika Prajnaparamita Sutra a hundred times, make a billion སཱཙྪ།(Tibetan), साचा(Sanskrit Devanagari), sāca(Sanskrit Romanization), small clay stupas, ransom life, expel evil, and need grand offerings to the Dharma protectors. Whether monastic or lay Bonpo, it is bad for everyone, so be careful!
The fate of the family is: the golden pillar collapses, the turquoise beam breaks, demons descend from above, and evil spirits rise from below. If this family has had paralysis or heart disease before, that's okay; if it hasn't happened before, there is a risk of it happening now. So clean the road, make སཱཙྪ།(Tibetan), साचा(Sanskrit Devanagari), sāca(Sanskrit Romanization), small clay stupas, redeem the life that is sure to die, change the body and name, practice longevity, ask for longevity empowerment, and recite the Sutra of Pure Light and the Witness Invocation. It will be auspicious to do so.
The fate of the male is: the warrior's armor is struck by the coward's weapon, and the life force of the strong young man wanders in the barren mountains. This means that your mount has run away and your wife is disobedient. Or someone will be removed from the ranks. If you want to practice the Dharma, that's okay, it's very good to do so. If it is not suitable, then redeem the life force, practice longevity, and ask four monks to perform reversal. If these are not successful, there is a risk of illness or limb problems.
The fate of the female is: the turquoise lake of power is hit by the collapse of a white glacier. The foundation of power is small, it is okay if you don't become a prostitute. Cut off the road and cancel the engagement. If you cut it off, hold the ceremony of the Adornment of the Holy Tree Sutra, decorate the body on the threshold of the female statue, and then have thirteen people of different surnames circle around her, and then place her at the crossroads.
By doing so, people will prosper and wealth will increase. The fate of life is: happiness and sorrow alternate, prosperity and decline are unbalanced. Ghosts haunt the tombs of ancestors, and it is okay if someone died from the curse of ancestors. Your knife is spinning, so you must strongly suppress and subdue the demons.
The fate of the little boy is: a little bird lands on a tree, and an eagle catches it. If it didn't fall out of the womb, it would be lucky, but it was almost caught. Make one hundred and eight small substitutes, have a master bless them and send them away. Recite the Amitayus Sutra and the Ushnishavijaya Sutra.

--------------------------------------------------------------------------------

ཟུངས་བཏོན་ན་མི་འཆི་ཙམ༔ ཤིན་ཏུ་གཟབ་འཚལ༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ འཕེལ་མེད་འགྲིབ་མེད་ཆུ་མིག་ལྐུག་པ་དང་འདྲ་སྐད་དོ༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་འདྲེས་བསླུས་པ་ཡིན་འདུག༔ བློ་ནོར༔ གྲོས་ཉེས་འདུན་སྟབས་འཆུགས་པའི་ཉེན་འདུག་པས༔ བློ་དེ་ཐོག་ཏུ་མ་གཏང་སྐད་དོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་རེ་དང་ཆེ་སྟེ༔ ཁ་མཁས་ཞེ་དམ༔ ཡོང་ཡོང་འདྲ་ཞིང་ལག་ཏུ་མེད༔ འབོད་དུ་རེ་ལ་སྣ་རྒྱུག་དགོས༔ གྲོགས་ཕྱི་དལ་གྱིས་ཁྱེར་རོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་མཁར་སོ་མ་འཛིན་འདོད་པའི་མི་ཁྱོད་བདམས་པའི་ས་
74-131-18b
ཆ་དེ༔ ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་བཏབ་ན་མི་ལ་མཛེ༔ ནོར་ལ་གྱལ་འགྲམ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་ངན་སྐད༔ ཁང་པ་བཏབ་པར་འདོད་པའི་མི་ཁྱོད༔ ཁྱིམ་ཕུག་བཀྲ་མི་ཤིས༔ མཐར་གཞུག་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཁ་དག་རྗེས་མེད་དུ་འགྲོ་བར་འདུག༔ ཤིན་ཏུ་ངན་སྐད་དོ༔ ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ མི་ཁྱོད་ལ་དཔོན་བཟང་པོའམ༔ ཕ་ཁུ་གངས་ལ་སེང་གེ་འགྱིང་བ་འདྲ་བ་ཡོད་ན་ཐང་༔ གང་ཞུས་གནང་ལ་དགེ་ལེགས་སྐད་དོ༔ དོན་ཕྱྭ་ནི༔ བསམ་པ་ནས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ༔ ངན་སྐྱུར་སྦང་ཟན་གྱི་ཐོག་ཕོག་པས༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པ་མང་པོ་འདུག་ཀྱང་༔ མི་ངན་ལ་ཁ་ཚ་བ་མང་པོས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བས༔ གང་བསམ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ནི༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲོན་པོ་དེ་ཁ་མང་ལ་ཅོལ་ཆུང་བ་ཅོ་ག་གྲོ་མོ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་ངོ་ཤེས༔ ལ་འུར་འོང་ཞིང་ལ་འུར་འགྲོ༔ ཡེམ་ཡེམ་བྱ་སྒྲོ་རླུང་ཁྱེར་དང་འདྲ་སྐད་དོ༔ ཚོང་ཕྱྭ་ནི༔ གཡས་ཆུང་གི་ཚོང་ནི༔ ལ་འུར་གྱིས་འཕྲལ་མེད་ཕུག་མེད་ཡིན་ནོ༔ རྔམ་ཆེན་གྱི་ཚོང་བཤོལ་བར་བྱ༔ ནས་ཁལ་གཅིག་གི་ལན་དུ༔ བྲ་སྐོགས་བྲེ་གང་འབྱུང་ཉེན་གདའ་འོ༔ སློབ་དཔོན་ཨི་འཕྲོད་ན༔ སྔས་སྲུང་གི་སློབ་དཔོན་
74-131-19a
བོས་པས༔ འཕོ་བ་འདེབས་པ་ལ་མོས་པ་འདྲ་བ་འོང་ཉེན་འདུག་པས་འདི་མི་འཕྲོད༔ གཞན་ལ་གསོལ་བ་ཐོབས་སྐད་དོ༔ ལྷ་རྗེ་ཨེ་འཕྲོད་ཀྱི་མོ་ལ༔ ཁེ་ཉེས་གང་ཡང་མེད༔ ཅི་བདེ་སྟབས་དང་སྦྱོར་སྐད་དོ༔ ལེའུ་ཨི་འཕྲོད་ཀྱི་མོ་ལ༔ འཕྲལ་ངོ་སོ་ཡེ་རེ་འདུག་སྟེ༔ ཕུགས་ངན་ངོ་ཆུང་༔ གཏང་རག་ལེན་ཁར་གཟོབ་སྐད་དོ༔ དཔྱད་དང་གཏར་བསྲེག་འདི་ཤིན་ཏུ་ངན༔ སྨན་དཔྱད་རྩ་ལ་འགྲོ་བའི་ཉེན་ཡོད་པས་བཤོལ་བར་བྱའོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་འདི་ཨེ་སོས་ཞེ་ན༔ ནད་པ་མྱུར་དུ་སོས་པར་འགྱུར་རོ༔ རང་སོར་བཞག་པས་ཆོག་གོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་འདི་ལ་གདོན་པའི་འདྲེ་ཅི་འདྲ་འདུག་ཅེ་ན༔ ནད་པ་འདི་ལ་སྤྱིར་ཡང་རྒྱལ་པོས་གནོད་པས༔ གྲྭ་ཤེར་བྱ༔ གསེར་མདོས་བྱ༔ ཁྱད་པར་པེ་དཀར་གནོད་པས་པེ་དཀར་གྱི་མདོས་གྱིས་སྐད་དོ༔ བོར་བ་འདི་ཨེ་རྙེད་ཅེ་ན༔ འཕྲལ་ལ་རྩད་ཆོད་ཆོད་འདྲ་འདུག་སྟེ༔ ཕུགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་འོང་བ་དཀའ་སྐད་དོ༔ དམག་ཇག་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན༔ ཇག་ཐེབས་ནོར་ཐོབ༔

【现代汉语翻译】
如果只是为了苟延残喘，务必小心谨慎！关于财运：既不增长也不减少，就像哑巴水泉一样。关于智慧：你的智慧似乎受到了蛊惑。智慧和财富：有因错误决定和不当行为而导致危险的可能，所以不要轻易做出决定。关于朋友：你所依赖的朋友，口蜜腹剑，只会说说而已，实际上什么也得不到。需要帮助的时候，却只会推诿。朋友会慢慢地疏远你。关于土地和家园：你想要占据的土地，是恶毒地主的宫殿，如果建造房屋，会给人们带来疾病，给财富带来各种损失，非常不吉利。你想要建造房屋，但家运不佳，最终会导致人财两空，彻底消失，非常糟糕。如果需要建议：如果你有像雪山雄狮一样的好上司或长辈，那还可以。向他们请教，会带来好运。关于事业：就像把恶臭的泔水倒在成堆的青稞上，你有很多想法，但会受到恶人的阻挠，无法实现。关于客人：你的客人很多嘴，轻浮，像寒鸦一样，来去匆匆，像风中飘摇的羽毛。关于贸易：小规模的贸易，就像一阵风一样，来得快去得也快，没有根基。大规模的贸易应该停止。可能会出现用一袋青稞换不来一升荞麦的情况。如果需要老师：如果请来一位只顾睡觉的老师，可能会像在进行灵魂转移仪式一样，不合适，应该另请高明。关于医生：无论好坏，顺其自然就好。关于占卜师：表面上看起来不错，但实际上很糟糕，最终会让你失望，接受馈赠时要小心。针灸和烧灼疗法非常不好，可能会伤及经脉，应该避免。如果问病人能否康复：病人会很快康复，保持现状即可。如果问病人被什么鬼魂缠身：病人普遍受到国王的伤害，需要进行息灾法事，黄金朵玛，特别是白色贝壳造成的伤害，需要制作白色贝壳朵玛。如果问丢失的东西能否找回：表面上看起来很快就能找到线索，但实际上很难回到你手中。如果问是否会发生战争或盗窃：发生盗窃会获得财富。

【English Translation】
If it's just to survive, be very careful! Regarding wealth: it neither increases nor decreases, like a dumb spring. Regarding wisdom: your wisdom seems to have been deceived. Wisdom and wealth: there is a risk of danger due to wrong decisions and improper actions, so don't make decisions lightly. Regarding friends: the friends you rely on are sweet-mouthed and treacherous, just talking, but actually getting nothing. When help is needed, they will only shirk responsibility. Friends will slowly alienate you. Regarding land and home: the land you want to occupy is the palace of a vicious landlord. If you build a house, it will bring disease to people and various losses to wealth, which is very unlucky. You want to build a house, but the family fortune is not good, and eventually people and wealth will be lost and disappear completely, which is very bad. If advice is needed: if you have a good boss or elder like a lion in the snow mountain, that's okay. Ask them for advice, it will bring good luck. Regarding career: like pouring stinky swill on a pile of barley, you have many ideas, but you will be hindered by evil people and unable to realize them. Regarding guests: your guests are talkative and frivolous, like crows, coming and going in a hurry, like feathers swaying in the wind. Regarding trade: small-scale trade is like a gust of wind, coming and going quickly, without foundation. Large-scale trade should be stopped. It may happen that you can't exchange a bag of barley for a liter of buckwheat. If a teacher is needed: if you invite a teacher who only cares about sleeping, it may be like performing a soul transfer ceremony, which is not suitable, and you should invite someone else. Regarding the doctor: whether good or bad, just let it be. Regarding the diviner: it looks good on the surface, but it's actually bad, and it will eventually disappoint you. Be careful when accepting gifts. Acupuncture and moxibustion are very bad, and may damage the meridians, so they should be avoided. If you ask if the patient can recover: the patient will recover quickly, just keep the status quo. If you ask what kind of ghost is haunting the patient: the patient is generally harmed by the king, and needs to perform pacifying rituals, golden tormas, especially the harm caused by white shells, and needs to make white shell tormas. If you ask if the lost thing can be found: it seems that clues can be found quickly on the surface, but it is actually difficult to return to your hands. If you ask if there will be war or theft: theft will bring wealth.

--------------------------------------------------------------------------------

 ལ་བཙས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གཉན་པོ་གསོལ་ན་དཔའ་དར་གནམ་དུ་ཕྱར་བས་ཆོག་གོ༔ རྨིག་ཟླུམ་འདི་འཕྲལ་གྱིས་མི་ཕན་ཏེ༔ ཕུགས་ཀྱིས་ཕྱུགས་
74-131-19b
རྟེན་བྱེད༔ བཅོས་ཀ་ཡང་གཡང་གི་སྐར་མ་དང་འཕྲོད་པར་བྱས་ན་ངོ་སོ་ཆེ་སྐད་དོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་པ་འདི་བསྟེན་རུང་༔ བཅོས་ཀ་ནི་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ མཛའ་བོ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ འདོད་པའི་མཛའ་རོགས་དང་མི་འཕྲད༔ མི་འདོད་པའི་བྱུར་དང་འཕྲད་ཉེན་མཆིས་པས༔ ད་རེས་ཀྱི་དེ་བཤོལ་ན་ལེགས་སོ༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན༔ སྲིད་ཀྱི་གཡུ་མཚོ་ལ༔ གསེར་གྱི་ངང་པ་འཕྱོ༔ བཟང་ངོ་༔ གཞན་དང་གཏམ་ལབ་བྱས་ན་འཕྲོད་དམ༔ རང་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ གཏམ་ཡ་ཟངས་ཀྱི་བྲག་དམར་ལ༔ གཏམ་རོགས་གསེར་གྱི་ཏོག་ཙེས་བརྐོས༔ ཞེས་པས༔ མི་གཏམ་ཡ་དེ་ཡང་སྲ་ལ་གྱོང་ཞིང་ངན་དྲག་པ་ཞིག་འདུག་སྟེ༔ ཐབས་ཀྱིས་བྱས་པས༔ འཕྲོད་ཀྱང་འཕྲོད་པར་མཆིས༔ ཕུགས་ཀྱང་བཟང་སྐད་དོ༔ ཆང་གི་མོ་འདི༔ ཆང་ཐབ་བུད་མེད་ཀྱིས་སྦྱར༔ ཐབ་མེ་བྱིས་པས་བུས༔ ཐབ་འོག་ཏུ་རྭ་གཞོབ་བཏང་༔ ཆང་འདི་ཅི་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ཡང་༔ འཐུང་རན་པ་དང་༔ བན་སེར་ཆགས་ཡོངས་ལ་འདྲེན་པ་ཡིན་བྱས་ནས་བཙོས་ན་ཞིམ་པར་འགྱུར་ལ༔ ཆང་ཕུད་བཙུན་པ་ལ་དྲང་ན་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་གང་བཙོས་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ༔ 
74-131-20a
བཟོའི་རིགས་འཕྲལ་ཕུགས་དགེའམ་ཞེ་ན༔ སོར་ཀ་སྲ་སེ་འབྱུང་༔ སོར་ནས་སྙིང་དགའ་དུ་མ་འདུག༔ ལོ་ལེགས་ཆར་ཆེའམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ཡང་ལེགས༔ ཟ་བའི་གྲབས་ཆུག༔ ཁ་ཆར་ཆེ་བར་འབབ༔ འོབས་ལམ་བྲུས་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོ་བྱས་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ དཀྱུས་ཀྱི་རྩེ་ར་རུ༔ བདུད་ཀྱི་རྟ་བང་རྒྱུག༔ རྩེད་མོ་བ་རྐྱ་རྦུད་ལ་འགྲོ་བར་འདུག༔ ཅི་ནས་ཀྱང་བཤོལ་བར་བྱའོ༔ སྐོར་ཕྱ་ནམ་ལངས་ཀྱི་སྐར་མ་དང་འདྲ༔ གཡོན་ཕྱྭ་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་འདྲ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ ཕྱི་ཆར་བས་ནང་ཐིགས་ཀྱིས་ཐུ༔ མར་གོང་དཀྱིལ་ནས་རུས་པ་འབྱུང་༔ ཕ་སྤུན་བདུད་དུ་བབ༔ ཚང་ཟླ་དགྲ་རུ་ལངས༔ མ་ཉེས་པའི་བྱུར་ཁ་ཡོག་དགྲ་མལ་དུ་འབྱུང་༔ དགྲ་བྲུབ་དང་གཏོ་ནག་བསྐྱལ༔ མི་ཁ་ཟློག་པའི་ཆོ་ག་གང་འཐད་དང་༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་བར་གདའ་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལ་བབ་ན༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ ས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ༔ གཡུའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེས༔ ལྗོན་ཤིང་རྩེ་མོ་ལ་ཚངས་པའི་བྱ་རྒྱལ་ཁུ་བྱུག་དེས་སྐད་སྙན་སྒྲོག༔ སིང་ཁྲོལ་ལེ་སིང་ཁྲོལ་ལེ་ཟེར༔ སང་ཕོད་ད་ཚོད་
74-131-20b
ཚུན་ལ་གཏམ་སྙན་གྱིས་རྒྱལ་ཁམས་གང་༔ བཟང་བའི་ནང་ནས་ཀྱང་རབ་བཟང་སྐད་དོ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ འདོད་འཇོའི་བ་ལ་བེའུ་ཆུང་སྐྱེ༔ གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་གཡུའི་སྦྲང་བུ་འཁོར༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ མ་པང་དུ་བུ་བསྙལ༔ ཕྱུག་གཡང་ཆིལ་ལེ་བ་བཟང་ངོ་༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕ

【现代汉语翻译】
如果祈求拉孜（ས་བཙས）地方的凶猛神灵，只需将胜利旗帜升向天空即可。这种蹄圆之物暂时无益，但长远来看可以作为牲畜的依靠。如果能与‘扬’（གཡང་，繁荣）星相合，据说会更有面子。蹄如卡扎（ཀ་བྲག་）岩石般坚硬之物可以依赖，但最好推迟治疗。
如果问能否找到朋友，则意味着不会遇到心仪的朋友，却有遇到不喜欢的麻烦的危险，所以最好推迟此事。如果问能否生育，则意味着在生育的绿松石湖中，金色的天鹅在游动，这是吉祥的征兆。如果问与他人交谈是否顺利，或者问是否会赢得争论，则意味着‘谈话如青铜红岩，谈话伙伴用金顶装饰’，这意味着谈话对象坚硬而恶劣，但如果运用技巧，也能顺利进行，而且长远来看也是好的。
关于酒的占卜：酿酒的妇女准备酒，孩子吹火，炉子下面放着羊角。无论这酒酿成什么样，如果想着酿好后可以饮用，并分给所有僧侣，酒就会变得美味。如果将第一道酒敬献给僧人，那么以后酿的酒也会变得美味。
如果问手艺方面近期和长远是否吉祥，则意味着手指会变得坚硬，从手指中会产生许多令人愉快的事物。如果问收成和降雨量是否充足，则意味着收成好，食物充足，会有大雨降临，需要挖掘排水沟。如果问玩耍是否吉祥，则意味着在普通的游乐场上，恶魔的赛马正在进行，玩耍者可能会遇到不幸，无论如何都要避免。右边的征兆像黎明星星，左边的征兆像孩子的游戏。敌人的征兆是：外面的雨水通过里面的缝隙滴落，酥油块从中间开始腐烂，父亲兄弟变成了魔鬼，家庭成员变成了敌人，无缘无故的麻烦出现在敌人的床上。需要驱逐敌人和进行黑魔法仪式，进行消除恶语的仪式，以及进行忿怒尊的朵玛（གཏོར་མ་，梵文：bali，供品）回遮仪式非常重要。萨玛亚（ས་མ་ཡ，梵文：samaya，誓言）。
如果莲花生（པདྨ་，梵文：padma，莲花）降临于空行母（མཁའ་འགྲོ་，梵文：ḍākinī，空行母）之上，那么你家的征兆是：在八瓣莲花之上，生长着如意宝树，宝树的顶端，梵天（ཚངས་པ་，梵文：brahmā，梵天）之鸟杜鹃在发出美妙的声音，发出‘辛措列，辛措列’的声音，从今年到明年，美好的消息将充满整个国家，这是好中之好。家庭的征兆是：如意母牛生下小牛，金色的花朵周围环绕着绿松石蜜蜂，食物、财富和享受增加，母亲怀抱婴儿，财富和繁荣兴旺，一切都很好。男性的阳气是……

【English Translation】
If you pray to the fierce local deity of Lhatse (ས་བཙས), it is enough to raise the victory banner to the sky. This round-hoofed thing is of no immediate benefit, but in the long run it can be relied upon as livestock. If it can be combined with the 'Yang' (གཡང་, prosperity) star, it is said to be more respectable. A hoof as hard as the rock of Kadrag (ཀ་བྲག་) can be relied upon, but it is best to postpone treatment.
If you ask if you can find a friend, it means that you will not meet the friend you want, but there is a danger of encountering unwanted trouble, so it is best to postpone this matter. If you ask if you can have children, it means that in the turquoise lake of fertility, golden swans are swimming, which is an auspicious sign. If you ask whether it is smooth to talk to others, or whether you will win an argument, it means 'The conversation is like a bronze red rock, and the conversation partner is decorated with a golden top,' which means that the conversation partner is hard and bad, but if you use skill, you can proceed smoothly, and it is good in the long run.
About the divination of wine: The woman who makes the wine prepares the wine, the child blows the fire, and a goat horn is placed under the stove. No matter what kind of wine is brewed, if you think that it can be drunk after brewing, and distributed to all the monks, the wine will become delicious. If you offer the first wine to the monks, the wine you brew in the future will also become delicious.
If you ask whether the craftsmanship is auspicious in the near and far future, it means that the fingers will become hard, and many pleasant things will come from the fingers. If you ask whether the harvest and rainfall are sufficient, it means that the harvest is good, the food is sufficient, there will be heavy rain, and drainage ditches need to be dug. If you ask whether playing is auspicious, it means that on the ordinary playground, the demon's horse race is going on, and the players may encounter misfortune, so avoid it at all costs. The sign on the right is like the morning star, and the sign on the left is like a child's game. The enemy's sign is: the rain outside drips through the cracks inside, the butter block rots from the middle, the father and brothers become demons, the family members become enemies, and unprovoked troubles appear on the enemy's bed. It is important to expel enemies and perform black magic rituals, perform rituals to eliminate bad words, and perform wrathful deity's Torma (གཏོར་མ་, Sanskrit: bali, offering) reversion rituals. Samaya (ས་མ་ཡ, Sanskrit: samaya, vow).
If Padmasambhava (པདྨ་, Sanskrit: padma, lotus) descends on the Dakini (མཁའ་འགྲོ་, Sanskrit: ḍākinī, sky dancer), then the omen of your house is: on the eight-petaled lotus, a wish-fulfilling tree grows, and on the top of the tree, the Brahma (ཚངས་པ་, Sanskrit: brahmā, Brahma) bird cuckoo is making a beautiful sound, saying 'Sing Tsole, Sing Tsole', from this year to next year, good news will fill the whole country, which is the best of the best. The omen of the family is: the wish-fulfilling cow gives birth to a calf, turquoise bees surround the golden flowers, food, wealth and enjoyment increase, the mother holds the baby, wealth and prosperity flourish, everything is good. The male vigor is...

--------------------------------------------------------------------------------

ྱྭ་ནི༔ སྟག་དོང་ཉག་ཕྲན་མདའ་ཡིས་གང་༔ གཟིག་ཤུབས་མཆོག་དཀར་གཞུ་ཡིས་གང་༔ སྟག་གུ་ནགས་སུ་འཕྱོ༔ བླ་དར་དགུང་ལ་སྙེགས༔ བན་སྐྱེ་བོན་སོགས་གང་ལ་ཡང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བཟང་ངོ་༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་ཕྱྭ་ཡང་བཟང་ལ་གྲགས་ཆགས༔ རྨུ་ཐག་ལྷ་དང་འབྲེལ༔ གཉེན་བཤེས་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་པ་འདྲ་བའམ༔ བྱས་པ་ལག་རིས་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ཐང་༔ ན་ཚ་རྐྱེན་གྱོད་མི་འོང་༔ བསམ་པའི་དོན་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པས་བཟང་སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ མོ་བཙུན་འདི་ལ་ཀླུ་སྨན་དཀར་མོ་འགོ༔ ཐབ་གཞོབ་དང་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ སྲིད་བུ་མོ་མཛངས་ལ་འཕྲུལ་ཆགས་པ་སྐྱེ༔ ཕྱྭ་གཡང་མ་ཉམས་པའི་བོན་པོས་སྲིད་འགུགས་བྱས་ན༔ བུ་གཅིག་ཀྱང་སྐྱེ༔ རྟག་ཏུ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་ན་ཟས་ནོར་འཕེལ་བར་འོང་སྐད་དོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ རྐང་ཕྲ་སྒྱིད་འཁྱོལ༔ ཕ་མའི་བྱུར་རྡོ་མ་ཤི་
74-131-21a
ཙམ་ཞིག་འོང་༔ འབྲིང་སྐད་དོ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ རྟ་ཕྱུགས་ལ་སོགས་ཆེ་ནོར་ལ་བཟང་༔ རྐང་ཕྲན་གོད་ཟག་འབྱུང་ཉེན་འདུག་པས་གཡང་ལེན་བྱ༔ འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་ཟ་འདྲེས་གནོད་པ་ལ༔ སྔགས་པ་ནུས་པ་ཅན་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་དང་མནན་པ་བྱས་ན་དགེའོ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཕྱྭ་ནི༔ ཐང་དཀར་རྒོད་ལ་ཞོན༔ རྒོད་པོ་གནམ་དུ་འཕུར༔ མི་ཆེན་གདོང་དྲག་ཁ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་མ་བཤོལ་ན་བཟང་ངོ་༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ བསམ་པའི་དོན་ཡང་འགྲུབ༔ གསོལ་ཟས་ནི་བཤོས་དང་སྐྱེམས༔ མ་གཟིམས་ལ་བཞེངས་མཛོད་དང་༔ སྐུ་དོན་གཉིས་ནི་འགྲུབ་པར་མཆིས་སོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་གསར་གཟུང་འདོད་པའི་མི་ཁྱོད༔ སྔར་བློ་ལ་ཕྱིས་མ་བསླད༔ དམུ་འཁྱིལ་གཡང་དུ་འཁྱིལ༔ མི་དར་ལྷ་རུ་དར༔ མི་རབས་བཅུ་གསུམ་དུ་བརྟན་ལ་ཤིས་སོ༔ ཁང་པ་བཟང་ངན་ཅི་འདྲ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཁང་པ་དེ་ནེའུ་ཆུང་དཀྱིལ་གྱི་མེ་ཏོག་སྐྱེ་ལེགས་འདྲ༔ མཛེས་དང་ཡེ་རེ་བ༔ འཕྲལ་ལེགས་པ་སྐྱིད་པར་མཆིས༔ ཕུགས་བརྟན་རྒྱུ་མེད༔ འོན་ཀྱང་ཐོག་མ་ནས་མ་རྔམས་ལ༔ ཐབས་ཀྱིས་ཟིལ་ལེ་གྱིས་དང་༔ སྟབས་དེ་བདེ་ན་རྒྱ་ཕིབས་ཁྱུང་མགོ་ཅན་ཐེབས་ཀྱང་
74-131-21b
སྲིད་པར་གདའ་ཡི༔ ཞུ་བ་ཨེ་གནང་ན༔ ཐུགས་དཔལ་གྱི་བེའུའི་སྒོ་ཕྱེ༔ ཞལ་པདྨོའི་འཛུམ་མདངས་གསལ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་འདོད་མྱུར་དུ་འབྱུང་༔ དགྱེས་དྲག་ནས་གན་རྐྱལ་དུ་མ་འགྱེལ་བར་བགད་མཛད་སྐད་དོ༔ དོན་ཨེ་འགྲུབ་ཅེ་ན༔ ཁ་གྲོགས་མདངས་དང་བཅས༔ སྙིང་གྲོགས་ནོར་དང་བཅས༔ བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ༔ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་སྐད་དོ༔ མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲོན་པོ་དེ༔ དང་པོ་ཀག་གིས་ལངས༔ བར་དུ་ཙོག་གེ་བསྡད༔ ཐ་མ་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སོང་སྐད་དོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཚོང་ཕྱྭ་དེ༔ ཚོང་རྒྱལ་ནོར་འཕེལ་དང་བཅས༔ འཕྲལ་ཕུགས་ཡོངས་ལ་ཕན༔ མི་ཁ་ལ་མ་ཉན་རང་ཐོག་ཏུ་ཐོངས་སྐད་དོ༔ ཁྱོད་

【现代汉语翻译】
祥兆啊！虎洞里插满了细箭，豹皮箭筒里装满了上好的弓箭，小老虎在森林里嬉戏，旗帜高耸入云。对僧侣、苯教徒等任何人都没有偏袒，一切都很好！你这个人的命理也很好，名声远扬。命运之绳与神相连，亲戚朋友如同湖面上飘扬的旗帜。所做之事是具有掌纹的血脉传承。不会有疾病和纠纷。心中所想之事无需努力就能实现，真是太好了！
政事祥兆啊！这位女占卜师被白色的龙女药神所控制。要避免炉灶和阴影。会生下一个聪明而有魅力的女儿。如果由祥兆不衰的苯教徒来招引政事，也能生一个儿子。如果经常供奉龙女药神，食物和财富就会增加。
小男孩的威力祥兆啊！腿脚不便，只能勉强行走。父母的陪葬石还未完全腐烂，只能算中等。
你这个人的财富祥兆啊！对于马匹牲畜等大宗财富来说是好的。但有发生小额损失的危险，所以要招财。家里的妖魔鬼怪和邻居的邪祟作祟，如果由有能力的咒师进行火供和镇压，那就好了。
你这个人的智慧祥兆啊！骑着白色的老鹰，老鹰飞向天空。最好不要被一位强大而口才好的人所欺骗。朋友祥兆啊！心中所想之事也能实现。祭品是食物和饮料。不要睡觉，要保持清醒。身心两方面的事情都能成功。
想要在新地方定居的你，不要忘记最初的想法。让财富如旋涡般聚集，让人如神般兴旺。家族十三代都能稳固吉祥。房子是好是坏呢？你的房子就像生长在莲花中心的鲜花一样美丽。现在很好很舒适，但未来没有保障。但是，一开始不要贪得无厌，要用方法慢慢积累。如果一切顺利，即使盖上带有金翅鸟头的屋顶也是有可能的。有什么要禀告的吗？打开智慧之门的钥匙，展现莲花般的笑容。你这个人想要什么都能很快实现，高兴得合不拢嘴。
事情能成功吗？带着友善的表情，带着真诚的友谊和财富，心中所想之事就能成功，令人感到快乐！客人会来吗？你的客人啊，一开始站起来，中间蹲着，最后去了别的地方。你的商业祥兆啊！生意兴隆，财富增加，对现在和未来都有好处。不要听信别人的话，要自己做决定。

【English Translation】
Auspicious omens! The tiger cave is filled with thin arrows, and the leopard skin quiver is filled with the best bows and arrows. The little tiger plays in the forest, and the flags soar into the sky. There is no partiality towards monks, Bon practitioners, or anyone else, everything is good! Your life fortune is also good, and your reputation is far-reaching. The rope of fate is connected to the gods, and relatives and friends are like flags fluttering on the lake. What is done is a lineage with palm prints. There will be no diseases or disputes. What you think in your heart can be achieved without effort, which is great!
Auspicious omens for political affairs! This female diviner is controlled by the white dragon goddess of medicine. Avoid stoves and shadows. She will give birth to a smart and charming daughter. If a Bon practitioner with undiminished auspiciousness summons political affairs, he can also give birth to a son. If you often offer sacrifices to the dragon goddess of medicine, food and wealth will increase.
Auspicious omens for the power of a young boy! The legs and feet are inconvenient, and he can barely walk. The burial stones of his parents have not completely decayed, so it can only be considered medium.
Auspicious omens for your wealth! It is good for large amounts of wealth such as horses and livestock. However, there is a risk of small losses, so you need to attract wealth. Demons and ghosts in the house and evil spirits from neighbors are causing trouble. If a capable mantra master performs a fire offering and suppression, that would be good.
Auspicious omens for your wisdom! Riding a white eagle, the eagle flies into the sky. It is best not to be deceived by a powerful and eloquent person. Auspicious omens for friends! What you think in your heart can also be achieved. The offerings are food and drinks. Do not sleep, stay awake. Things in both body and mind can be successful.
You who want to settle in a new place, do not forget your original intentions. Let wealth gather like a vortex, and let people prosper like gods. The family can be stable and auspicious for thirteen generations. Is the house good or bad? Your house is like a beautiful flower growing in the center of a lotus. It is good and comfortable now, but there is no guarantee for the future. However, do not be greedy from the beginning, and accumulate slowly with methods. If everything goes well, it is possible to build a roof with a garuda head. Is there anything to report? Open the key to the door of wisdom and show a lotus-like smile. You can achieve whatever you want quickly, and you are so happy that you can't close your mouth.
Will things be successful? With a friendly expression, with sincere friendship and wealth, what you think in your heart can be successful, making people happy! Will guests come? Your guest, stood up at first, squatted in the middle, and finally went to another place. Auspicious omens for your business! Business is booming, wealth is increasing, which is good for both now and the future. Do not listen to others, make your own decisions.

--------------------------------------------------------------------------------

ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་དེ༔ གདན་ལྗི་བས་ཨེ་ཁུག་བསམ༔ ཁུག་ན་མཆོག་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ ལྷ་རྗེ་ཆེ་གེ་དེ་ནད་པ་ཆེ་གེ་མོའི་ནད་ལ་ཕན་ནམ་ཞེ་ན༔ ད་རེས་ཀྱི་ལྷ་རྗེ་དེའི་སྨན་རྐྱལ་དུ༔ བདུད་རྩིའི་ཞུན་ཟས་བདོག་པས༔ གཞན་ལ་ཁ་མ་སྤོ་འདི་རང་གཅིག་པུས་ཆོག༔ ལེའུ་པ་ཆེ་གེ་མོ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ལེའུ་པ་ཡོངས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ ཚེ་རབས་གསུམ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་བོན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས༔ ད་རུང་ཚེ་འདིའི་སློབ་དཔོན་ཡང་
74-131-22a
ཁྱོད་ཤེས་སོ༔ ཅེས་པས་བཟང་ངོ་༔ སྨན་དཔྱད་གཏར་སྲེག་ཆེ་གེ་མོ་ལ་བྱས་ན་ཨེ་འཕྲོད་ཅེ་ན༔ དུས་མ་འགྱང་བར་མྱུར་དུ་གྱིས༔ ནད་སོས་ན་འཁོན་དང་བར་འགྱུར་སྐད་དོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཨེ་སོས་ཞེ་ན༔ ནད་པ་ལ་བསྔོ་བའི་ཚེ་ཕུར་དང་སྲོག་ཕུར་གཅིག་ཐོབས་ཤིག༔ ཚེ་འགུགས་ཤིག་གྱིས༔ ནད་པ་མྱུར་དུ་མི་སོས་ཀྱང་༔ སྲོག་ལ་ཉེས་འགལ་མེད་སྐད་དོ༔ ནད་པ་ལ་གདོན་དུ་ཀླུ་སྨན་གདོན༔ ཀླུ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་དགུ་མདོས་བྱ༔ མཚོའམ་ཆུ་མིག་གི་འགྲམ་དུ་གཉིད་ལོག་ན་ཐང་༔ ཀླུ་བཅོས་བྱ༔ བོར་བ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ སྙིང་གྲོགས་གཅིག་གིས་བཞད་གད་བྱས་སམ༔ ཁྱོད་རང་གི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཡོད༔ གཡང་ར་མ་རལ་ཞིང་གཡང་སྒོ་མ་བྱེ་བས༔ གར་ཡང་མ་སོང་སྐད་དོ༔ མྱུར་དུ་ལོན་པར་གདའི༔ དམག་ཇག་རྐུན་ཁྲམ་བྱས་ན་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན༔ མི་ཁྱོད་ལས་དཔའ་ལ་རག་པ་འགའ་ཕ་གིར་ཡོད༔ རང་ཚོད་བཟུང་ན་ལེགས༔ མི་ནོར་ལས་རང་ནོར་འཚོ་ཤེས་པར་གྱིས་སྐད་དོ༔ རྨིག་ཟླུམ་འདི་བསྟེན་དུ་རུང་ངམ་ཞེ་ན༔ འཕྲོད་ཀྱང་འཕྲོད་ལ་གང་བཅོས་དེ་ལམ་དུ་འགྲོ༔ འཚོ་སྐྱོང་དང་བཅོས་ཀ་ལ་འབུངས༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་དེ་བཏང་སྙོམས་
74-131-22b
བྱེད་པ་ཡིན་པས་འཕྲལ་སྟབས་དང་བསྟུན་མཛོད་ཅིག༔ མཛའ་རོགས་ཨི་རྙེད་ན༔ འཛུམ་གྱིས་སྔོན་ནས་བསུ༔ ཟས་སྐྱེམས་ཀྱིས་འདེགས་སྲོལ་ལམ༔ ཐག་ཐོགས་མེད་པར་ཐ་ལེ་ཕྱིན་པས་ཆོག་པར་གདའི༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཆགས་སམ་ཞེ་ན༔ ད་རེས་ཀྱི་སྲིད་རྟེན་མོ་རུ་འོང་༔ དེ་ལ་དགྱེས་ན་མྱུར་བར་སྤྲོད༔ གཞན་ལ་གཏམ་ལབ་བྱས་ན་འཕྲོད་ཅིང་དགེའམ་ཞེ་ན༔ ངོ་སྡར་ལ་ཡང་ངོ་༔ ལོ་ཡང་རྒྱལ་ཕམ་ཁོད་སྙོམས་ལ་མྱུར་དུ་འཕྲོད་སྐད་དོ༔ ཆང་ཕྱྭ་ནི༔ ཆང་དེ་ལ་སྔོན་ཆད་ཀླུ་མ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་བྱུང་༔ ད་ཀླུ་ལ་ཆབ་གཏོར་དང་༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ལ་ཚོས་དང་ཞིམ་པར་འོང་སྐད་དོ༔ བཟོའི་རིགས་བྱེད་ཆེ་གེ་མོ་འདི་བྱས་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ བཟོ་བོའི་སྙིང་ལ་གདོན་གསོལ་ནས་འདུག་པས༔ བཟོ་མི་ལེགས་སོ༔ བཟོ་བོ་དང་མཁོན་བྱུང་ཉེན་འདུག་པས་ཐོག་མར་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་བཏོན་ལ་སྟོན་མོ་གྱིས་སྐད་དོ༔ ལོ་ལེགས་ཆར་ཆེའམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ཐན་པས་ཁྱེར་ཏེ་མི་ལེགས༔ ཁ་ཆར་འཕྲལ་དུ་མི་འབབ་དལ་གྱིས་འབབ་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོ་འདི་དགེའམ་ཞེ་ན༔ རྐང་མ

གྱོགས་རླུང་གི་རྟ་ལ་ཞོན༔ འཕྲལ་འཕྲོད་ན་བཟང་ངོ་༔ ཞག་གིས་བཅད་ན་ངན་སྐད་དོ༔ 
74-131-23a
སྐོར་ཕྱྭ་དམ་མི་འཚལ་ཏེ་བཟང་༔ གཡོན་ཕྱྭ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་བ་ཡིན་ནོ་སྐད་དོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ དགྲའི་དཔུང་ཞིག༔ མཚོན་གྱི་རྩེ་གྲུམ༔ དགྲ་དཔའ་བོའི་ངར་ཡལ༔ དགྲ་མགོ་དམུ་གབ་ཀྱིས་གཡོགས༔ དགྲ་མེད་འདྲེ་དང་བྲལ་ལོ་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ པདྨ་ཤུགས་འགྲོ་ལ་བབས་ན༔ བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ ཕྱི་ཆུས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འོང་༔ བར་ཆུས་སྲིད་དང་མི་སྡེ་ལ་སྒང་གཤོང་ཆེ༔ ནང་ཆུས་ཞལ་ངོ་རྣམས་ནང་རྩོད་ཐོ་རེ་བ་འབྱུང་སྐད་དོ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ ནོར་ཕྱུགས་དང་སྲིད་ཀྱི་བང་མཛོད་འཐོར་ཉེན་འདུག་པས༔ མགོ་བསྡུས་ཀྱི་གཡང་འགུགས་དང་ནོར་ལྷ་མཆོད་ན་ལེགས་པར་འོང་༔ གློ་བུར་དུ་བྲེད་སྔངས་ཀྱི་ངོ་ཡོད༔ འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སར་མི་འགྲོ༔ རང་ཕུགས་སུ་ཀླུ་སྨན་དཀར་མོ་གཅིག་ཆགས་ནས་འདུག་པ་དེ་རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་བྱས་ན་མགོན་སྐྱབས་བྱེད༔ མ་མཆོད་ན་ཤུ་ཐོར་དང་དྲེག་གྲུམ་གཏོང་༔ མཛེ་འདྲེ་གཅིག་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་འདུག་པས་རྒྱུན་དུ་བཀར་ན་ལེགས་སོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱེད་ལ་གཉའ་ནོན་དང་༔ མགོ་འཇབ་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་ཡོད་ན་ཐང་༔ ཡང་ན་སྔགས་པ་
74-131-23b
དང་འགྲས་པ་ཡོད་ན་ཐང་༔ དེས་ངན་སྔགས་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པས༔ རྟག་ཏུ་དགྲ་ཟོན་དུག་ཟོན༔ མཐུ་ཟོན་ལ་མ་ཡེངས་པར་འབུང་སྐད་དོ༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ལ་འཆི་ངོ་མེད་དེ་ན་ངོ་ཡོད༔ གླུད་དང་ཆབ་གཏོར་ཐོངས༔ སྐྱེ་བོ་ཡིན་ན་ཡུལ་གྱི་ལྷ་བཙུན་གསོལ༔ སྔགས་པ་དང་བཙུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྐང་གསོ་གྱིས༔ གཞན་ཡང་རིམ་གྲོ་ལ་འབུངས་སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ སྲིད་ཕུགས་ངན་ནོ༔ ཚེ་སྟོད་མཐུན་ཡང་ཚེ་སྨད་བྲལ༔ ཚེ་སྟོད་སྐྱིད་ཀྱང་ཚེ་སྨད་སྡུག༔ བྱིས་པ་གསོ་དཀའ༔ ལན་ཆགས་ཀྱི་བྱིས་པ་ཁ་དམར་མགོ་སྐྱ་ཞིག་ན་རེ༔ ང་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་བྱུར་རྟོས་ཡིན༔ སྲིས་ཀྱི་རྐུན་མ་བྱེད༔ ནོར་གྱི་གདར་དུ་བསྡོས༔ མཆིག་དང་རང་གཞོང་གཅིག་མིན་པ་མ་ལུས་ཟ་བ་ཡིན་ཟེར་བ་ལ༔ དེ་བཀར་བ་ནི༔ སྣམ་སྒྱེ་ཁྲ་བོའི་ནང་དུ་ཞབས་རམ་རུག་དང་སྦང་མ་ལ་སོགས་མི་ཁའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་༔ ཁ་མར་ཟན་གྱིས་བཅད་པ་ཞིག་ཕྱུགས་རྫི་དྭ་ཕྲུག་ཅིག་ལ་བསྐུར་ནས་ལམ་ལ་སྨྲ་བཅད་དེ༔ རྒྱ་སྲང་གི་བཞི་མདོར་བོར་བ་ལན་ལྔ་བྱས་ན་ཁོ་འགྲོ་སྐད་དོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ ཕ་མ་གཉིས་པོ་མ་ཤི་བར་དུ་སྐྱོང་དཀའ༔ ཕ་
74-131-24a
མ་གཉིས་ཤི་ནས་མི་ལྔའི་དཔོན་བྱེད་པའམ༔ གྲོང་གཉིས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བྱེད༔ ཆོས་བྱས་ན་སློབ་དཔོན་ཞིག་འབྱུང་སྐད་དོ༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ གང་སྟོང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འབྱུང་ངོ་༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བློ་སྣ་འཕྲུག་ཤད་ཀྱི་སོ་དང་འདྲ༔ བྱ་བ་མང་ལ་དོན་མགོ་ཐོན་པ་ཉུང

་སྐད་དོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ འཕྲལ་དུ་མི་འབྱུང་ཕུགས་སུ་འབྱུང་བར་གདའོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་མཁར་ཆེ་གེ་མོ་འདི་གཟུང་ངམ་ཞེ་ན༔ འདི་བཟུང་ན་ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞིའི་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་འབྱུང་བས་གཞན་དུ་སྤོས་ན་ལེགས་སོ༔ ཁང་པ་བརྟག་པ་ནི༔ ཁང་པ་འདི་ཆུ་བརྒྱ་ཟམ་པ་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་དང་འདྲ༔ སའི་ལྟེ་བར་ཕོག་བཟང་ངོ་༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་དེ༔ ཕྱི་དལ་ཆེ་བར་འདུག༔ ཕྱི་དལ་གྱི་དབང་དུ་མ་སོང་ན༔ འཕྲལ་ཕུགས་གཉིས་ཀ་ལ་གནང་བས་བཟང་ངོ་༔ དོན་ཨེ་འགྲུབ་ཅེ་ན༔ ངམ་ལྗི་སེ་འདུག་སྟེ༔ དལ་གྱིས་འགྲུབ་ཀྱང་ཧ་ཅང་དགའ་བར་མི་སེམས་སོ༔ མགྲོན་ཕྱྭ་ནི༔ མགྲོན་པོ་ཉེ་བར་མི་འོང་༔ ལར་འོང་བར་སེམས་ཤིང་འདུག་སྐད་དོ༔ ཚོང་ཕྱྭ་ནི༔ ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་པར་གྱིས་དང་༔ རྔམ་མི་ཆེ་ཡང་གཡང་འཁོར་བ་གདའོ༔ སློབ་དཔོན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་
74-131-24b
མཛོད༔ འདྲེ་སྲིན་ངང་གིས་འབྲོས༔ སྤྱན་དྲོངས་ཤིག༔ སྨན་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ སྨན་པའི་ཁ་ཆུ་གྲང་གིས་བཤལ༔ ནད་པའི་སྨན་ཕོར་དུག་གིས་བཀང་༔ ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ ལེའུ་པ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ལེའུའི་མགོན་ལྷ་ཐོད་དཀར་གྱིས་བྱེད༔ སློབ་དཔོན་པ་ཁོ་རང་ལ་ལྷ་ཞིག་དགོས་པར་མཆིའོ༔ སྨན་དཔྱད་གཏར་བསྲེག་འདི་བྱས་ཀྱང་མི་ཕན༔ མ་བྱས་ཀྱང་མི་ཕན་སྐད་དོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་སོས་སམ་ཞེ་ན༔ ནད་པ་འདི་ལ་བཅས་བཅོས་གང་ཡང་མི་དགོས༔ རང་མལ་དུ་ཞོག༔ ནད་ཕན་པར་མཆིའོ༔ ནད་པ་འདི་ལ་ཅི་གདོན་ཞེ་ན༔ རི་བཙན་དང་ཀླུ་བཙན་གདོན༔ བཙན་ཤ་བའི་རུ་མདོས་དང་༔ བཙན་མདོས་མྱུར་དུ་ཐོངས་སྐད་དོ༔ སྟོར་བ་ཨི་རྙེད་ན༔ རྩ་ར་མྱུར་དུ་བྱས་ན་ཕྱེད་ཙམ་བསླུས་མ་དང་བཅས་ཏེ་ཅུང་ཟད་ལོན་པར་འགྱུར་རོ༔ དམག་ཇག་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན༔ འཕྲལ་ཐེབས་ཏེ་ཕུགས་མི་ཟོས་རྐང་ཆག་གི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་སྐད་དོ༔ རྨིག་ཟླུམ་འདི་བཅང་ན་འཕྲོད་དམ་བཅོས་ན་ཕན་ནམ་ཞེ་ན༔ བཅངས་ཀྱང་ནོར་དུ་མི་འབྱུང་༔ བཅོས་ཀྱང་ངོ་མེད་དོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་ཡིན་བསམ་སྟེ༔ འདི་ཁྱེད་ཀྱི་བྱུར་ཡིན་པས་བཅངས་ཀྱང་བྱུར་ལ་བཅོས་ཀྱང་
74-131-25a
བྱུར་ཡིན་ནོ༔ མཛའ་བོ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ ད་རེས་ཀྱི་མཛའ་བ་རྙེད་ཀྱང་རྙེད༔ བྱུར་གཅིག་དང་ཡང་བསྡོངས༔ བསམ་པ་བསད་ནས་བསྡད་ན་རུང་༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན༔ སྲིད་ཤད་ཆད༔ སྲིད་མཚོ་སྐམ༔ གཞན་དུ་བསྒྱུར་ན་འབྲེལ་པ་ཡོད་དེ༔ སྲིད་ཀྱིས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ གཞན་དང་གཏམ་ན་རུང་ངམ་ཞེ་ན༔ རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར་བས༔ སྣ་སྦྲེལ་བར་མི་བྱའོ༔ ཆང་མོ་ནི༔ ཁྱོད་རང་གིས་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅི་བྱས་ཀྱང་མི་ལྡོག་གོ༔ གཞན་ལ་གཏད་ན་ཆང་རུ་བརྗེས་ཏེ་བཙོས་ན་གསུམ་འཐུང་རུང་༔ དེ་ནས་ཁོའི་ཆང་ཡང་འགྱུར་རོ་སྐད་དོ༔ བཟོའི་རིགས་བྱ

【现代汉语翻译】
‘སྐད་དོ (skad do)’：预兆之语。
‘གྲོགས་ཕྱྭ་ནི (grogs phya ni)’：友谊的预兆是，暂时不会显现，未来才会发生。
‘ས་ཆ་ཡུལ་མཁར་ཆེ་གེ་མོ་འདི་གཟུང་ངམ་ཞེ་ན (sa cha yul mkhar che ge mo 'di gzung ngam zhe na)’：如果占据某个地方或城镇会怎样？
如果占据这里，争吵和口舌是非将永无止境，所以搬到别处会更好。
‘ཁང་པ་བརྟག་པ་ནི (khang pa brtag pa ni)’：房屋的预兆是，这房子就像坐落于百条河流和一座桥梁之下，位于土地的中心是吉祥的。
‘མི་ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་དེ (mi khyod kyi zhu ba de)’：你的请求，看起来会延迟很久。如果不被延迟所左右，立即和将来都给予帮助，这样最好。
‘དོན་ཨེ་འགྲུབ་ཅེ་ན (don e 'grub ce na)’：事情会成功吗？
‘ངམ་ལྗི་སེ་འདུག་སྟེ (ngam lji se 'dug ste)’：情况不明朗，虽然会缓慢成功，但不要过于高兴。
‘མགྲོན་ཕྱྭ་ནི (mgron phya ni)’：客人的预兆是，客人不会很快到来，但似乎有要来的想法。
‘ཚོང་ཕྱྭ་ནི (tshong phya ni)’：商业的预兆是，不要犹豫不决，虽然利润不大，但会有盈余。
‘སློབ་དཔོན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན (slob dpon 'phrod dam zhe na)’：导师的健康如何？
‘ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཛོད (thugs rje byin rlabs kyi mdzod)’：是慈悲和加持的宝库，妖魔鬼怪自然会逃离，请您关注。
‘སྨན་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན (sman pa che ge mo 'di 'phrod dam zhe na)’：某位医生的健康如何？
医生的漱口水是冰冷的，病人的药碗里装满了毒药，情况非常糟糕。
‘ལེའུ་པ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན (le'u pa 'phrod dam zhe na)’：占卜师的健康如何？
占卜师的守护神是白头神，这位占卜师自己也需要一位神灵。
无论进行药物治疗、放血或烧灼，都无效，不做也一样。
‘ནད་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་སོས་སམ་ཞེ་ན (nad pa che ge mo 'di sos sam zhe na)’：某位病人会康复吗？
这位病人不需要任何治疗，让他自然恢复，疾病就会痊愈。
‘ནད་པ་འདི་ལ་ཅི་གདོན་ཞེ་ན (nad pa 'di la ci gdon zhe na)’：这位病人被什么附身了？
被山神和龙神附身了，需要制作战神的箭幡和战神朵玛，并尽快献祭。
‘སྟོར་བ་ཨི་རྙེད་ན (stor ba i rnyed na)’：丢失的东西能找回吗？
如果迅速寻找，可能会找回一半，但会伴随着欺骗和损失。
‘དམག་ཇག་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན (dmag jag thebs sam zhe na)’：会发生战争或盗窃吗？
暂时会发生，但不会造成长期损失，只是导致一些残缺。
‘རྨིག་ཟླུམ་འདི་བཅང་ན་འཕྲོད་དམ་བཅོས་ན་ཕན་ནམ་ཞེ་ན (rmig zlum 'di bcang na 'phrod dam bcos na phan nam zhe na)’：佩戴或治疗这种圆形护身符有益吗？
佩戴它不会带来财富，治疗也不会有效果。
‘རྨིག་པ་ཀ་བྲག་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་ཡིན་བསམ་སྟེ (rmig pa ka brag 'di khyed kyi nor yin bsam ste)’：你认为这种石头护身符是你的财产，但它只是你的装饰品，佩戴或治疗都只是装饰品。
‘མཛའ་བོ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན (mdza' bo rnyed dam zhe na)’：能找到朋友吗？
这次可能会找到朋友，但也会带来一些麻烦，最好保持沉默，如果泄露秘密，事业可能会受损。
‘གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན (gseb btang na srid e chags zhe na)’：如果泄露秘密，事业会成功吗？
事业会破裂，财富会枯竭，如果改变方向，可能会有一些联系，但对事业没有帮助。
‘གཞན་དང་གཏམ་ན་རུང་ངམ་ཞེ་ན (gzhan dang gtam na rung ngam zhe na)’：与他人交谈可以吗？
会导致自己和他人毁灭，所以不要牵连。
‘ཆང་མོ་ནི (chang mo ni)’：关于酒的预兆是，无论你用什么方法都无法改变。
如果交给别人，把酒换成劣质酒来卖，喝三次还可以，之后他的酒也会变质。
‘བཟོའི་རིགས་བྱ (bzo'i rigs by)’：关于手工艺品的预兆。

【English Translation】
‘སྐད་དོ (skad do)’: A word of omen.
‘གྲོགས་ཕྱྭ་ནི (grogs phya ni)’: The omen of friendship is that it will not appear immediately but will occur in the future.
‘ས་ཆ་ཡུལ་མཁར་ཆེ་གེ་མོ་འདི་གཟུང་ངམ་ཞེ་ན (sa cha yul mkhar che ge mo 'di gzung ngam zhe na)’: What will happen if one occupies a certain place or town?
If you occupy this place, disputes and verbal conflicts will never cease, so it would be better to move elsewhere.
‘ཁང་པ་བརྟག་པ་ནི (khang pa brtag pa ni)’: The omen of the house is that this house is like being situated under a hundred rivers and a bridge, and being in the center of the land is auspicious.
‘མི་ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་དེ (mi khyod kyi zhu ba de)’: Your request seems to be delayed for a long time. If you are not swayed by the delay, it is best to grant help both immediately and in the future.
‘དོན་ཨེ་འགྲུབ་ཅེ་ན (don e 'grub ce na)’: Will things succeed?
‘ངམ་ལྗི་སེ་འདུག་སྟེ (ngam lji se 'dug ste)’: The situation is unclear, although it will succeed slowly, do not be too happy.
‘མགྲོན་ཕྱྭ་ནི (mgron phya ni)’: The omen of guests is that guests will not arrive soon, but it seems they have the intention to come.
‘ཚོང་ཕྱྭ་ནི (tshong phya ni)’: The omen of business is that you should not hesitate, although the profit is not great, there will be a surplus.
‘སློབ་དཔོན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན (slob dpon 'phrod dam zhe na)’: How is the health of the teacher?
‘ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཛོད (thugs rje byin rlabs kyi mdzod)’: He is a treasure of compassion and blessings, demons and ghosts will naturally flee, please pay attention.
‘སྨན་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན (sman pa che ge mo 'di 'phrod dam zhe na)’: How is the health of a certain doctor?
The doctor's mouthwash is cold, and the patient's medicine bowl is filled with poison, the situation is very bad.
‘ལེའུ་པ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན (le'u pa 'phrod dam zhe na)’: How is the health of the diviner?
The diviner's guardian deity is the White-Headed God, and the diviner himself needs a deity.
Whether you perform medication, bloodletting, or cauterization, it will be ineffective; not doing it is the same.
‘ནད་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་སོས་སམ་ཞེ་ན (nad pa che ge mo 'di sos sam zhe na)’: Will a certain patient recover?
This patient does not need any treatment, let him recover naturally, and the disease will be cured.
‘ནད་པ་འདི་ལ་ཅི་གདོན་ཞེ་ན (nad pa 'di la ci gdon zhe na)’: What is possessing this patient?
He is possessed by mountain gods and dragon gods, you need to make a war god's arrow banner and a war god's Torma, and offer them as soon as possible.
‘སྟོར་བ་ཨི་རྙེད་ན (stor ba i rnyed na)’: Can the lost items be found?
If you search quickly, you may recover half of it, but it will be accompanied by deception and loss.
‘དམག་ཇག་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན (dmag jag thebs sam zhe na)’: Will there be war or theft?
It will happen temporarily, but it will not cause long-term losses, it will only lead to some defects.
‘རྨིག་ཟླུམ་འདི་བཅང་ན་འཕྲོད་དམ་བཅོས་ན་ཕན་ནམ་ཞེ་ན (rmig zlum 'di bcang na 'phrod dam bcos na phan nam zhe na)’: Is it beneficial to wear or treat this round amulet?
Wearing it will not bring wealth, and treatment will not have any effect.
‘རྨིག་པ་ཀ་བྲག་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་ཡིན་བསམ་སྟེ (rmig pa ka brag 'di khyed kyi nor yin bsam ste)’: You think this stone amulet is your property, but it is just your ornament, wearing or treating it is just an ornament.
‘མཛའ་བོ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན (mdza' bo rnyed dam zhe na)’: Can you find a friend?
This time you may find a friend, but it will also bring some trouble, it is best to remain silent, if you reveal secrets, your career may be damaged.
‘གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན (gseb btang na srid e chags zhe na)’: If you reveal secrets, will the career succeed?
The career will be broken, and wealth will be exhausted, if you change direction, there may be some connections, but it will not help the career.
‘གཞན་དང་གཏམ་ན་རུང་ངམ་ཞེ་ན (gzhan dang gtam na rung ngam zhe na)’: Is it okay to talk to others?
It will lead to the destruction of yourself and others, so do not involve them.
‘ཆང་མོ་ནི (chang mo ni)’: The omen about alcohol is that no matter what method you use, you cannot change it.
If you give it to others, replace the alcohol with inferior alcohol to sell, it is okay to drink three times, after that his alcohol will also deteriorate.
‘བཟོའི་རིགས་བྱ (bzo'i rigs by)’: The omen about handicrafts.

--------------------------------------------------------------------------------

ེད་ནི་འཕྲལ་ལེགས་ལ་ཕུགས་དགེ༔ ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སོ༔ ལོ་ལེགས་སམ་ཞེ་ན༔ བཟང་མེད་ངན་མེད་རང་མལ་དུ་བཏང་སྙོམས་བྱེད༔ ཆར་པ་དང་ཁ་བ་འབྱུང་ངམ་ཞེ་ན༔ ཁ་ཆར་འོང་ལ་ཁད་བྱེད་ཀྱང་མི་འབྱུང་ངོ་༔ རྩེད་མོ་འདི་རྩེ་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ འཕྲལ་ཉམས་དགའ་ཞིང་ཕུགས་ནོམ་པ་འབྱུང་བས༔ ཡུན་རིང་དུ་གཉུག་བསྲིང་ལ་རྩེས་སྐད་དོ༔ སྐོར་ཕྱྭ་སྐོར་ཕེར༔ གཡོན་ཕྱྭ་ལ་བློ་མ་འགེལ་ཅིག༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ ཞོག་འུར་རྐྱལ་འུར་གྱི་ངོ་༔ དགྲ་བཙན་
74-131-25b
ལ་ཁ་དྲག་པ་ཞིག་གིས་གཡོ་གཏོང་ཉེན་འདུག་པས༔ དགྲ་ཟློག་ལ་འབུངས་དང་འགྱོད་པ་མེད༔ ལར་དགྲ་ཟློག་ལས་མཚོན་ཟློག་འཇིགས༔ འཐབ་པའི་ཆས་ལ་འབུངས་མཛོད༔ ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ དགྲ་ངོ་སྐྲག་སྔངས་མྱུར་དུ་འབྱུང་ཉེན་འདུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ་བབ་ན༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་ནི༔ དར་དྲག་ལ་ཡུན་ཐུང་༔ བང་ཐག་ཆོད་དུས་རྟ་ཁ་འཐེན་མཛོད་ཅིག༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ སྔར་ཁྱོད་ཀྱི་བང་ཁྱིམ་ར་བ་ལ་སོགས་མེས་ཚིག་ན་ཐང་༔ སྔར་མ་ཚིག་ན་ད་ཚིག་ཉེན་འདུག་པས༔ མེ་ཟོན་ལ་གཟོབ༔ ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ཁྱིམ་བཙུན་བཙུན་འདྲ་སྟེ༔ ནང་དུ་གཟའ་མི་འཐབ་མོ་མོད་པར་འོང་༔ བྱིས་པ་གཅིག་ལ་གཅིག་གཟབ་འཚལ༔ ཆུང་སྲི་ཁ་དམར་གཅིག་སྒུག་འདུག་པས༔ དེའི་ཁ་ལ་ཡས་གཅིག་རྒྱོབ༔ དེ་ནས་ལེགས་པར་འོང་སྐད་དོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ གཡག་གུ་དར་མ་དེ་རྭ་བདར་ཟངས་སེ་ཟང་༔ རྔ་རྒྱལ་ལང་མ་ལིང་༔ སང་ཕོད་ད་ཙམ་ཚུན་ལ་ལེགས་པར་འོང་སྟེ༔ ལོ་འཕོས་ཟླ་འཕོས་ཙམ་ནས༔ ཁྱོད་ལ་མྱ་ངན་སྙིང་སྟོང་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཉེན་འདུག་གོ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ སེམས་མེ་ལྟར་འབར་བས་ལུས་ཚུགས་མི་
74-131-26a
སྲིད༔ བྱ་ལག་སྤྲེའུ་བས་མང་༔ ཁ་བདར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ནམ་ཡང་དཔལ་གྱིས་སྐྱོབ༔ སྐྱེས་ལེགས་ཀུན་གྱིས་སྨོན༔ སྲོག་ལྕགས་ལས་སྲ༔ བཟང་སྐད་དོ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ སྲིད་ཕུགས་ཆེ༔ ཁྱིམ་མཚེས་མགུ༔ ཕུ་ན་ཕྱུགས་འཕེལ༔ མདའ་རུ་ལོ་ལེགས༔ བུ་མང་ལ་གཉེན་བཟང་ངོ་༔ སྐྱིལ་ཆིལ་ལེ་བར་ཡུན་རིང་གནས་སོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ ཐུ་བ་གཡས་ཕོ་ལྷས་སྐྱོབ༔ གཡོན་པ་མོ་ལྷས་སྐྱོབ༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ ནོར་གཡང་ཆགས༔ སྐབས་སྐབས་སུ་ནོར་གླུད་ཐོངས༔ ནོར་ལྷ་གསོལ་དང་ཕྱུགས་འཕེལ་ཆེ་བར་འོང་༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ རྒྱུན་སྲིངས་ཤིག༔ བཟང་པོར་མཆིའོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ གྲོགས་ཀྱི་གསེར་ཞལ་མེར་བ་ལ༔ བཤོས་བུ་ཁྱིའི་ནལ་སྐྱག་བྱུང་༔ གྲོགས་ཞིག་འདུག་པ་དེ་ཁྱོད་གདན་དུ་འགོར་བས་གཞན་དུ་སོང་སྐད་དོ༔ ས་མཁར་ཡུལ་གཟུང་གི་མོ་ལ༔ ཞྭ་གཅིག་བཟོས་པས་ཨོག་སྒྲོག་མེད༔ གོས་གཅིག་བཟོས་པས་གོང་བ་མེད༔ ལྷྭམ་གཅིག་བཟོས་པས་ལྷྭམ་སྒྲོག་མེད༔ ཡུལ་དེ་བཟུང་ན་གོང་ན་གྲོས་མགོ་འདོན་པའི་དཔོན་མི་འབྱུང་

【现代汉语翻译】
现在好，未来也好，非常吉祥！
问：年成好吗？答：不好不坏，保持中等水平。
问：会下雨下雪吗？答：似乎要下小雨，但不会下。
问：玩这个游戏好吗？答：现在享受快乐，未来会变得富有，所以要长期坚持玩这个游戏。
转圈祈福！不要相信左边的祈福！
敌人的运势：像煮沸的粥一样喧闹。强大的敌人可能会用恶毒的手段来欺骗你，所以要努力击退敌人，不要后悔！一般来说，击退敌人比击退武器更可怕，要准备好战斗的装备，非常糟糕！要小心敌人突然出现，感到恐惧！萨玛雅！（三昧耶，誓言）
关于事业的空行母降临：你这个人的教法运势，开始时发展迅速但持续时间短，在达到目标时要及时勒住缰绳！
家庭的运势：以前你家的房屋、围墙等被烧毁了，如果没有被烧毁，现在也有被烧毁的危险，所以要注意防火！从外面看，房子似乎很安全，但实际上内部争吵很多，要小心孩子之间的争斗！有一个红脸小鬼在等待机会，给它一个祭品，这样情况就会好转！
男性的运势：像牦牛一样强壮，角像铜一样闪亮，像响亮的鼓声一样。从现在到明年这个时候会很好，但过了一段时间后，你可能会感到非常悲伤和空虚！
你这个人的寿命运势：内心像火一样燃烧，身体可能无法支撑，事情多如猴子的手，说话像风一样快，但总会受到祝福的庇护，一切顺利，大家都希望你一切都好，寿命比钢铁还坚硬，这是个好兆头！
你这个人的财富运势：财富深厚，邻里和睦，上面牲畜兴旺，下面年成丰收，子孙众多，婚姻美满，幸福长久！
小男孩的保护运势：右手有男神保护，左手有女神保护，非常好！
财富运势：财富积累，有时要进行财富祭祀，祭拜财神，牲畜会更加兴旺！
智慧运势：保持下去，一切都会好起来！
朋友运势：朋友的金脸上出现了狗屎，有一个朋友离开了你，因为你让他等了太久！
关于占领土地的占卜：做了一顶帽子，没有帽带；做了一件衣服，没有领子；做了一双鞋子，没有鞋带。如果占领那个地方，就不会有提出建议的首领出现。

【English Translation】
It is good now and will be good in the future, very auspicious!
Q: Is the harvest good? A: Neither good nor bad, maintaining a moderate level.
Q: Will it rain or snow? A: It seems like it will drizzle, but it won't.
Q: Is it good to play this game? A: Enjoy the happiness now, and you will become wealthy in the future, so stick to playing this game for a long time.
Circle around for blessings! Don't trust the blessings on the left!
The enemy's fortune: Noisy like boiling porridge. A powerful enemy may deceive you with vicious means, so strive to repel the enemy and don't regret it! In general, repelling the enemy is more terrifying than repelling weapons, so be prepared for battle, it's very bad! Be careful of the sudden appearance of the enemy and feel fear! Samaya! (三昧耶, Vow)
Regarding the Dakini (空行母) of Karma descending: The Dharma fortune of you, this person, develops rapidly at the beginning but lasts for a short time. When you reach your goal, rein in the horse in time!
The fortune of the family: Your house, walls, etc., were burned down before. If they haven't been burned down, there is a danger of being burned down now, so pay attention to fire prevention! From the outside, the house seems very safe, but in reality, there are many quarrels inside. Be careful of fights between children! There is a red-faced imp waiting for an opportunity, give it an offering, and things will improve!
The fortune of the male: Strong like a yak, with horns as shiny as copper, like a loud drum sound. It will be good from now until this time next year, but after a while, you may feel very sad and empty!
The life fortune of you, this person: The heart burns like fire, and the body may not be able to support it. There are as many things as a monkey's hands, and the speech is as fast as the wind, but you will always be protected by blessings. Everything is going well, and everyone hopes that everything is good for you. Life is stronger than steel, this is a good sign!
The wealth fortune of you, this person: Wealth is deep, the neighborhood is harmonious, livestock is prosperous above, and the harvest is abundant below. There are many children and good marriages, and happiness lasts for a long time!
The protection fortune of the little boy: The right hand is protected by a male god, and the left hand is protected by a female god, which is very good!
Wealth fortune: Wealth accumulates, and sometimes wealth sacrifices should be performed. Worship the God of Wealth, and livestock will be more prosperous!
Wisdom fortune: Keep it up, and everything will be fine!
Friend fortune: Dog feces appeared on the golden face of a friend. A friend left you because you made him wait too long!
About the divination of occupying land: A hat was made without a hatband; a piece of clothing was made without a collar; a pair of shoes was made without shoelaces. If you occupy that place, there will be no leader to make suggestions.

--------------------------------------------------------------------------------

༔ རྒྱབ་རྟེན་གྱི་བླ་མཆོད་མི་རྙེད༔ 
74-131-26b
འོག་གི་འབངས་འཁོར་མི་ཆགས་པས་འབྲིང་སྨད་ཙམ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་ཁང་པ་དེར་བྱས་ན༔ མེས་ཚིག་ཉེན་ཡོད༔ དུས་རྟག་ཏུ་ཚད་པའི་ནད་ན་བ་རྐྱང་འབྱུང་ལ༔ སྤྱད་ན་ཁང་པའི་མདོག་དམར་པོ་དང་༔ སྒོ་ཁྱི་དམར་པོ་བརྟེན་དང་ལེགས་པར་མཆི༔ ཞུ་གསོལ་ཨེ་གནང་ན༔ ངོ་སོ་དང་ཆེ་སྟེ་འདོད་དོན་ཆུང་སྐད་དོ༔ དོན་ཨེ་འགྲུབ་ཅེ་ན༔ ཉིན་གཅིག་གི་དོན་ཡིན་ན་འགྲུབ་སྟེ༔ ཞག་བར་ཆོད་ཕན་ཆད་འགྲུབ་ཀྱང་མི་འགྲུབ་ལ༔ གལ་ཏེ་འགྲུབ་ཀྱང་སྙིང་མི་དགའ་འདུག་གོ༔ མགྲོན་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ མགྲོན་པོ་ཐང་ཆད༔ ཉོན་མོངས་དགྲས་གཙེས༔ བྲེད་སྔངས་དང་བཅས་རྔུལ་ནག་ཙ་རེ་འོང་བར་འདུག་གོ༔ ཚོང་ཕྱྭ་ལ༔ ཚོང་ལ་རྒྱལ་ལ་རུ་རྒྱལ༔ ཀླུངས་རྒྱལ་ཀླུངས་སུ་རྒྱལ༔ མཛོ་ཁལ་རྭ་ལ་མ་བཏགས་ཙམ༔ གཡག་ཁལ་རྔ་རྩིད་ལ་མ་བཏགས་ཙམ༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་ནང་ནས་ཀྱང་མཆོག་གོ༔ ཚོང་ཀློད་ལ་གྱིས་ཤིག༔ སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་ཨི་འཕྲོད་ཅན༔ སློབ་དཔོན་དེ་བསྟེན་དུ་རུང་༔ བྱིན་རླབས་ཀྱང་ཆེ་སྐད་དོ༔ སྨན་པ་དེ་ཨི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ཀླུང་རྟ་རྒུད་པའི་སྨན་པ་འདི༔ ཕན་པ་བས་གནོད་པ་ཆེ༔ ནད་པ་རང་སར་ཞོག༔ སྨན་བཅོས་མ་བྱེད་གཏོ་བཅོས་གྱིས༔ ལེའུ་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ བྱིན་
74-131-27a
རླབས་ནུས་པ་ལྡན་ལགས་ཀྱང་༔ བུ་སྲོག་མ་ཡི་ཁོང་ནས་ཆད༔ ལྷ་གཡག་དཔལ་གཡག་གིས་བསྟོད་ན༔ གལ་ཏེ་སོས་ཀྱང་སྲིད༔ སྨན་དཔྱད་གཏར་བསྲེག་ཆེ་གེ་མོས་བྱས་ན་ནད་པ་ལ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ དེ་མི་འཕྲོད་གཞན་ལ་སྒྱུར་སྐད་དོ༔ ནད་པ་ཨི་སོས་ཞེ་ན༔ བྲེད་སྔངས་དྲག་པོ་ཞིག་འོང་༔ སྨན་དཔྱད་རིམ་གྲོ་ལ་འབུངས་ཤིག༔ ཕུག་ནད་འདིས་མི་ཉེས་སྐད་དོ༔ ནད་པ་འདི་ལ་གདོན་དུ་གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་དང་མ་ཡམས་གདོན་འདུག་པས༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་མྱུར་དུ་དགོས་པར་འདུག་གོ༔ བོར་བ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ ཐབས་མཁས་པར་རྩད་ཆོད་དང་དལ་གྱིས་རང་ལག་ཏུ་འོང་བར་གདའོ༔ དམག་ཇག་ཐེབས་སམ་ཞེ་ན༔ དམག་དཔོན་གཞུ་མཆོག་བསྒྲིལ༔ དམག་ཕྲུག་བསོ་སྒྲ་འདེབས༔ དགྲ་ཁ་ཕུང་དུ་འགྲོ༔ དགྲ་བླ་ལ་གསོལ་མཆོད་དྲག་ཏུ་གྱིས༔ ཁ་ཕོ་བཏོན་ནས་ཆོག་པར་གདའོ༔ རྟ་ལ་སོགས་རྨིག་ཟླུམ་འདི་ཨེ་འཕྲོད་ན༔ ཤིན་ཏུ་འཕྲོད༔ བཅོས་ཀ་ཡང་བྱས་ན་ཕན༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་རྐང་ཕྲན་ལ་རེ་མ་ཆེ༔ ཆེ་ཕྱུག་ནི་བརྟེན་དུ་རུང་ཙམ༔ བཅོས་ཀ་ནི་བགྱིད་འཚལ་ལོ༔ མཛའ་རོགས་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ མགོ་ལ་ཐལ་བ་མྱོང་༔ རྐང་པ་ལ་གཤེད་བུའི་སྦོ་
74-131-27b
སྐོར་མྱོང་༔ མགོ་ཆག་རྐང་གྲུམ་མི་འདྲེས་ཁྲིད་པ་འདྲ་བ་ཞིག་འོང་བར་འདུག་པས༔ སྤྲོས་པ་ཆོད་ཅིག༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཨེ་ཆགས་ཞེ་ན༔ གསེབ་ཐེབས་ན་སྲིད་ཆགས་པས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་མཛོད་ཅིག༔ གཞན་དང་ལབ་བུ་འཕྲོད་ཅིང་རང་རྒྱལ་ལམ་ཞ

【现代汉语翻译】
‘找不到依靠的喇嘛’
‘下属眷属不成气候，只能算中下等。’你如果在那间房子里做，‘有被烧毁的危险’，‘总是生热病’，‘如果使用，房子的颜色是红色，养红色的狗最好’，‘如果祈求，虽然表面上尊重，但愿望难以实现’，‘事情能否成功呢？’，‘如果是一天的事情，就能成功，如果过夜，成败不定，即使成功，心里也不高兴’，‘某某客人会来吗？’，‘客人疲惫不堪’，‘被烦恼的敌人所困扰’，‘带着恐惧和惊慌，满头大汗地到来’，‘关于贸易：贸易会胜利，在山里会胜利，在水边也会胜利’，‘不要给犏牛驮太重的货物’，‘不要给牦牛驮太重的装饰品’，‘在最好的情况下也是最好的’，‘放手去做贸易吧！’，‘某某老师合适吗？’，‘这位老师可以依止’，‘加持力也很大’，‘这位医生合适吗？’，‘这个医生会使运气衰败’，‘弊大于利’，‘让病人待在原地吧！’，‘不要治疗，做驱魔仪式吧！’，‘某某占卜师合适吗？’，‘虽然有加持和能力’，‘但孩子会死在母亲的肚子里’，‘如果用神牦牛和吉祥牦牛来赞颂’，‘或许能活’，‘某某医生进行药物治疗、放血和烧灼对病人合适吗？’，‘那不合适，换一个吧’，‘病人会好吗？’，‘会非常害怕’，‘努力进行药物治疗和仪轨吧！’，‘不会有内在的疾病’，‘这个病人是被邪魔、星曜、国王、龙、麻麻等鬼神所附体’，‘需要尽快进行这些仪轨’，‘丢失的东西能找回吗？’，‘巧妙地寻找，慢慢地就会回到自己手中’，‘会发生战争或盗窃吗？’，‘将军紧握弓箭’，‘士兵发出战斗的呼喊’，‘敌人会崩溃’，‘强烈地祭祀敌人的保护神’，‘口头威胁就足够了’，‘马等圆蹄动物合适吗？’，‘非常合适’，‘如果进行治疗也会有帮助’，‘蹄子不要依赖岩石和细小的腿’，‘大牲畜可以稍微依赖’，‘需要进行治疗’，‘能找到朋友吗？’，‘头上沾满灰尘’，‘脚上缠着屠夫的绳索’，‘会来一个头破血流、瘸腿、像被带走的人’，‘停止争论吧！’，‘如果偷情，会怀孕吗？’，‘如果偷情，就会怀孕，所以要努力啊！’，‘和别人交往顺利，自己会胜利吗？’

【English Translation】
'Cannot find a lama to rely on'
'The subordinates and retinue are not promising, only mediocre.' If you do it in that house, 'there is a risk of being burned down', 'always suffering from fever', 'if used, the color of the house is red, and it is best to keep a red dog', 'if you pray, although outwardly respectful, the wishes are difficult to fulfill', 'Can things be successful?', 'If it is a matter of one day, it will be successful, if it is overnight, success or failure is uncertain, even if it is successful, the heart is not happy', 'Will a certain guest come?', 'The guest is exhausted', 'Tormented by the enemy of afflictions', 'Coming with fear and panic, sweating profusely', 'About trade: trade will be victorious, victorious in the mountains, and victorious by the water', 'Do not load the yak-cow with too heavy goods', 'Do not load the yak with too heavy decorations', 'It is the best of the best', 'Let go and do trade!', 'Is a certain teacher suitable?', 'This teacher can be relied upon', 'The blessing power is also very great', 'Is this doctor suitable?', 'This doctor will cause the decline of luck', 'More harm than good', 'Let the patient stay where they are!', 'Do not treat, do exorcism rituals!', 'Is a certain diviner suitable?', 'Although there is blessing and ability', 'But the child will die in the mother's womb', 'If praised with the divine yak and auspicious yak', 'Perhaps can live', 'Is it suitable for the patient if a certain doctor performs drug treatment, bloodletting, and cauterization?', 'That is not suitable, change to another', 'Will the patient get better?', 'Will be very scared', 'Strive for drug treatment and rituals!', 'There will be no internal diseases', 'This patient is possessed by demons, stars, kings, dragons, mama and other ghosts', 'These rituals need to be performed as soon as possible', 'Can the lost things be found?', 'Search skillfully, and slowly it will return to your hands', 'Will there be war or theft?', 'The general holds the bow tightly', 'The soldiers shout the battle cry', 'The enemy will collapse', 'Strongly worship the enemy's protective deity', 'Verbal threats are enough', 'Are horses and other round-hoofed animals suitable?', 'Very suitable', 'It will also help if treated', 'The hooves should not rely on rocks and small legs', 'Large livestock can rely on it slightly', 'Treatment is needed', 'Can you find a friend?', 'Head covered in dust', 'Feet wrapped in the butcher's rope', 'A person with a broken head, lame legs, like being taken away will come', 'Stop arguing!', 'If you have an affair, will you get pregnant?', 'If you have an affair, you will get pregnant, so work hard!', 'Is it smooth to associate with others, will you win?'

--------------------------------------------------------------------------------

ེ་ན༔ ངོ་སོ་ཏ་ལ་ལ༔ སྙན་གྲགས་དི་རི་རི༔ གཞན་ལའང་ཕན༔ རང་ཡང་སྙིང་དགའ་དང་བཅས་ནས་འདུག་པས༔ ཤིན་ཏུ་བཟང་བས་གཉུག་སྲིངས་ཤིག༔ ཆང་གི་མོ་ནི༔ འཕྲལ་མི་ཞིམ་པས༔ ཞག་འགའ་ཀློད་ལ་ཚོས༔ འདྲེ་མི་འདུག་ཕབས་དང་ལག་བྱད་ལ་གཟོབ་སྐད་དོ༔ བཟོའི་རིགས་བྱེད་ནི༔ གང་བྱས་ཀྱང་འཕྲལ་ལེགས་ཕུགས་དགེ་སྟེ༔ བཟོ་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་ཉེན་འདུག༔ འོན་ཀྱང་རང་ངམ༔ བཟོའི་ཉེ་དྲུང་ལ་བར་ཆད་འོང་ན་ཐར་བར་མཆིས་སོ༔ ལོ་ལེགས་ལ་ཁ་ཆར་ཡོད་དམ་ཞེ་ན༔ ལོ་ནི་ལེགས་པར་འོང་༔ ཆར་མི་འབབ་ཀྱང་ཐན་སྲེག་མི་འོང་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོ་བྱས་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ གལ་བཞག་པའི་རྩེ་མོའི་རིགས་གང་བྱས་ཀྱང་རྒྱལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ༔ གལ་མེད་ཀྱི་རྩེད་མོ་ནི་མགོ་ཐོན་ཉམས་དགའ་སྙན་གྲགས་འབྱུང་སྐད་དོ༔ སྐོར་ཕྱྭ་གཡོན་ཕྱྭ་གང་ལའང་སྐོར་ཕེར༔ གཡོན་ཁྱག་
74-131-28a
ལྡབ་མི་འཚལ༔ བཟང་བའི་མཆོག་གོ༔ དགྲ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ལ་དགྲ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་གླིང་གཞན་དུ་སོང་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ལས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་ལ་བབས་ན༔ ལས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོའི་ཞལ་ན་རེ༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཆུས་ཕྱྭ་དེ༔ སྡེ་བ་དར་མདུང་ཅན་གྱི་མོ་ལ་བཟང་༔ གཞན་ཕལ་པ་ཡིན་ན༔ བཙན་པོའི་གཉའ་ནོན་འབྱུང་ངོ་ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་བརྟེན་པའི་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་མཆོད་རེམ་དུ་གྱིས་སྐད་དོ༔ ཁྱིམ་ཕྱྭ་ནི༔ སྒྱེད་ཚུགས་མ་ཤོར་ཙམ༔ ཚོལ་རྙེད་བུན་འཁོར་ལ་མི་ཚེ་ཟད༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་གནོད་པའི་འདྲེ་གཉིས་ཀ་ཤེད་ཆུང་བར་གདའ་སྐད་དོ༔ སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཕྱྭ་ནི༔ མི་ཁྱོད་ལ་ན་ཚ་དང་དཀོན་པར་མཆིས་ཏེ༔ བཟང་བར་བྱས་ཀྱང་བཟང་ལན་ངན་གྱིས་འཇལ༔ ཕར་མར་ཟན་བྱིན་ན༔ ཟས་ལན་སྦང་མ་འཇལ༔ སུ་ལ་བྱམས་པར་བྱས་ཀྱང་བྱམས་ལན་དགྲ་བྱེད༔ ཕར་སྙིང་བསྟན་པས་ཚུར་གློ་བ་བསྟན༔ རྐང་མཐིལ་གྱི་རྡེའུ་འཕར་ནས་སྤྱི་བོའི་ཀླད་པ་འཇོམས༔ དར་ལན་རེ་བས་འཇལ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ལ་བསམ་པ་བཟང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་༔ ཚུར་ངན་དགུ་དུག་བཅུ་བྱེད་དུ་འོང་བས༔ ཁྱོད་རང་མགོ་རང་གིས་བཏོན་ན་ལེགས་སྐད་དོ༔ སྲོག་ཕྱྭ་ནི༔ གཞོགས་
74-131-28b
ཕྱེད་སྐམ༔ ཕྱེད་རུལ༔ སྲིས་ཕྱེད་ལྷ་རྗེ་མོ་བོན་པས་ཟ༔ སྲིས་ཕྱེད་འདྲེས་ཁྱེར༔ གྲོང་པའི་ཁྱི་འགྲངས༔ འདྲེ་ཡས་མདོས་ཀྱིས་ཁ་མ་ཁོག༔ རྐང་པས་ལུས་མི་ཐེག༔ ཉི་མ་དང་ནམ་མི་སྐྱོལ་བའི་ནད་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བ་ཞིག་འོང་བར་འདུག༔ དེའི་སྔ་རྟགས་ལ་ཉི་མ་དགོང་མོ་སྙིང་མི་དགའ༔ སྡོད་མི་བརྟན༔ མལ་མི་བདེ༔ ཁ་སྐམ༔ དང་ག་འགག༔ དེ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་ཐང་༔ ཉིན་ཞག་བདུན་སྔས་མགོ་མཆི་མ་གཏང་དགོས་པ་ཞིག་འབྱུང་ཉེན་འདུག་པས༔ མྱ་ངན་གྱི་བསྒྱུར་གཏོ་ཆེན་པོའམ༔ སྔགས་པས་མདོས་ཟོར་གྱི་རིགས་དང་༔ གཏོར་ཟོར༔ བཙུན་པས་བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་དང་གླུད་བརྒྱ་རྩ༔ བོན་པོས་བླ་བསླུ་དང་ཕྱྭ་འདོ

【现代汉语翻译】
诶玛！名声响彻四方，利益他人，自己也心怀喜悦，非常美好，务必珍惜！
关于酒的占卜：暂时味道不佳，放置几日再品尝。没有鬼怪作祟，注意驱逐和手工艺品。
关于工匠的技艺：无论做什么，当下美好，未来吉祥，但技艺可能会遇到阻碍。然而，无论是自己还是工匠的亲近之人遇到阻碍，最终都能解脱。
询问今年收成是否有冰雹：今年收成会很好，即使不下雨也不会发生旱灾。
询问玩耍是否吉祥：如果重视的玩耍，无论做什么都不会获胜；如果不重视的玩耍，则会顺利、快乐、名声鹊起。
无论顺时针还是逆时针旋转，都适合顺时针旋转，逆时针旋转则不合适，最好是顺时针。
关于敌人的占卜：你的敌人已经去了其他地方。
萨玛雅！（三昧耶，誓言）
如果业力显现：业力显现说，你的教法运势对拥有军队的家族有利；如果是普通人，则会受到压迫，所以要经常供奉依赖的神灵和护法。
关于家庭的占卜：勉强维持生计，一生都在寻找、获得和偿还债务中度过。家神和作祟的鬼怪力量都很弱。
关于男性的占卜：你会有疾病和贫困，即使做好事也会得到恶报；给予食物，却得到残羹冷炙；无论对谁友善，都会被当成敌人；付出真心，却被视为仇敌；脚底的肉跳动，头部会受到冲击。期待回报却失望。即使你对他人心怀善意，他们也会对你使出各种恶毒手段，所以最好自己照顾自己。
关于寿命的占卜：一半枯萎，一半腐烂；一半被世间神灵、巫师和苯教徒吞噬，一半被鬼怪带走；村里的狗吃饱了，鬼怪却不满足；脚无法支撑身体；会得一种持续很久的疾病，无法面对阳光和天空。疾病的早期症状是傍晚心情不好，坐立不安，睡眠不好，口干舌燥，食欲不振。如果出现这些症状，可能会有连续七天以泪洗面的情况，所以要举行大型的消灾仪式，或者请咒师进行驱魔仪式，或者制作替身朵玛，或者请僧侣举行百供仪式和赎命仪轨，或者请苯教徒进行赎魂和招财仪式。

【English Translation】
Ema! Fame spreads everywhere, benefiting others, and oneself is also joyful, which is very good, so be sure to cherish it!
Regarding the divination of wine: the taste is not good for the time being, let it sit for a few days before tasting. There are no ghosts haunting, pay attention to expelling and handicrafts.
Regarding the skills of craftsmen: no matter what you do, the present is good, and the future is auspicious, but the skills may encounter obstacles. However, whether it is oneself or a close person of the craftsman who encounters obstacles, they will eventually be freed.
Asking if there will be hail this year's harvest: This year's harvest will be very good, and even if it does not rain, there will be no drought.
Asking if playing is auspicious: If you value playing, no matter what you do, you will not win; if you do not value playing, you will be successful, happy, and famous.
Whether rotating clockwise or counterclockwise, it is suitable to rotate clockwise, and it is not suitable to rotate counterclockwise, it is best to rotate clockwise.
Regarding the divination of enemies: Your enemy has gone to another place.
Samaya! (Samaya, vow)
If karma manifests: Karma manifests and says that your Dharma fortune is beneficial to families with armies; if you are an ordinary person, you will be oppressed, so you should always offer to the gods and Dharma protectors you rely on.
Regarding the divination of the family: barely making a living, spending a lifetime searching, obtaining, and repaying debts. The family gods and the haunting ghosts are both weak.
Regarding the divination of men: You will have diseases and poverty, and even if you do good deeds, you will be rewarded with evil; if you give food, you will get leftovers; no matter who you are kind to, you will be treated as an enemy; if you give your heart, you will be regarded as an enemy; the flesh of the soles of your feet will twitch, and your head will be impacted. Expecting rewards but being disappointed. Even if you have good intentions towards others, they will use all kinds of vicious means against you, so it is best to take care of yourself.
Regarding the divination of life: half withered, half rotten; half devoured by worldly gods, witches, and Bon practitioners, half taken away by ghosts; the dogs in the village are full, but the ghosts are not satisfied; the feet cannot support the body; you will get a long-lasting disease that cannot face the sun and the sky. The early symptoms of the disease are a bad mood in the evening, restlessness, poor sleep, dry mouth, and loss of appetite. If these symptoms occur, there may be seven consecutive days of weeping, so a large-scale disaster relief ceremony should be held, or a mantra master should be invited to perform an exorcism ceremony, or a substitute Torma should be made, or monks should be invited to hold a hundred offerings ceremony and a ransom ritual, or Bon practitioners should be invited to perform a soul redemption and wealth summoning ceremony.

--------------------------------------------------------------------------------

གས༔ གཞན་ལུས་བསྒྱུར༔ མིང་སྤོ༔ ནད་པ་མང་པོ་ལ་སྨན་སྦྱིན༔ རང་ལ་ཡོད་དམ་མེད་ན་མི་ལ་ཉོས་ནས་བཏང་༔ ལམ་འཕྲང་ཕྱགས༔ ཟམ་པ་འཛུག༔ བཞི་སྡེ་ལ་ཆོས་སྟོན་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་རིམ་གྲོ་མང་ལ་མྱུར་བར་གྱིས༔ སྡོད་ས་སྤོ༔ བླ་དགེ་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་སྲུང་བར་ཞུ་བ་བྱས་ན་ལོ་གསུམ་བདེ་སྐད་དོ༔ སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ བུད་མེད་འདི་སྲིད་ཕུགས་ཆེ༔ ཁ་དྲོ༔ བྱད་བཞིན་སྡུག༔ ནོར་ཕྱུག༔ མཛངས་ལ་འཕྲུལ་བཟང་སྐད་དོ༔ བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ 
74-131-29a
བཟང་མ་དྲགས༔ ངན་མི་དྲགས༔ བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཐོབ་ཤ་འགྱེད་ཉེན་འདུག་པས༔ ཆུང་གླུད་དང་གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་འདོན༔ ཀློག་བྱས་ན་བཟང་སྐད་དོ༔ ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ ཁོད་སྙོམས་པར་མཆི༔ རང་འགྲངས་ཙམ་ལ་ཚོད་ཟིན༔ འོན་ཀྱང་ནོར་སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཕྱི་ན་གཡང་སྒོ་རལ་ཉེན་འདུག༔ དེ་མ་ཤོར་ན་སྐྱིད་པར་འོང་༔ དེ་ཤོར་ན་ཐ་མ་སྤྲང་དགོས་པའི་ཉེན་འདུག་གཟོབ་སྐད་དོ༔ བློ་ཕྱྭ་ནི༔ བློ་ཉེས་ཐལ་བའི་ལ་བཙས་སུ་འགྲོ་ཉེན་འདུག༔ ལར་མི་ཁྱོད་བློ་ཤོ་རྒོད་ལ་ཡབ་ཡོབ་ཆེ༔ བསགས་པའི་ནོར་ཟད༔ ཕྱི་ལྟས་ཡེ་རེ་བ༔ མི་སྔུན་དུ་ཕྱར་ན་མཛེས༔ ནང་ལྟས་ཐུ་ལེ་བ༔ བུ་སྨད་སྡུག་ལ་བཀོལ༔ མདོ་མེད་ཞི་བ་དང་བྲལ༔ ཚེ་གཞུག་རླུང་གིས་ཁྱེར་བའི་ཉེན་འདུག་སྐད་དོ༔ གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ ཚོད་མེད་རྭ་ལ་ཕར་བསྙབས་པས༔ ཟལ་ལེ་འབྲི་རྭ་ཚུར་ལ་ཟུག༔ རང་སྲོག་འཆོར་ཉེན་ཡོད༔ ཟན་སྒོང་བསྒྲིལ་འདོད་པས༔ ཐ་མ་ཐལ་རྒུམ་འཐུ་དགོས་པའི་ཉེན་འདུག་པས་གཟོབ་སྐད་དོ༔ ས་ཆ་ཡུལ་འཛིན་བཟང་ངན་ནི༔ ཕུ་ན་ལྷ་བཟང་པོ་ཆགས་པས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད༔ མདའ་ན་ཀླུ་བཟང་པོ་གནས་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ བར་དུ་གཡང་གི་ཞག་
74-131-29b
ཆགས་པས་མི་དར་ནོར་དུ་དར༔ བློ་མ་འགྱུར་དང་འཕྲལ་ཕུགས་གང་ལའང་བཟང་ངོ་༔ ཁང་པ་བཟང་ངན་ནི༔ ཁང་པ་སྲིད་ཀྱི་དར་གོས་ཡིན༔ མི་འཕེལ་ལ་ནོར་ཕྱུག༔ ངན་རྐུན་ལ་ཟོན་གྱིས༔ གཞན་བཟང་ངོ་༔ ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ གསོལ་བ་འབུངས་ལ་ཐོབས༔ ཅི་འདོད་གནང་བར་གདའི༔ དོན་འགྲུབ་བམ་ཞེ་ན༔ དོན་ཁ་སོ་ངོ་སོ་དང་བཅས་ནས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འདུག་སྐད་དོ༔ མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ མ་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁུ་བྱུག་བབ༔ གསུང་སྙན་གྱི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ མི་ཁྱོད་ཀྱི་མགྲོན་པོ་དེ༔ གཏམ་སྙན་གསར་པ་གྲོགས་དང་བཅས་ནས་མྱུར་དུ་འོང་༔ གལ་ཏེ་འཕྲལ་དུ་མ་བྱུང་ཡང་༔ གཏམ་སར་འོང་༔ མགྲོན་པོ་ཡང་ཡུན་མི་འགོར་སྐད་དོ༔ ཚོང་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ ཚོང་ཕམ་སྙིང་ཁུམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ ཐད་ཀར་ཐུགས་འགྱེལ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མི་མངའ༔ རང་ལས་ཁོང་མི་དྲག༔ གཞན་ལ་སྤོས་ན་ལེགས་སོ༔ སྨན་པ་ཨི་འཕྲོད་ཅེ་ན༔ ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག༔ ལེའུའི་ཕ་

【现代汉语翻译】
གས༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) གས༔ gaḥ，gaḥ，种子字，去。
གཞན་ལུས་བསྒྱུར༔ 改变他人的身体。
མིང་སྤོ༔ 改变名字。
ནད་པ་མང་པོ་ལ་སྨན་སྦྱིན༔ 向许多病人施药。
རང་ལ་ཡོད་དམ་མེད་ན་མི་ལ་ཉོས་ནས་བཏང་༔ 如果自己没有，就向他人购买后施舍。
ལམ་འཕྲང་ཕྱགས༔ 清扫道路。
ཟམ་པ་འཛུག༔ 修建桥梁。
བཞི་སྡེ་ལ་ཆོས་སྟོན་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་རིམ་གྲོ་མང་ལ་མྱུར་བར་གྱིས༔ 对于四众弟子，迅速进行讲经说法等多种帮助。
སྡོད་ས་སྤོ༔ 改变居住地。
བླ་དགེ་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་སྲུང་བར་ཞུ་བ་བྱས་ན་ལོ་གསུམ་བདེ་སྐད་དོ༔ 如果向有加持的喇嘛或善知识祈求保护，据说三年内会平安。
སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ 关于命运：
བུད་མེད་འདི་སྲིད་ཕུགས་ཆེ༔ 这个女人命运深厚。
ཁ་དྲོ༔ 口齿伶俐。
བྱད་བཞིན་སྡུག༔ 相貌美丽。
ནོར་ཕྱུག༔ 财富充裕。
མཛངས་ལ་འཕྲུལ་བཟང་སྐད་དོ༔ 据说聪明且有好的能力。
བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ 关于小孩的运势：
བཟང་མ་དྲགས༔ 好不到哪里去。
ངན་མི་དྲགས༔ 坏不到哪里去。
བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཐོབ་ཤ་འགྱེད་ཉེན་འདུག་པས༔ 因为可能在不好不坏之间，神和鬼都有机会争夺，
ཆུང་གླུད་དང་གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་འདོན༔ 念诵小替身仪轨和五部陀罗尼。
ཀློག་བྱས་ན་བཟང་སྐད་དོ༔ 据说念诵会更好。
ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ 关于财富：
ཁོད་སྙོམས་པར་མཆི༔ 财富处于平均水平。
རང་འགྲངས་ཙམ་ལ་ཚོད་ཟིན༔ 能够维持温饱。
འོན་ཀྱང་ནོར་སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཕྱི་ན་གཡང་སྒོ་རལ་ཉེན་འདུག༔ 然而，在有财富迹象的背后，存在破财的危险。
དེ་མ་ཤོར་ན་སྐྱིད་པར་འོང་༔ 如果不破财，生活会幸福。
དེ་ཤོར་ན་ཐ་མ་སྤྲང་དགོས་པའི་ཉེན་འདུག་གཟོབ་སྐད་དོ༔ 如果破财，最终可能会沦为乞丐，要小心。
བློ་ཕྱྭ་ནི༔ 关于智慧：
བློ་ཉེས་ཐལ་བའི་ལ་བཙས་སུ་འགྲོ་ཉེན་འདུག༔ 智慧有变得过于糟糕的危险。
ལར་མི་ཁྱོད་བློ་ཤོ་རྒོད་ལ་ཡབ་ཡོབ་ཆེ༔ 总的来说，你这个人喜欢争强好胜，而且非常犹豫不决。
བསགས་པའི་ནོར་ཟད༔ 会耗尽积累的财富。
ཕྱི་ལྟས་ཡེ་རེ་བ༔ 外表看起来很好。
མི་སྔུན་དུ་ཕྱར་ན་མཛེས༔ 在人前显得很漂亮。
ནང་ལྟས་ཐུ་ལེ་བ༔ 内在却很空虚。
བུ་སྨད་སྡུག་ལ་བཀོལ༔ 会虐待奴仆。
མདོ་མེད་ཞི་བ་དང་བྲལ༔ 缺乏主见，不平静。
ཚེ་གཞུག་རླུང་གིས་ཁྱེར་བའི་ཉེན་འདུག་སྐད་དོ༔ 据说晚年有被风吹走的危险。
གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ 关于朋友：
ཚོད་མེད་རྭ་ལ་ཕར་བསྙབས་པས༔ 就像不自量力地去碰牛角一样，
ཟལ་ལེ་འབྲི་རྭ་ཚུར་ལ་ཟུག༔ 结果牛角反而会刺伤自己。
རང་སྲོག་འཆོར་ཉེན་ཡོད༔ 有失去生命的危险。
ཟན་སྒོང་བསྒྲིལ་འདོད་པས༔ 就像想滚动糌粑团一样，
ཐ་མ་ཐལ་རྒུམ་འཐུ་དགོས་པའི་ཉེན་འདུག་པས་གཟོབ་སྐད་དོ༔ 最终却要捡拾灰烬，所以要小心。
ས་ཆ་ཡུལ་འཛིན་བཟང་ངན་ནི༔ 关于土地和住所的好坏：
ཕུ་ན་ལྷ་བཟང་པོ་ཆགས་པས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད༔ 上方有善神，会给予保护。
མདའ་ན་ཀླུ་བཟང་པོ་གནས་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ 下方有善龙，会增加食物、财富和享受。
བར་དུ་གཡང་གི་ཞག་  बीच में समृद्धि का सार
ཆགས་པས་མི་དར་ནོར་དུ་དར༔ 因为积累了财富，人不兴旺但财富兴旺。
བློ་མ་འགྱུར་དང་འཕྲལ་ཕུགས་གང་ལའང་བཟང་ངོ་༔ 只要心不改变，无论眼前还是未来都好。
ཁང་པ་བཟང་ངན་ནི༔ 关于房屋的好坏：
ཁང་པ་སྲིད་ཀྱི་དར་གོས་ཡིན༔ 房屋是命运的绸缎。
མི་འཕེལ་ལ་ནོར་ཕྱུག༔ 人丁不旺但财富充裕。
ངན་རྐུན་ལ་ཟོན་གྱིས༔ 要提防盗贼。
གཞན་བཟང་ངོ་༔ 其他方面都好。
ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ 如果要祈求：
གསོལ་བ་འབུངས་ལ་ཐོབས༔ 努力祈祷就能得到。
ཅི་འདོད་གནང་བར་གདའི༔ 会给予你想要的。
དོན་འགྲུབ་བམ་ཞེ་ན༔ 如果问事情是否会成功：
དོན་ཁ་སོ་ངོ་སོ་དང་བཅས་ནས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འདུག་སྐད་དོ༔ 据说事情会很快成功，而且会带来好处和面子。
མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ 如果问客人是否会来：
མ་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁུ་བྱུག་བབ༔ 布谷鸟落在孔雀上面，
གསུང་སྙན་གྱི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ 美妙的声音传遍四面八方。
མི་ཁྱོད་ཀྱི་མགྲོན་པོ་དེ༔ 你的客人，
གཏམ་སྙན་གསར་པ་གྲོགས་དང་བཅས་ནས་མྱུར་དུ་འོང་༔ 会带着新的好消息和朋友很快到来。
གལ་ཏེ་འཕྲལ་དུ་མ་བྱུང་ཡང་༔ 即使暂时没有来，
གཏམ་སར་འོང་༔ 也会带来消息。
མགྲོན་པོ་ཡང་ཡུན་མི་འགོར་སྐད་དོ༔ 据说客人也不会耽搁太久。
ཚོང་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ 如果问生意是否兴隆：
ཚོང་ཕམ་སྙིང་ཁུམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ 生意会失败，令人沮丧，非常糟糕。
སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ 如果问某位老师是否健康：
ཐད་ཀར་ཐུགས་འགྱེལ༔ 直接生病。
རྒྱལ་བའི་སྲས་མི་མངའ༔ 没有佛子。
རང་ལས་ཁོང་མི་དྲག༔ 他不如你自己。
གཞན་ལ་སྤོས་ན་ལེགས་སོ༔ 如果换一位老师会更好。
སྨན་པ་ཨི་འཕྲོད་ཅེ་ན༔ 如果问医生是否对症：
ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག༔ 非常对症，赶紧请他来！
ལེའུའི་ཕ་ 这章结束。

【English Translation】
གས༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གས༔ gaḥ, gaḥ, seed syllable, go.
གཞན་ལུས་བསྒྱུར༔ Transform the bodies of others.
མིང་སྤོ༔ Change names.
ནད་པ་མང་པོ་ལ་སྨན་སྦྱིན༔ Give medicine to many sick people.
རང་ལ་ཡོད་དམ་མེད་ན་མི་ལ་ཉོས་ནས་བཏང་༔ If you don't have it yourself, buy it from others and give it away.
ལམ་འཕྲང་ཕྱགས༔ Sweep the roads.
ཟམ་པ་འཛུག༔ Build bridges.
བཞི་སྡེ་ལ་ཆོས་སྟོན་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་རིམ་གྲོ་མང་ལ་མྱུར་བར་གྱིས༔ Quickly perform many services for the four assemblies, such as teaching the Dharma.
སྡོད་ས་སྤོ༔ Change your place of residence.
བླ་དགེ་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་སྲུང་བར་ཞུ་བ་བྱས་ན་ལོ་གསུམ་བདེ་སྐད་དོ༔ If you ask a blessed lama or virtuous friend for protection, it is said that you will be well for three years.
སྲིད་ཕྱྭ་ནི༔ About fortune:
བུད་མེད་འདི་སྲིད་ཕུགས་ཆེ༔ This woman has a deep destiny.
ཁ་དྲོ༔ Eloquent.
བྱད་བཞིན་སྡུག༔ Beautiful appearance.
ནོར་ཕྱུག༔ Wealthy.
མཛངས་ལ་འཕྲུལ་བཟང་སྐད་དོ༔ It is said that she is intelligent and has good abilities.
བུ་ཆུང་གི་མཐུ་ཕྱྭ་ནི༔ About the fortune of the child:
བཟང་མ་དྲགས༔ Not very good.
ངན་མི་དྲགས༔ Not very bad.
བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཐོབ་ཤ་འགྱེད་ཉེན་འདུག་པས༔ Because there is a danger that both gods and demons may compete for opportunities in the middle ground,
ཆུང་གླུད་དང་གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་འདོན༔ Recite the small ransom ritual and the five dharanis.
ཀློག་བྱས་ན་བཟང་སྐད་དོ༔ It is said that it is better to recite.
ནོར་ཕྱྭ་ནི༔ About wealth:
ཁོད་སྙོམས་པར་མཆི༔ Wealth is at an average level.
རང་འགྲངས་ཙམ་ལ་ཚོད་ཟིན༔ Enough to maintain self-sufficiency.
འོན་ཀྱང་ནོར་སྤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཕྱི་ན་གཡང་སྒོ་རལ་ཉེན་འདུག༔ However, behind the signs of wealth, there is a danger of losing wealth.
དེ་མ་ཤོར་ན་སྐྱིད་པར་འོང་༔ If you don't lose it, you will be happy.
དེ་ཤོར་ན་ཐ་མ་སྤྲང་དགོས་པའི་ཉེན་འདུག་གཟོབ་སྐད་དོ༔ If you lose it, you may end up as a beggar, so be careful.
བློ་ཕྱྭ་ནི༔ About wisdom:
བློ་ཉེས་ཐལ་བའི་ལ་བཙས་སུ་འགྲོ་ཉེན་འདུག༔ There is a danger that wisdom may become too bad.
ལར་མི་ཁྱོད་བློ་ཤོ་རྒོད་ལ་ཡབ་ཡོབ་ཆེ༔ In general, you are competitive and very indecisive.
བསགས་པའི་ནོར་ཟད༔ Accumulated wealth will be exhausted.
ཕྱི་ལྟས་ཡེ་རེ་བ༔ The appearance looks good.
མི་སྔུན་དུ་ཕྱར་ན་མཛེས༔ Looks beautiful in front of people.
ནང་ལྟས་ཐུ་ལེ་བ༔ The inside is empty.
བུ་སྨད་སྡུག་ལ་བཀོལ༔ Will mistreat servants.
མདོ་མེད་ཞི་བ་དང་བྲལ༔ Lacks direction and is not peaceful.
ཚེ་གཞུག་རླུང་གིས་ཁྱེར་བའི་ཉེན་འདུག་སྐད་དོ༔ It is said that there is a danger of being carried away by the wind in old age.
གྲོགས་ཕྱྭ་ནི༔ About friends:
ཚོད་མེད་རྭ་ལ་ཕར་བསྙབས་པས༔ Like trying to touch a horn without measure,
ཟལ་ལེ་འབྲི་རྭ་ཚུར་ལ་ཟུག༔ The horn will stab you back.
རང་སྲོག་འཆོར་ཉེན་ཡོད༔ There is a danger of losing your life.
ཟན་སྒོང་བསྒྲིལ་འདོད་པས༔ Like wanting to roll a tsampa ball,
ཐ་མ་ཐལ་རྒུམ་འཐུ་དགོས་པའི་ཉེན་འདུག་པས་གཟོབ་སྐད་དོ༔ You may end up picking up ashes, so be careful.
ས་ཆ་ཡུལ་འཛིན་བཟང་ངན་ནི༔ About the goodness or badness of land and residence:
ཕུ་ན་ལྷ་བཟང་པོ་ཆགས་པས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད༔ There are good gods above, who will give protection.
མདའ་ན་ཀླུ་བཟང་པོ་གནས་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ There are good nagas below, who will increase food, wealth, and enjoyment.
བར་དུ་གཡང་གི་ཞག་ बीच में समृद्धि का सार
ཆགས་པས་མི་དར་ནོར་དུ་དར༔ Because wealth is accumulated, people do not prosper, but wealth prospers.
བློ་མ་འགྱུར་དང་འཕྲལ་ཕུགས་གང་ལའང་བཟང་ངོ་༔ As long as the mind does not change, it is good in the present and in the future.
ཁང་པ་བཟང་ངན་ནི༔ About the goodness or badness of the house:
ཁང་པ་སྲིད་ཀྱི་དར་གོས་ཡིན༔ The house is the silk of destiny.
མི་འཕེལ་ལ་ནོར་ཕྱུག༔ People do not prosper, but wealth is abundant.
ངན་རྐུན་ལ་ཟོན་གྱིས༔ Beware of thieves.
གཞན་བཟང་ངོ་༔ Other aspects are good.
ཞུ་བ་ཨི་གནང་ན༔ If you want to ask:
གསོལ་བ་འབུངས་ལ་ཐོབས༔ Pray hard and you will get it.
ཅི་འདོད་གནང་བར་གདའི༔ You will be given what you want.
དོན་འགྲུབ་བམ་ཞེ་ན༔ If you ask if things will be successful:
དོན་ཁ་སོ་ངོ་སོ་དང་བཅས་ནས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འདུག་སྐད་དོ༔ It is said that things will be successful quickly, and will bring benefits and face.
མགྲོན་པོ་ཨེ་འོང་ཞེ་ན༔ If you ask if the guest will come:
མ་སྒྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁུ་བྱུག་བབ༔ The cuckoo lands on the peacock,
གསུང་སྙན་གྱི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ The fame of the beautiful voice spreads in all directions.
མི་ཁྱོད་ཀྱི་མགྲོན་པོ་དེ༔ Your guest,
གཏམ་སྙན་གསར་པ་གྲོགས་དང་བཅས་ནས་མྱུར་དུ་འོང་༔ Will come quickly with new good news and friends.
གལ་ཏེ་འཕྲལ་དུ་མ་བྱུང་ཡང་༔ Even if it doesn't come immediately,
གཏམ་སར་འོང་༔ News will come.
མགྲོན་པོ་ཡང་ཡུན་མི་འགོར་སྐད་དོ༔ It is said that the guest will not delay for too long.
ཚོང་རྒྱལ་ལམ་ཞེ་ན༔ If you ask if business will be prosperous:
ཚོང་ཕམ་སྙིང་ཁུམ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ༔ Business will fail, become depressed, and be very bad.
སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ If you ask if a certain teacher is healthy:
ཐད་ཀར་ཐུགས་འགྱེལ༔ Directly sick.
རྒྱལ་བའི་སྲས་མི་མངའ༔ No Buddha's son.
རང་ལས་ཁོང་མི་དྲག༔ He is not better than you.
གཞན་ལ་སྤོས་ན་ལེགས་སོ༔ It would be better to change to another teacher.
སྨན་པ་ཨི་འཕྲོད་ཅེ་ན༔ If you ask if the doctor is right:
ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག༔ Very suitable, bring him quickly!
ལེའུའི་ཕ་ The end of the chapter.

--------------------------------------------------------------------------------

བ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཞུས་ན་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ འདི་ལས་ཁ་མ་སྤོ་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཚེ་རིང་ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་༔ 
74-131-30a
སྨན་དཔྱད་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ དཔྱད་བར་དུ་འདྲེ་ཞུགས༔ སྡེར་ཆ་གཅིག་ཐོངས་ལ་གསང་སྟེ་གྱིས་དང་༔ ཟུག་ཆོག་པ་ཙམ་འོང་སྐད་དོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཕན་ནམ་ཞེ་ན༔ ནད་པ་འདི་ལ་ཁའི་བྱ་སྒྲོ་དང་འདྲ་སྟེ་གར་འགྲོ་ཆ་མེད༔ རིམ་གྲོ་ལ་ལེ་ལོ་མ་བྱེད་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེད་ཅིག༔ འོན་ཀྱང་མགྲོན་པོ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་ནད་པ་ཡིན་ན་མྱུར་དུ་སོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ནད་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་གདོན་ཅི་གདོན་ཞེ་ན༔ ས་བདག་དང་རྒྱལ་པོས་ཕུགས་བྱས༔ གཟའ་དང་ཀླུས་འཕྲལ་རྐྱེན་བྱེད་འདུག༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་སྟོང་སྡེ་མང་པོས་ཟུག་བསླང་༔ ནད་བྱིངས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཉེན་འདུག་པས༔ གཟའ་ཀླུ་འགྲས་བསྡུམས་དྲས་འབྱེད༔ ས་བདག་གོང་ཕུར༔ རྟ་ཐོད་སྐྱས་འདེབས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མདོས་རྣམས་བཏང་ནས༔ རྒྱབ་ཆོག་ཏུ་གཟུངས་འདུས་འདོན༔ རྣམ་འཇོམས་གྱི་རྒྱབ་ཆོག་རྣམས་བྱས་ན་ཕན་པ་ཆེ་སྟེ༔ ཕྱི་དལ་ཆེར་འདུག་གོ༔ བོར་བ་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ འཕྲལ་དུ་རྙེད་སྲ༔ ཡུན་རིང་སོང་ན་རྩད་ཆོད་འབྱུང་སྟེ༔ ལག་ཏུ་འོང་བ་དཀའ་བར་མཆིིས་སོ༔ དམག་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་བཟང་ངམ་ཞེ་ན༔ དམག་ཉེས་ཇག་ནུབ༔ གཡུལ་ངོར་མདུང་ཆག༔ དཔའ་བོ་འཁྲུགས་གྲལ་
74-131-30b
དུ་འཆི༔ རང་ཕམ་མི་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བས་ཕྱོགས་སུ་ཡང་བརྩམ་པར་མི་བྱ་སྐད་དོ༔ རྨིག་ཟླུམ་གྱི་དུད་འགྲོ་འདི་བརྟེན་པར་རུང་ངམ༔ བཅོས་ཀ་བྱས་ན་ཕན་ནམ་ཞེ་ན༔ བརྟེན་ཀྱང་བསྐྱེད་འབྲི་མེད༔ བཅོས་ཀ་བྱེད་ན་དེའི་མོད་ལ་ཨི་འཆི༔ རང་སར་བཞག་ན་དགེའོ༔ རྨིག་པ་ཀ་བྲག་ཆེ་གེ་མོ་འདི་བརྟེན་ན་འཕྲལ་ཕུགས་ཕན་པར་འགྱུར་རམ༔ བཅོས་ཀ་ཆེ་གེ་འདི་འཕྲོད་དམ་ཞེ་ན༔ འདི་ནི་འཕྲལ་བདེ་ཆོད་ལ༔ ཕུགས་ཀྱི་ནོར་རྟེན་དུ་ཡང་འགྱུར༔ བཅོས་ཀ་ཡང་མུས་ཀྱིས་འཕྲོད་པས་དྲག་ལས་མྱུར་བ་མི་བྱ་སྐད་དོ༔ མཛའ་རོགས་རྙེད་དམ་ཞེ་ན༔ སྔར་འདྲིས་དང་འཕྲད་པར་མཆི༔ གསར་པ་ནི་རྙེད་པར་དཀའ༔ རྙེད་ཀྱང་ཕུགས་སུ་ཡང་མི་ཕན་ནོ༔ གསེབ་བཏང་ན་སྲིད་ཆགས་སམ་ཞེ་ན༔ སྲིད་རྟེན་མི་འདུག་པས་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་རམ༔ ཕ་རོལ་དང་ལབ་མཆུ་བྱས་ན་འཕྲོད་དམ་དགེའམ་ཞེ་ན༔ འཕྲོད་ཀྱང་འཕྲོད་ལ་དགེ་ཡང་དགེའོ༔ ཆང་མོ་ནི༔ ཐབས་ནི་ཅི་བྱས་ཀྱང་ཐོག་གཅིག་ལ་མི་ཞིམ་སྐད་དོ༔ བཟོའི་རིགས་བྱེད་གང་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པར་མི་མཆི་ཞིང་༔ ཕུགས་སུ་ཕན་ཐོགས་པར་མི་འགྱུར་སྐད་དོ༔ ལོ་ལེགས་སམ་ཞེ་ན༔ ལོ་བོངས་བརྟན་མས་བསྡུས༔ སྙེ་སྟོང་བོང་བ་
74-131-31a
གང་ཡང་འབྲུ་འཕེལ་མི་འབྱུང་བས་ལོ་ཉེས་སྐད་དོ༔ ཁ་ཆར་ཨེ་འབབ་ན༔ ཁ་ཆར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བབ་སྐད་དོ༔ རྩེད་མོའི་རིགས་ཆེ་གེ་མོ་བྱས་ན་དགེའམ་ཞེ་ན༔ ད་རེས་ཀྱི་རྩེད་མོ་འདི༔ འཕྲལ་

【现代汉语翻译】
如果询问某某人是否合适，不要改变现在的状态，吉祥且长寿非常好。
如果询问这个医疗方法是否合适，治疗过程中有邪魔入侵。给予一份驱魔的物品，秘密进行，或许能稍微缓解。如果询问某某病人是否能快速好转，这个病人像风中的鸟毛一样，不知道会飘向何方。不要懒惰，要精进修行。但是，如果是路过的病人，会很快痊愈。如果询问某某病人是被什么邪魔所困扰，是土地神和国王在作祟，星曜和龙族在制造突发事件。他们的眷属和众多部众在引发痛苦，有发生大病的危险，所以要调解星曜和龙族，进行驱散和分割仪式，供奉土地神，用马头骨来镇压，进行八部众的朵玛仪式，然后在背后诵读总集陀罗尼，进行破除金刚的背后仪式，这样会有很大的帮助，病情会逐渐好转。如果询问丢失的东西能否找回，很快就能找到线索，时间长了也能找到，但很难回到手中。如果询问是否适合出征打仗，出兵则会遭遇不幸，劫掠则会失败，战场上长矛会折断，勇士会战死，自己会失败，敌人会获胜，所以任何一方都不应该发动战争。
如果询问这头蹄子圆的牲畜是否可以依赖，进行治疗是否有帮助，依赖它也不会增加或减少什么，如果进行治疗，可能会立即死亡，放在原地最好。如果询问某某蹄子有问题的牲畜是否能带来长远的利益，或者询问某某治疗方法是否合适，这个方法只能带来暂时的舒适，但最终会变成财富的来源，治疗方法也恰当，但不要操之过急。如果询问能否找到朋友，会遇到以前认识的人，很难找到新的朋友，即使找到了，最终也不会有帮助。如果询问是否能播种成功，因为没有稳固的基础，所以不会成功。如果询问与他人争论是否合适，争论是合适的，也是有益的。至于酒，无论用什么方法，都不会一次就酿好。无论做什么样的手工艺，都不会做得很好，最终也不会有帮助。如果询问今年收成如何，今年的收成不好，谷物稀少，稻穗空虚，所以收成不好。如果询问是否会下雨，会下很大的雨。如果询问进行某某游戏是否合适，这次的游戏只能带来暂时的快乐。

【English Translation】
If asked whether so-and-so is suitable, do not change from the current state; auspiciousness and longevity are very good.
If asked whether this medical treatment is suitable, a demon has entered during the treatment. Give a piece of exorcism item and do it secretly, and it may be slightly relieved. If asked whether so-and-so patient can recover quickly, this patient is like a bird's feather in the wind, not knowing where it will drift. Do not be lazy, but cultivate diligently. However, if it is a passing patient, he will recover quickly. If asked what kind of demon is bothering so-and-so patient, it is the earth deity and the king who are causing trouble, and the planets and nagas are creating sudden events. Their dependents and many people are causing pain, and there is a danger of serious illness, so the planets and nagas must be reconciled, and the rituals of dispelling and separation must be performed, offering to the earth deity, using a horse skull to suppress, performing the mandala ritual of the Eight Classes, and then reciting the collected dharanis behind the back, and performing the back ritual of Vajrakilaya, which will be of great help, and the condition will gradually improve. If asked whether the lost thing can be found, clues can be found soon, and it can be found after a long time, but it is difficult to return to the hand. If asked whether it is suitable to go to war, going to war will lead to misfortune, and looting will lead to failure. On the battlefield, spears will be broken, warriors will die in battle, one's own side will be defeated, and the enemy will win, so neither side should start a war.
If asked whether this round-hoofed animal can be relied upon, and whether treatment will help, relying on it will not increase or decrease anything. If treatment is given, it may die immediately, so it is best to leave it in place. If asked whether a certain hoofed animal can bring long-term benefits, or whether a certain treatment is suitable, this method can only bring temporary comfort, but it will eventually become a source of wealth, and the treatment is also appropriate, but do not be too hasty. If asked whether a friend can be found, you will meet people you knew before, but it is difficult to find new friends, and even if you find them, they will not be helpful in the end. If asked whether sowing will be successful, it will not be successful because there is no solid foundation. If asked whether it is appropriate to argue with others, arguing is appropriate and beneficial. As for wine, no matter what method is used, it will not be brewed well at once. No matter what kind of handicraft is done, it will not be done well, and it will not be helpful in the end. If asked how the harvest will be this year, the harvest will be poor this year, with few grains and empty ears of rice, so the harvest will be poor. If asked whether it will rain, it will rain heavily. If asked whether it is appropriate to play a certain game, this game can only bring temporary happiness.

--------------------------------------------------------------------------------

ཉམས་དགའ༔ ཁྲོམ་འདུ༔ ཕུགས་སུ་གལ་ཐོབས་ལ་དཔའ་ཐོགས༔ ཤིན་ཏུ་དགེའོ༔ སྐོར་ཕྱྭ་སྐོར་དུ་བཟང་༔ གཡོན་ཕྱྭ་ལ་གཡོན་ཆགས༔ དགྲ་ཕྱྭ་ལ་དགྲ་མེད་དེ༔ འཇིག་པའི་དགྲ་ཞིག་འདུག་པ་དེ༔ ད་གཟོད་དུས་ཀྱི་སང་ཕོད་ཙམ་འོང་སྐད་དོ༔ ལོ་འཁོར་གཅིག་དང་ཡང་འཁོར་གཅིག༔ མི་ཁྱོད་ལ་དགྲ་མི་འོང་སྐད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ སྤྱི་དོན་བཞི་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི༔ དེ་ལྟར་མོའི་རིམ་པ་གང་ཡིན་ཚར་བའི་རྗེས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་དམ་ཚིག་པ་ཐམས་ཅད་ཌཱཀྐིའི་བྲིས་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ གཏང་རག་གཏོང་༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ དགེ་རྩ་བསྔོ༔ དམིགས་མེད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ༔ དོ་གལ་མ་མཆིས་པ་ལ་མི་འདེབས༔ དོ་གལ་དུ་གྱུར་ན༔ ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ལ་གདབ༔ གཙང་ཞིང་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་གདབ༔ འདི་ནི་ཐོག་མར་གསལ་པོ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ བཏབ་གྲངས་མང་ན་ཇེ་རྣོ་ཇེ་རྣོར་འགྲོ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 
74-131-31b
སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ རྟེན་འབྲེལ་མོ་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང་༔ མ་འོངས་པའི་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ ཨུ་རྒྱན་པདྨས་མཛད་དོ༔ བློ་དམན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་འདི༔ ལས་ཅན་གསུང་གི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དྷ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་དགེ་སྦྱོང་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་ཨུ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་པུ་རི་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་བཏོན་པའོ།། །།འདི་ནི་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིགས་བདག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཁ་བསྐངས་ཏེ་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་དབང་ལུང་སོགས་ལ་ཞིབ་ཅ་བྱ་དགོས་ཡོད་དོ། །ཞེས་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁོ་བོས་ཆེད་དུ་གདམས་པའོ། །




【现代汉语翻译】
喜悦！聚集！最终将获得伟大成就，并充满勇气！非常吉祥！转绕吉祥，左侧则会受损。敌人不会出现，但如果出现破坏性的敌人，据说大约在未来某个时候会出现。一年又一年，敌人不会降临到你身上。萨玛雅！（Samaya!）
第四个总要点之后的行动是：像这样，在完成所有占卜步骤之后，供奉朵玛（Torma）。将所有智慧本尊（Ye shes pa）融入誓言本尊（Dam tshig pa）和空行母（Dakini）的画像中。进行酬谢，说吉祥语，回向功德，进行无缘的印封。不要在不重要的事情上使用，如果变得重要，则布置会供轮（Tsok khor）并使用。在干净纯洁的地方使用。要知道，一开始可能不明显，但随着使用次数的增加，它会变得越来越清晰。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（gya gya gya!）
封印！隐藏！委托！达提姆！（Dha Thim!）
这部名为‘珍宝之匣’的缘起占卜法，现在由邬金莲花生大士（Ugyen Padmasambhava）为了现在的上师父子以及未来有缘的追随者们所著。由我，劣慧的措嘉（Tso gyal），记录并作为伏藏隐藏。愿它与有缘的法子相遇！萨玛雅！达提姆！（Dha Thim!）
我，像我一样的修行者桑杰多杰（Sangye Dorje），从邬金修行地普里大洞取出此物。
此乃为圆满蒋贡仁波切（Jamgon Rinpoche）和传承上师们的意愿，由司徒班玛旺秋嘉波（Situ Pema Wangchuk Gyalpo）补遗并重新印制，因此需要仔细检查灌顶和传承等事宜。我，司徒班玛旺秋嘉波，特此忠告。

【English Translation】
Joy! Gathering! Ultimately, great achievements will be obtained, and filled with courage! Very auspicious! Auspicious to circumambulate, but the left side will be damaged. Enemies will not appear, but if a destructive enemy appears, it is said that it will appear sometime in the future. Year after year, enemies will not come to you. Samaya!
The action after the fourth general point is: Like this, after completing all the divination steps, offer the Torma. Dissolve all the Wisdom Deities (Ye shes pa) into the image of the Samaya Deities (Dam tshig pa) and Dakinis. Make offerings of gratitude, say auspicious words, dedicate the merits, and seal with aimless mudra. Do not use it on unimportant matters, but if it becomes important, arrange a Tsok khor and use it. Use it in a clean and pure place. Know that it may not be obvious at first, but as the number of uses increases, it will become clearer and clearer. Samaya! gya gya gya!
Seal! Hide! Entrust! Dha Thim!
This method of dependent origination divination, called 'The Jewel Box,' was written by Ugyen Padmasambhava for the sake of the present masters, father and son, and the fortunate followers of the future. I, the inferior-minded Tsogyal, recorded it and hid it as a treasure. May it meet with a fortunate Dharma son! Samaya! Dha Thim!
I, a practitioner like me, Sangye Dorje, took this out from the Ugyen practice place, Puri Great Cave.
This was supplemented and reprinted by Situ Pema Wangchuk Gyalpo in order to fulfill the wishes of Jamgon Rinpoche and the lineage lamas, so it is necessary to carefully check the empowerments and transmissions, etc. I, Situ Pema Wangchuk Gyalpo, hereby advise.

--------------------------------------------------------------------------------

